▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Es ist mir ein Vergn�gen, heute Nachmittag im Namen [...]
des Europ�ischen Parlaments zwei bedeutende Vertreter der Genfer Initiative
[...]
f�r Frieden im Nahen Osten willkommen zu hei�en: den ehemaligen Sprecher der Knesset, Herrn Avraham Burg, und den ehemaligen Informationsminister der Pal�stinensischen Autonomiebeh�rde, Herrn Yasser Abed Rabbo.
europarl.europa.eu
|
Colleagues, it is my pleasure to welcome this afternoon, [...]
on behalf of the European Parliament, two eminent representatives
[...]
from the Geneva Initiative for Peace in the Middle East: the former speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg and the former Minister of Information in the Palestinian Authority, Mr Yasser Abed Rabbo.
europarl.europa.eu
|
Es war mir ein Vergn�gen, gleich zu Beginn [...]
einen niederl�ndischen Berichterstatter zu haben.
europarl.europa.eu
|
|
standalone-SKYPE.com "Es war mir ein Vergn�gen mit Attila Szelp [...]
zusammen zu arbeiten und zu sehen wie sich aus einer kleinen
[...]
Idee eine professionalle Webseite entwickelt.
szelp.com
|
standalone-SKYPE.com "It has been a pleasure to work with [...]
Attila Szelp and to see my site transform from a tiny idea into a professional website!
szelp.com
|
Es war mir ein Vergn�gen, mit den Mitgliedern des [...]
Landwirtschaftsausschusses zusammenzuarbeiten.
europarl.europa.eu
|
It has been a pleasure for me to cooperate with the [...]
members of the Committee on Agriculture.
europarl.europa.eu
|
Herr Pr�sident, es ist mir ein Vergn�gen, mit der verbraucherpolitischen [...]
Strategie zu beginnen und zu dem Stellung zu nehmen,
[...]
was Herr Whitehead geschrieben hat.
europarl.europa.eu
|
Mr President, it gives me pleasure to begin with the [...]
strategy for consumer policy and to respond to what Mr Whitehead has written.
europarl.europa.eu
|
Daher freut es mich, feststellen zu k�nnen, welch gro�e Fortschritte das EIN seit
[...]
seiner Gr�ndung im Jahre 2002
[...]
gemacht hat, und es ist mir ein Vergn�gen, das starke Engagement [...]
meiner Partei f�r den Ausbau des Netzwerks zu best�tigen.
europeanideasnetwork.com
|
This is why I am delighted to see the
[...]
great progress which the EIN has
[...]
made since its foundation in 2002, and am pleased to confirm [...]
my party's strong commitment
[...]
to the development of the network.
europeanideasnetwork.com
|
Es war mir ein Vergn�gen, in den letzten [...]
zwei Jahren mit meinen Kollegen im Ausschuss f�r Kultur und Bildung zusammenzuarbeiten.
europarl.europa.eu
|
It has been a pleasure working with all [...]
my colleagues in the Committee on Culture and Education for these past two years.
europarl.europa.eu
|
Es ist mir ein Vergn�gen hier und heute bei [...]
Ihnen sein zu k�nnen, f�r dieses interessante Symposium.
eva-akademie.de
|
It is a pleasure for me to be here with you [...]
for this highly interesting symposium.
eva-akademie.de
|
Jeff Kaplan: Es war mir ein Vergn�gen und es hat Spa� gemacht. eu.blizzard.com
|
Jeff Kaplan: It was a pleasure I had a lot of fun being here. eu.blizzard.com
|
Ausz�ge aus
[...]
der Ansprache Es ist mir ein Vergn�gen, an dieser Konferenz [...]
teilzunehmen, auf der Sie viele wichtige Themen
[...]
behandeln, die f�r die St�dte von Bedeutung sind, wie st�dtische Demokratie, wirtschaftliche Umstellung und die sozialen Herausforderungen, denen sich unsere St�dte gegen�bersehen.
europa.eu
|
I'm very pleased to participate at this conference in [...]
which you discuss many important issues concerning cities such as
[...]
urban democracy, economic reconversion and the challenge of social demands facing our cities.
europa.eu
|
Meine sehr
[...]
verehrten Damen und Herren, es ist mir ein Vergn�gen, an einer Veranstaltung der [...]
Offiziellen Spanisch-Schweizerischen Handelskammer teilzunehmen.
ecb.int
|
Ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to participate in an event organised [...]
by the Official Spanish-Swiss Chamber of Commerce.
ecb.int
|
Es ist mir ein Vergn�gen, aber auch eine Ehre und eine pers�nliche Freude, heute vor Ihnen [...]
inmitten der europ�ischen Demokratie zu stehen.
europarl.europa.eu
|
It is a pleasure, but also an honour and an emotional moment for me to be here with you, [...]
at the heart of European democracy.
europarl.europa.eu
|
Es ist mir ein Vergn�gen und eine Ehre, [...]
hier in Berlin mit Sigmar Gabriel �ber die bevorstehende Pr�sidentschaft Deutschlands
[...]
in der EU und der G8 zu diskutieren.
britischebotschaft.de
|
It is a pleasure and honour to be here [...]
in Berlin with Sigmar Gabriel to discuss the forthcoming German Presidencies of the EU and the G8.
britischebotschaft.de
|
It is a pleasure and an honour for me to be here today. europa.eu
|
|
Und er legte seine Hand auf
[...]
ihn und sagte: Es ist mir ein Vergn�gen; sei rein. ibtc-ffm.de
|
|
Herr Pr�sident, meine
[...]
Damen und Herren! Es ist mir ein Vergn�gen, Ihnen hier erneut [...]
zu begegnen, um Ihnen die wichtigsten
[...]
Punkte der zweiten Lesung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europ�ischen Union zu erl�utern, wie er am 22. November aufgestellt worden ist.
europarl.europa.eu
|
Mr President, ladies
[...]
and gentlemen, it is a pleasure for me to be meeting you [...]
here again in order to shed light on the salient
[...]
points of the second reading of the EU' s draft general budget, as drawn up on 22 November.
europarl.europa.eu
|
Es ist mir ein Vergn�gen, dieses ganz [...]
spezielle Geschenk im Detail mit Ihnen zu besprechen.
vipassati.ch
|
It is my pleasure, to discuss the details [...]
of this very special present with you.
vipassati.ch
|
Es ist mir ein Vergn�gen, meine Erfolgsgeschichte zu teilen, ich bin Ihnen f�r eure Hilfe mit [...]
meiner Job-Suche sehr dankbar.
creativejobscentral.de
|
I would be happy to share my success story with you, I am very grateful for all of your help with [...]
my job search.
creativejobscentral.co.uk
|
Es ist mir ein Vergn�gen, in der Sitzung [...]
heute Abend einen Landsmann zu begr��en.
europarl.europa.eu
|
It is a pleasure to have a compatriot [...]
in the chair for this evenings sitting.
europarl.europa.eu
|
Es war mir ein gro�es Vergn�gen, ISAAC in den [...]
letzten f�nf Jahren zu dienen ~ seinen Mitgliedern und seiner Mission, seinem
[...]
Vorstand und seiner Gesch�ftsf�hrung.
isaac-online.org
|
It has been my great pleasure to serve ISAAC [...]
for the past five years ~ its members and its mission, its Board, Committees and Executive.
isaac-online.org
|
es ist mir ein Vergn�gen und eine Ehre, heute hier vor Ihnen [...]
�ber das Regieren in Europa und die Zukunft der Europ�ischen Union reden zu d�rfen.
europa.eu
|
It is a pleasure and an honour for me to be here today and [...]
to have this opportunity to speak to you about European governance
[...]
and the future of the European Union.
europa.eu
|
Es ist mir ein Vergn�gen, Sie alle zum [...]
Er�ffnungsfilm des Festivals und zur Europapremiere von Keka" unter der Regie von
[...]
Herrn Quark Henares einzuladen.
philippine-embassy.de
|
It is my pleasure to invite you all to [...]
this festival's opening film and European premier, "Keka" directed by Mr. Quark Henares.
philippine-embassy.de
|
Herr Pr�sident, es ist mir ein Vergn�gen, heute abend [...]
diesen Bericht im Namen der PSEFraktion zu begr��en.
europarl.europa.eu
|
Mr President, it is my pleasure this evening to welcome [...]
this report on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
europarl.europa.eu
|
Es w�re mir ein Vergn�gen, Sie bei uns [...]
an der Augustinergasse 12 in Z�rich pers�nlich Willkommen zu heissen.
nunostyling.ch
|
It would be my pleasure to welcome you [...]
personally at our studio at Augustinergasse 12 in Z�rich.
nunostyling.ch
|
Ich bedaure dies, denn es w�re mir ein Vergn�gen, Frau Siimes [...]
einzusetzen.
europarl.europa.eu
|
I think that this is a
[...]
shame, because I would have been delighted to appoint [...]
Mrs Siimes.
europarl.europa.eu
|
Es ist mir ein Vergn�gen, meiner Katze Sabrina, [...]
etwas geben zu k�nnen, dass ihre Lebensqualit�t verbessert, und bin ihnen f�r diese CD sehr dankbar.
petsandmusic.com
|
It is a pleasure for me to provide something [...]
to my cat "Sabrina" that will improve her life, and I am very grateful to you for this CD.
petsandmusic.com
|
Es ist mir ein Vergn�gen, in einer Einrichtung zu sprechen, die [...]
sich darum bem�ht, Forschung und Unternehmensf�hrung miteinander in Einklang zu bringen.
europa.eu
|
It is a pleasure to speak in an institution which is trying to [...]
reconcile research and business administration.
europa.eu
|
Es war mir ein gro�es Vergn�gen, Gastgeber bei einem dieser Treffen [...]
zu sein; es hat ein sehr bedeutsamer Gedankenaustausch stattgefunden.
europarl.europa.eu
|
It was my very great pleasure to actually host one of those meetings [...]
and it was a quite remarkable exchange.
europarl.europa.eu
|
Es war mir eine gro�es Vergn�gen, mit Ihrem Nichtst�ndigen [...]
Ausschuss diese Fragen zu er�rtern, und ebenso habe ich meine
[...]
zahlreichen auch informellen Kontakte mit dem Parlamentspr�sidenten gesch�tzt.
europarl.europa.eu
|
I very much enjoyed discussing these issues with [...]
the Temporary Committee and I also appreciated the frequent contacts I
[...]
had, even informally, with the President of Parliament.
europarl.europa.eu
|
