▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
fancy Substantiv—
Fantasie f
Phantasie f
Little children often have a lively fancy. — Kleine Kinder haben oft eine lebhafte Phantasie.
Laune f
Most of my children's interests are just passing fancies. — Die meisten Interessen meiner Kinder sind nur vor�bergehende Launen.
His interest was more than a passing fancy. — Sein Interesse war mehr als eine vor�bergehende Laune.
fancy Adjektiv—
ausgefallen adj
This dress has a fancy design. — Dieses Kleid hat ein ausgefallenes Design.
schick adj
The restaurant is very fancy and very expensive. — Das Restaurant ist sehr schick und teuer.
kunstvoll adj
fancy (sb./sth.) Verb (fancied, fancied)—
auf etw.Akk Lust haben v
When I was pregnant, I often fancied gherkins. — Als ich schwanger war, hatte ich oft Lust auf Essiggurken.
m�gen v
I think my brother fancies the girl from next door. — Ich denke, mein Bruder mag das M�dchen von nebenan.
fancy sth.BE Verb (fancied, fancied)—
sichDat etw.Akk vorstellen v
For the living room I fancy a blue sofa. — F�r das Wohnzimmer stelle ich mir ein blaues Sofa vor.
fancy sth. Verb [ugs.] (fancied, fancied)—
auf etw.Akk Bock haben v [ugs.]
I fancy pizza tonight. — Ich habe heute Abend Bock auf Pizza.
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Ludvig Zamenhof himself wrote that "When our language has been officially accepted by the governments of the most important countries and these governments have through a special law ensured Esperanto an absolutely secure future as well as
[...]
usefulness and a complete protection
[...]
against every personal fancy or dispute, then [...]
an authorised committee, unanimously appointed
[...]
by said governments, shall be given the right to once and for all introduce the changes in the desired parts of the language's foundation, if such changes should prove to be necessary, but until this point in time Fundamento de Esperanto must remain absolutely unchanged&" (The only imperative rules for Esperanto are found in the small volume Fundamento de Esperanto).
2-2.se
|
Ludvig Zamenhof schrieb Wenn unsere Sprache von den Regierungen der wichtigsten L�nder offiziell akzeptiert worden ist und diese Regierungen durch ein spezielles Gesetz dem Esperanto eine absolut sichere Zukunft, deren Benutzbarkeit
[...]
und vollst�ndigen Schutz gegen jede Art
[...]
von pers�nlicher Laune und Streitigkeiten [...]
versichert haben, soll ein autorisiertes
[...]
Komitee , dass von den Regierungen ausersehen wird, das Recht bekommen, ein f�r allemal solche �nderungen im Fundament der Sprache einzuf�hren, die w�nschenswert sind, falls sich solche �nderungen als notwendig erweisen, aber bis zu diesem Zeitpunkt muss das Fundamento de Esperanto" absolut unver�ndert bleiben&" (die einzig zwingenden Regeln f�r Esperanto sind in dem kleinen Werk Fundamento de Esperanto enthalten).
2-2.se
|
Statute� with� practical� reference�, removing the differentiation made in 1785 "for all steel and iron workers for the
[...]
neglect of the disadvantageous restriction of
[...]
the guilds" between fancy and common locksmith, [...]
by which "the former are reckoned with
[...]
the precision and steel locksmiths, the common locksmiths, however, with the iron, lock, and sheet-metal smiths", since "linked with several difficulties and inconveniences & and actually it lies in the principles of the commercial trade direction to abolish all vague borderlines in all branches of occupation and earning impeding the industry - after a special case gave rise to this - & and thus every tradesman of this kind is to be allowed without exception the production of both common as artistic locksmith's wares".
luederhniemeyer.de
|
Praxisbezogene� Verordnung, die 1785 f�r s�mmtliche Stahl- und Eisenarbeiter zur Hindanhaltung der nachtheiligen Beschr�nkung der
[...]
Z�nfte" getroffene
[...]
Unterscheidung zwischen Galanterie- und gemeinen Schlosser, [...]
wonach die erstern den Feinzeug und Stahlschmieden, die
[...]
gemeinen Schlosser hingegen den Eisen- Schlo�- und Blechschmieden" zugez�hlt wurden, aufhebend, da mit mancherley Schwierigkeiten und Inkonvenienzen verbunden & und es �berhaupt in den Grunds�tzen der Commerzial-Gewerbsleitung liegt, alle unbestimmte, die Industrie hemenden Gr�nzlinien in allen Zweigen der Besch�ftigung und des Erwerbes zu beseitigen - nachdem ein spezieller Fall hierzu Veranlassung bot - & und sonach jedem Gewerbsmann dieser Art ohne Ausnahme der Verfertigung sowohl gemeiner als k�nstlicher Schlosserwaaren zu gestatten" ist.
luederhniemeyer.de
|
However, mainly due to fashion some parts of
[...]
these garments can extend down below
[...]
mid-thigh area (e.g. fancy fashionable fringes, [...]
but also the traditional tails of tailcoats)
[...]
and are negligible as far as the length of the garment is concerned, because they do not change the function of these garments, which is to cover the upper part of the body.
eur-lex.europa.eu
|
Einige Teile dieser Kleidungsst�cke k�nnen jedoch, haupts�chlich
[...]
aus Modegr�nden, bis �ber die Mitte des
[...]
Oberschenkels hinausreichen (z. B. modische [...]
Fransen, aber auch der traditionelle
[...]
Rockscho� beim Frack), wobei dies f�r die L�nge des betreffenden Kleidungsst�cks unerheblich ist, da diese Teile die Funktion des Kleidungsst�cks, die darin besteht, den Oberk�rper zu bedecken, nicht ver�ndern.
eur-lex.europa.eu
|
And how far away are you still from real piety as long as you do not seize your fellow human beings with love, which also proves your love for me - as long as you tolerate that the fellow human beings next to you live in extreme misery and distress, as long as
[...]
you do not seek to first alleviate this
[...]
misery, before you fancy outward gestures [...]
- before you pay tribute to the world through
[...]
big worldly pomp, through all for what you found the name: To my honour.
duddeglobal.com
|
Und wie weitab seid ihr noch von der rechten Fr�mmigkeit, solange ihr nicht eure Mitmenschen mit der Liebe erfa�t, die auch eure Liebe zu Mir beweiset - solange ihr es duldet, da� die Mitmenschen neben euch leben in �u�erster Not und Bedr�ngnis, solange ihr nicht suchet, diese Not als
[...]
erstes zu lindern, bevor ihr euch in
[...]
�u�erlichen Gesten gefallet - bevor ihr der [...]
Welt huldigt durch weltliches Schaugepr�nge,
[...]
durch alles, wof�r ihr den Namen fandet: Mir zu Ehren.
duddeglobal.com
|
To the Christian the world's history is the higher thing, because it is the history of Christ or "man"; to the egoist only his history has value, because he wants to develop only himself not the mankind-idea, not God's plan, not the purposes of Providence, not liberty, etc. He does not look upon himself as a tool of the idea
[...]
or a vessel of God, he recognizes no
[...]
calling, he does not fancy that he exists for [...]
the further development of mankind and
[...]
that he must contribute his mite to it, but he lives himself out, careless of how well or ill humanity may fare thereby.
dereinzige20.de
|
Dem Christen ist die Weltgeschichte das H�here, weil sie die Geschichte Christi oder �des Menschen� ist; dem Egoisten hat nur seine Geschichte Wert, weil er nur sich entwickeln will, nicht die Menschheits-Idee, nicht den Plan Gottes, nicht die Absichten der Vorsehung, nicht die Freiheit u. dgl. Er sieht sich nicht f�r ein Werkzeug der Idee oder
[...]
ein Gef�� Gottes an, er erkennt keinen
[...]
Beruf an, er w�hnt nicht, zur Fortentwicklung [...]
der Menschheit dazusein und sein Scherflein
[...]
dazu beitragen zu m�ssen, sondern er lebt sich aus, unbesorgt darum, wie gut oder schlecht die Menschheit dabei fahre.
dereinzige20.de
|
It was also known that in the days of the Tang and Song Dynasties, a variety of fancy paper with decorative patterns became very popular among the intellectuals, the poets in particular. voithpaper.com
voithpaper.com
|
Es war auch bekannt, da� w�hrend der Tang und Song Dynastien verschiedene Ausstattungspapiere mit dekorativen Mustern bei Intellektuellen sehr beliebt waren, insbesondere bei den Dichtern. voithpaper.com
voithpaper.com
|
I hope that these signals will prove genuine and will extend to other items on our agenda: respect for the principle of subsidiarity, express guarantees of respect for the primacy of national constitutional law, transparency in the Councils legislative operations, recognition in the preamble of our Christian heritage, retaining the rotating Presidency or finding a satisfactory solution to the various problems caused by the unsuitable duration of each term, the elimination of terminological flights of fancy such as Minister for Foreign Affairs or Constitution for Europe, the deletion or strict rationing of flexibility or clauses so as not to cheat the system for revising the Treaties, and so on. europarl.europa.eu
|
Ich hoffe, diese Signale erweisen sich als wahrhaftig und strahlen auch auf andere Punkte auf unserer Tagesordnung aus: die Achtung des Subsidiarit�tsprinzips, ausdr�ckliche Garantien f�r die Achtung des Primats des nationalen Verfassungsrechts, Transparenz der legislativen Arbeit des Rates, Anerkennung unseres christlichen Erbes in der Pr�ambel, die Beibehaltung der rotierenden Pr�sidentschaft oder eine zufrieden stellende L�sung f�r verschiedene Probleme infolge der unangemessenen Dauer jeder Amtszeit, die Streichung von terminologischen H�henfl�gen wie Minister f�r Ausw�rtige Angelegenheiten oder Verfassung f�r Europa, die Streichung bzw. rigorose Begrenzung der Flexibilit�ts- bzw. -Klauseln, damit das System der Revision der Vertr�ge nicht ausgehebelt werden kann, usw. europarl.europa.eu
|
Are these ideas just fancy art projects for [...]
rich cities, or do they actually change lives in parts of the world where most urban growth occurs?
daimler-technicity.de
|
Sind diese Ideen nur nette Kunstprojekte f�r [...]
reiche St�dte oder ver�ndern sie wirklich das Leben in den Teilen der Welt,
[...]
wo die Verst�dterung am schnellsten voranschreitet?
daimler-technicity.de
|
Blouses for women or girls are lightweight garments intended to cover the upper part of the body, of fancy design and usually of a loose-fitting cut, with or without a collar, with or without sleeves, with any type of neckline or at least shoulder straps, with buttons or other means of fastening, the absence of buttons or fastening being permitted only in the case of a very lowcut garment, with or without decorative trimmings such as ties, jabots, cravats, lace or embroidery. eur-lex.europa.eu
|
Blusen f�r Frauen oder M�dchen sind leichte Kleidungsst�cke, die den Oberk�rper bedecken, sie sind modisch gestaltet, im Allgemeinen weit geschnitten, mit oder ohne Kragen, mit oder ohne �rmel, mit einem Halsausschnitt beliebiger Form oder zumindest mit Tr�gern, mit Kn�pfen oder einer anderen Verschlussvorrichtung, wobei eine Verschlussvorrichtung nur fehlen darf, wenn das Kleidungsst�ck sehr tief ausgeschnitten ist, mit oder ohne Verzierungen wie Krawatten, Bes�tze, Spitzen, B�nder oder Stickereien. eur-lex.europa.eu
|
This reaches from social measures (introduction of a fund which allows for the reduction of rent and share capital for inhabitants with
[...]
little property/income) to working groups with specific subjects and single initiatives
[...]
according to the principle of fancy. stiftung-fraueninitiative.de
|
Die Palette reicht von sozialen Massnahmen (Einrichtung eines Fonds, der die Reduktion von Mieten und Anteilscheinkapital f�r wenig
[...]
verm�gende/verdienende MitbewohnerInnen erlaubt) bis hin zu thematischen Arbeitsgruppen und
[...]
Einzelinitiativen nach dem Lust&Laune-Prinzip. stiftung-fraueninitiative.de
|
So Madame de Villeneuve thought of what she owed the prevailing taste and the fancy society: With the character of the "beauty mystery man" who comes into the dreams of the girl and commands her to kill the beast (who is in the end the real prince, of course), she adulterates the originally clear plot of the folktale through the creation of psychological problems and the insertion of sub-plots labellemusical.de
|
So besann sich Madame de Villeneuve auf das, was sie dem Zeitgeschmack und der feinen Gesellschaft schuldig war: Mit der Gestalt des sch�nen Unbekannten", der dem M�dchen nachts im Traum erscheint und ihm befiehlt, das Biest zu t�ten (und der zum Schlu� nat�rlich der echte Prinz ist), verf�lschte die Dichterin jedoch die urspr�nglich klare Handlung des Volksm�rchens durch die Schaffung psychologischer Probleme und den Einschub zus�tzlicher Nebenhandlungen. labellemusical.de
|
On the other hand, if the perception the
[...]
relevant consumers have of the signs is that
[...]
they are completely fancy terms, a syllable inversion [...]
will not be nocitiable and, therefore,
[...]
will not contribute to a conclusion of similarity.
oami.europa.eu
|
Wenn die Zeichen von den relevanten Verbrauchern
[...]
aber als reine Fantasiebegriffe wahrgenommen [...]
werden, wird eine Silbenvertauschung meist
[...]
nicht erkennbar und �hnlichkeit daher zu verneinen sein.
oami.europa.eu
|
In addition, we always try and reduce cost-prices
[...]
by keeping the design of our machines as simple as possible and by
[...]
refraining from any fancy and/or superfluous [...]
features.
lely.com
|
Au�erdem versuchen wir immer, die Selbstkostenpreise zu reduzieren indem wir
[...]
das Design unserer Maschinen so einfach wie m�glich
[...]
halten und von ausgefallenen und/oder �berfl�ssigen [...]
Merkmalen absehen.
lely.com
lely.com
|
No matter whether you are looking to track down the Loch Ness monster in Scotland, to explore the
[...]
deserted expanses of Russia or to revel in the delights of France - Hymer offers the
[...]
trip to suit every taste and fancy. hymer.com
|
Dabei ist es egal, ob Sie das Ungeheuer von Loch Ness in Schottland suchen, die menschenleeren Weiten Russlands erkunden oder
[...]
sich wie Gott in Frankreich f�hlen wollen - Hymer bietet f�r jeden
[...]
Geschmack und jede Stimmung die passende [...]
mobile Reise.
hymer.ag
|
o+a who began their many fruitful years of collaboration at the ars electronica festival in 1987 are pleased to celebrate the 25th anniversary of the ars by showing the evolution of their work in alphabet of sounds-vertical game. though this particular piece is rooted in architecture, composition, and
[...]
a visceral sonic language, it has been
[...]
fed by flights of fancy, the evolution [...]
of the internet, and the spirit of international
[...]
intellectual stimulation embodied by the festival itself.
samauinger.de
|
o+a, deren langj�hrige erfolgreiche zusammenarbeit bei ars electronica 1987 begann, freuen sich, anl�sslich des 25-j�hrigen jubil�ums von ars electronica die entwicklung ihrer arbeit mit alphabet der kl�nge - vertical game zu pr�sentieren. obwohl dieses st�ck in der architektur, der komposition und einer inneren
[...]
klangsprache verwurzelt ist, wurde es auch von
[...]
h�henfl�gen der fantasie, der entwicklung [...]
des internet und dem geist internationaler
[...]
intellektueller stimulation, den das festival selbst verk�rpert, inspiriert.
samauinger.de
|
Standing at the
[...]
sausage counter and can't make up my mind what to have to eat, and then decide on a 'Wurstsemmel' (sliced sausage in a roll) and as soon as I've got it in my hand I realise that I actually don't fancy it. provings.info
|
Stehe bei der Wurst und kann mich absolut nicht entscheiden, was ich nehmen soll, und w�hle dann eine Wurstsemmel, und in dem Moment, wo ich sie in H�nde halte, wei� ich eigentlich will ich das gar nicht. provings.info
|
In musical ensembles the skills of individual performers must be
[...]
subordinated to the overall ensemble,
[...]
and their artistic fancy and skills must be [...]
unified as a single musical interpretation.
naenara.com.kp
|
In der Ensemblemusik muss die individuelle Vortragskunst der einzelnen Interpreten dem
[...]
gesamten Ensemble untergeordnet sein, und
[...]
ihre k�nstlerische Phantasie und Techniken m�ssen [...]
sich zu einer Musikgestaltung vereinigen.
naenara.com.kp
|
The best days of our lives wedding, trip to the opera, fancy clothes - and to match this CLASSEN Premium World provides the ample array of a highend collection. classen.de
|
Die besten Tage im Leben Hochzeit, Opernbesuch, die gro�e Garderobe - und die CLASSEN Premium World liefert hierzu die ganz gro�e Vorstellung einer Kollektion aus der Oberklasse. classen.de
|
While Mr. Nichols finds it strange that Hogarth should have created one illustration each for said two books only - in analogy, however, to the double design Perseus & Andromeda - and supposes that they were not used in any edition, rather had been intended for some oratorio or similar operatic performance neither printed nor performed, John Trusler swears that if necessary the master may never have read Milton's Paradise Lost and that especially the devilish racket could be related to any other work of fancy rather than Milton's poem. william-hogarth.com
|
Findet es Mr. Nichols sehr merkw�rdig, da� Hogarth nur f�r gedachte beide B�cher je eine Illustration geschaffen haben sollte - analog gleichwohl zur Doppelarbeit Perseus & Andromeda - und annimmt, da� sie in keiner Ausgabe Verwendung fanden, vielmehr f�r irgend ein seinerseits ungedruckt und unaufgef�hrt gebliebenes Oratorium oder eine ebensolche Oper gedacht waren, schw�rt John Trusler, da� der Meister notfalls Milton's Paradies nie gelesen haben d�rfte und da� namentlich der Teufelsspuk jedwedem anderen phantastischen Werk eher zugeordnet werden k�nne als dem Milton-Paradies. william-hogarth.com
|
If you fancy wearing a perfume with a subtle [...]
citrus scent, you will probably also reach for another BASF product that is manufactured in Ludwigshafen.
basf.com
|
Wer noch ein Parfum mit leichtem
[...]
Zitrusduft auflegen m�chte, greift vermutlich [...]
zu einem weiteren BASF-Produkt, das in Ludwigshafen hergestellt wird.
basf.com
|
Approximately 200�firms will be at this prestigious fair and they will represent more than15�nations�that will exhibit�the best of their production concerning gems, hand-crafted golden and silver jewellery�or�in other "less precious" metals, minerals, fossils, collection shells; moreover, a big department will be dedicated to the�"do-it-yourself":�as a matter of fact,��some jewellery firms will give to the many
[...]
women visitors, and not only women,�a chance to� create some real jewellery with
[...]
their own hands and with their own fancy. veronamineralshow.com
|
Bei dieser prestigevollen Veranstaltung werden ungef�hr 200�Firmen�sein, mehr als 15 Nationen vertretend, die�das Beste Ihrer Hart- und Edelsteine, goldenen�oder silbernen oder in anderen Metalle Handwerke, Mineralien, Fossilien, Sammelmuscheln�bez�glichen Produktion ausstellen werden; ausserdem, ein grosser Sektor wird zum "Basteln" gewidmet sein: einige in�Bijouterie specializierten� Firmen
[...]
werden dem weiblichen, und nicht nur,�Publikum die Gelegenheit geben, Schmucke mit
[...]
eigener H�nde und Phantasie�zu schaffen. veronamineralshow.com
|
When you regard the figural paintings from the Estonian painter Ivar Kaasik, there's first of all a feeling like d�j� vu: there's evidence to be familiar, not from our daily life, furthermore from a dreamland world or the past, that passes by - like a revue - on partly surreal and partly real pictures of wide format: Youngsters and half naked men at the
[...]
swimming pool, surrounded by dogs of
[...]
different races and fancy cars that could come [...]
from the time of the cold war or when
[...]
cinema heroes like James Dean, Humphrey Bogart und Marilyn Monroe were famous.
art-center-berlin.de
|
Wer die Figurenbilder des estnischen Malers Ivar Kaasik betrachtet, hat zun�chst� ein D�j�-vu-Erlebnis: vieles scheint vertraut, doch weniger aus dem allt�glichen Leben, als vielmehr aus einer Welt des Traumes oder einer Vergangenheit, die Kaasik in seinen halb surrealen, halb realen Bildern auf gro�em Format Revue passieren l�sst: jugendliche, halb bekleidete M�nner am
[...]
Swimmingpool, umgeben von Hunden
[...]
verschiedener Rassen oder von schicken Automobilen, die [...]
aus der �ra des Kalten Krieges stammen
[...]
k�nnten oder aus einer Zeit, als Helden wie James Dean, Humphrey Bogart und Marilyn Monroe die Kinoleinw�nde bev�lkerten.
art-center-berlin.de
|
Udo Wenzel: For the haibun "The Narrow Road to the Deep North" Bash� visited during his long journey the so-called utamakura ("poem pillows"),
[...]
places which were already enriched with cultural and literary meanings, and he wrote
[...]
about them in a fresh and fancy manner. haiku-steg.de
|
Udo Wenzel: F�r sein Haibun "Auf schmalen Pfaden ins Hinterland" besuchte Bash� auf seiner langen Reise sogenannte utamakura (Kopfkissen-Orte), Orte, die bereits
[...]
mit kultureller und literarischer Bedeutung
[...]
angereichert waren, und hat �ber diese [...]
auf neue, originelle Weise geschrieben.
haiku-steg.de
|
fairness: everybody shall get a look-in, means: at best there should be at least one game after your fancy. unfortunately this is not always possible. therefore sometimes it's necessary to be short of your own interests for a while. newbies to the quiz shall be allowed to participate instead of watching in silence because all the others seem to know every answer in advance. vips and sus have the right to care for a fair course of the game (this right includes banishing if one should not follow their instructions). uboot.com
|
fairness: jeder soll zum zug kommen. dh. f�r jeden soll ein spiel nach seinem geschmack dabei sein. das ist nat�rlich nicht immer m�glich, deswegen ist es einfach notwendig, dass man mal f�r kurze zeit seine eigenen interessen zur�cksteckt. auch f�r quiz-neulinge sollte es die m�glichkeit geben mitzumachen und nicht nur zuzusehen weil andere die antworten vielleicht schon auswendig kennen. die vips bzw. su's haben das recht f�r einen fairen spielablauf zu sorgen (das beinhaltet auch verweisen des raumes, sollte man ihren anweisungen nicht nachkommen). uboot.com
|
At the same time, the undisguised disdain for rationality as typified by images of the pin-striped suit, the fancy briefcase, computers, money and "cool," has retreated from everyday life, though this time there has been no counter-attack against untrammeled emotion. nzzpodium.ch
|
Inzwischen hat sich die unverbl�mte Anfeindung der Rationalit�t im Ornat der Nadelstreifenanz�ge, ausgestattet mit Aktenkoffern, Computern, Geld und Coolness, wieder aus dem Alltag zur�ckgezogen, doch diesmal blieb der Gegenangriff auf das unbeherrschte Gef�hls aus. nzzpodium.ch
|
If you like a show with masks, drums and fire, then you won't vote for our song, but the Eurovision Song Contest is a song contest and not a fancy dress show, says Tomas n'evergreen. mywaymusic.dk
mywaymusic.dk
|
Mag man eine Show mit Masken, Trommeln und Feuer, dann ist es nicht unser Song, den man seine Stimme gibt, aber der Eurovision Song Contest ist ja ein Songwettbewerb und keine Kost�mshow, sagt Tomas n'evergreen. mywaymusic.dk
mywaymusic.dk
|
Analogue, precise quartz-movement showing hour and minute, black dial with ros�-golden coloured, polished, raised digits and luminous hands, ros�-golden PVD-plated stainless-steel case, polished, studded with white zirconium stones, mineral crystal, brown calfskin strap with stamping and white fancy seam, ros�-golden PVD-plated stainless-steel pinbuckle with engraved Puma logo, waterresistant 3 bar. niebel-hahn.de
|
Analog, pr�zises Quarzwerk mit Anzeige von Stunde und Minute, schwarzes Zifferblatt mit ros�goldfarben polierten, erhabenen Ziffern und Leuchtzeigern, ros�gold ionenplattiertes Edelstahlgeh�use, poliert, mit wei�en Zirkonia Steinen besetzt, kratzunempfindliches Mineralglas, braunes Kalbslederarmband mit Pr�gung und wei�er Ziernaht, ros�gold ionenplattierte Edelstahldornschlie�e mit graviertem Puma Logo, wasserdicht bis 3 bar. niebel-hahn.de
|
With regard to document TC/39/14-CAJ/47/5, on the review of the UPOV-ROM plant variety database, the TWC agreed that consideration should be given to the creation of a field to indicate whether the variety denomination is in the form of a "code", rather than a "fancy name". upov.org
|
Hinsichtlich des Dokuments TC/39/14-CAJ/47/5 �ber die �berpr�fung der UPOV-ROM-Datenbank f�r Pflanzensorten stimmte die TWC zu, da� die Schaffung eines Feldes zur Angabe dessen, ob die Sortenbezeichnung in Form eines "Codes" oder eines "Phantasienamens" vorliegt, in Betracht gezogen werden sollte. upov.org
|
For the group of learning-to-write pens with nib, school fountain pen, junior fountain pens and so-called "fancy fountain pens", an independent product market was to be assumed, which the Bundeskartellamt defines as a "basic" fountain [...]
pens market.
bundeskartellamt.de
|
F�r die Gruppe der Schreiblernger�te mit Feder, Schulf�ller, Jugendf�ller und sog. "Fancyf�ller" war ein eigener sachlicher Markt anzunehmen, der vom Bundeskartellamt zusammenfassend als Markt f�r "Basis"-F�ller bezeichnet wird. bundeskartellamt.de
|
Sicily is a generous land, famous for its blood oranges, for clementines, for Pachino cherry tomatoes; for its sumptuous marzipan cakes of oriental inspiration, for the cannolo siciliano, a crispy tube of pastry stuffed with a creamy filling that must never make the pastry soggy, for cassata ice cream, made with sweetened ricotta (cottage cheese) and fancy candied-peel decorations and for the granita crushed flavoured ice, as well as for excellent wines like Nero d'Avola, Donnafugata, Malvasia and Marsala. italienischekultur.com
|
Sizilien ist ein gro�z�giges Land, das ber�hmt ist f�r seine Blutorangen, f�r seine Klementinen, f�r die Pachino genannten Kirschtomaten; f�r die pr�chtigen, auf Mandelpaste basierenden S��speisen orientalischer Art, f�r die Cannolo genannten s��en Teigr�hrchen mit einer weichen F�llung, die den krokanten gerollten Bl�tterteig nicht aufweichen darf, f�r die Cassata, einer Halbkugel auf der Basis von s��er Ricotta mit kandierten Fr�chten; und f�r die Granita und die hochwertigen Weine wie dem Nero d'Avola, dem Donnafugata, dem Malvasia, dem Marsala. italienischekultur.com
|