▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Ich hatte erhielt die Weste danken U. seinen Weg in gro�e um die H�ften und Armausschnitt, aber mit Hilfe der Kordel kann Gegend H�fte angepasst werden zumindest in der. gesamte Teil a) das Fell Arbeit ist in Ordnung, b) den Rei�verschluss und Leder Teil Verarbeitung (Handwerk) ist wie auf einer
[...]
billigen leater Jacke aus
[...]
China. Haube ist riesig. aber es war ein Vergn�gen, Sie besch�ftigen sich mit, [...]
die Lieferung war der
[...]
Eingabeaufforderung und Sie sind immer Beantwortung Ihrer Telefon.
mailonfurs.com
|
i had received the vest thank U. it's way to big around the hips and armholes, but with the help of the drawstring it can be adjusted at least in the hip area. overall part a) the fur work is okay, b) the zipper and leather part workmanship(craftsmanship) is like on a cheap leater
[...]
jacket from china.
[...]
hood is huge. but it was a pleasure to deal with you, the delivery was prompt and [...]
you are always answering your telephone.
mailonfurs.com
|
Es war ein Vergn�gen, heute Vormittag [...]
der Rede der Kommissarin H�bner zuzuh�ren, in der sie konkret zugesagt hat, dass wir
[...]
bereits auf der informellen Tagung des Rates im Dezember einen neuen Rahmen erwarten d�rfen.
europarl.europa.eu
|
It was a pleasure to listen to Commissioner [...]
H�bner's speech this morning, in which she made specific commitments to the
[...]
effect that we can look forward to a new framework as early as at December's informal Council.
europarl.europa.eu
|
Es war ein Vergn�gen, und wir k�nnen [...]
daher oft dort, wo wir sprechen m�ssen, darauf verweisen, da� wir alle drei �ber die
[...]
Schlu�folgerungen einig waren.
europarl.europa.eu
|
It was a delight, and often when the [...]
three of us consulted, we were all in agreement on the conclusions.
europarl.europa.eu
|
Es war ein Vergn�gen, mit dem Perfektionisten [...]
Michael von Cambrai Covers und seinem Team zu arbeiten.
aeromarkt.net
|
It was a pleasure to work with perfectionist [...]
Michael and his team to get the perfect fit and fastenings.
aeromarkt.net
|
Es war ein Vergn�gen, praktisch alle [...]
Delegierten f�r die neuen Richtlinien abstimmen zu sehen.
eatanews.org
|
It was a pleasure to see practically [...]
all the delegates to vote for the new code.
eatanews.org
|
An einem der absolut k�ltesten Tage im Januar machten wir eine
[...]
Probefahrt mit dem Fahrzeug auf dem
[...]
Gro?en Belt - und es war ein Vergn�gen, die Segeleigenschaften [...]
dieses Fahrzeuges zu merken.
pro-safe.dk
|
The vessel was tested on the Great Belt on
[...]
one of the absolutely coldest days
[...]
in January - and it was sheer pleasure to feel the sailing [...]
qualities of this vessel.
pro-safe.dk
|
Halsey Stevens: Im Gegenteil; es war ein Vergn�gen und eine gro�e Ehre f�r [...]
uns, Sie bei uns zu haben.
schoenberg.at
|
Halsey Stevens: By no means; it has been a very great pleasure and an honor to have [...]
you with us.
schoenberg.at
|
Ich muss sagen, es war ein Vergn�gen, mit ihnen zusammenzuarbeiten. europarl.europa.eu
|
I must say that it was a pleasure to work with them. europarl.europa.eu
|
Es war ein Vergn�gen, an diesem Experiment teilzuhaben. Diese Erfahrung [...]
verst�rkt mein Engagement f�r die Fortsetzung und
[...]
Erweiterung der Bildungsprogramme der EU.
europarl.europa.eu
|
It was indeed a pleasure to be part of this experience and it strengthens [...]
my own support for the continuation and expansion of EU educational programmes.
europarl.europa.eu
|
Du bist willkommen, es war ein Vergn�gen mit dir zu chatten, [...]
und wir k�nnen das sp�ter im IRC fortf�hren.
mkit.net
mkit.net
|
You're welcome, it was a pleasure to chat with you, [...]
and we can continue on IRC later.
mkit.net
mkit.net
|
Herr Pr�sident,
[...]
liebe Kollegen, es ist ein Vergn�gen, dies Haus von [...]
Menschenrechten reden zu h�ren, wo mir der Parlamentspr�sident
[...]
gerade zweimal das Wort verweigert hat, als ich Frau Ber�s und dann Herrn Schulz antworten wollte, die unseren Kollegen Jean-Marie Le Pen direkt beleidigt haben und somit auch indirekt die zehn �brigen Abgeordneten der Front National , die dieser Versammlung angeh�ren, darunter ich selbst.
europarl.europa.eu
|
Mr President,
[...]
ladies and gentlemen, it is strange to hear Parliament [...]
discussing human rights when just now the President
[...]
twice refused to let me speak so that I could reply to Mrs Ber�s and Mr Schulz, both of whom had directly insulted our colleague Jean-Marie Le Pen and thus indirectly the other ten National Front Members of the House, including myself.
europarl.europa.eu
|
Es war ein Vergn�gen, euch heute zu [...]
unterrichten, und wir alle hoffen, dass ihr etwas Neues gelernt habt.
user-com.undernet.org
|
It has been a pleasure to teach the [...]
class today, and we all hope you learned something new.
user-com.undernet.org
|
Es war ein Vergn�gen, zusammen mit [...]
Perfektionisten ein Spiel zu entwickeln, bei dem bis hin zum letzten Detail alles auf
[...]
das iPhone zugeschnitten wurde.
ger.finnfacts.fi
|
It was a pleasure to cooperate with [...]
perfectionists in making a game in which each individual detail was designed for the
[...]
iPhone down to the very last detail.
finnfacts.fi
|
Es war ein Vergn�gen mit Volker zusammen zu arbeiten, [...]
da er f�hig war alle Management Pflichten zu �bernehmen und gleichzeitig
[...]
das Top Management informiert zu halten.
rohdiamant.com
|
It was a joy to work with Volker as he was able to offload [...]
most management duties as well as maintain management informed
[...]
of progress and tackle problems and provide solutions in line with Philips objectives.
rohdiamant.com
|
Es ist ein Album mit
[...]
instrumentalen Gitarrenst�cken und es war ein Vergn�gen daran zu arbeiten und es aufzunehmen. mickymoody.com
|
It's an album of instrumental guitar music which has been a pleasure to create and record. mickymoody.com
|
Es war ein Vergn�gen in eurem Land zu spielen, ihr seid eines der besten [...]
Publikum der Welt!
elis.li
|
It was a pleasure to play in your country, you're one of the best audience [...]
in the world!
elis.li
|
Und es war ein Vergn�gen Lyrix 7b zu klettern, [...]
und ich war positiv �berrascht.
steimann.li
|
Lyrix 7b was a fun climb, and I was positiv surprised. steimann.li
|
Er versuchte nie, Druck auf uns auszu�ben und war
[...]
[...]
ausgesprochen geduldig und hilfsbereit, h�chst professionell und zuverl�ssig - kurz: Es war ein Vergn�gen, mit ihm zu tun zu haben! getalifeproperty.com
|
He never put any pressure on us and was extremely patient - absolutely professional, reliable and generally a pleasure to deal with. getalifeproperty.com
|
Es war ein Vergn�gen f�r alle, die [...]
W�lfe, das WSC-Team und dem Bau-Team.
wolfscience.at
|
It was a delight for everybody - the [...]
wolves, the WSC team and the building team.
wolfscience.at
|
Es war ein Vergn�gen, sich mit solch [...]
einer talentierten jungen Dame zu unterhalten.
ancnoc.com
|
|
Es war ein Vergn�gen, mit Nemetos an diesem [...]
Projekt zusammenzuarbeiten.
nemetos.com
|
|
An Mike und Ben: Es war ein Vergn�gen, mit Euch am [...]
Buch zu arbeiten.
svnbook.spears.at
|
To Mike and Ben: It was a pleasure working with [...]
you on the book.
svnbook.spears.at
|
Es war ein Vergn�gen mit Herrn Duller [...]
zu arbeiten und er hatte grossen Anteil an dem Erfolg unserer Studenten.
trainingsolutions.ch
|
Mr. Duller was a pleasure to work with [...]
and a great asset towards the success of our students.
trainingsolutions.ch
|
Es ist ein Vergn�gen f�r die G�ste, [...]
um sich direkt von der Weinf�sser mit Rot-und Wei�wein, Bier und alkoholfreie Getr�nke
[...]
in Mengen sie den Vorzug geben.
kolibi.com
|
It is a pleasure for the guests to [...]
serve themselves directly from the wine barrels with red and white wine, beer and soft
[...]
drinks in quantities they prefer.
kolibi.com
|
Es ist ein Vergn�gen mit Leslie zu arbeiten [...]
oder sich in endlosen Diskussionen �ber Songs zu verlieren.
redrock.de
|
It is always a pleasure to work with [...]
Leslie or become absorbed in endless discussions about songs.
redrock.de
|
Es ist ein Vergn�gen mit jemandem zusammen arbeiten [...]
zu k�nnen, der es schafft die Vorstellungen und Ideen seiner Kunden,
[...]
ganz den W�nschen entsprechend, in die Tat umzusetzen.
mestreraposa.com
|
It is� pleasure to be able to cooperate with somebody [...]
who creates solutions in the images and ideas of his customers, completely
[...]
according to my wishes, brings it into reality.
mestreraposa.com
|
Es wird ein Vergn�gen sein, unseren [...]
Kunden und Partnern diese gro�artigen Produktinnovationen auf der ICE zu pr�sentieren.
novomatic.at
|
It will be a pleasure to present these [...]
great casino and gaming innovations to our customers and partners at ICE.
novomatic.at
|
Egal ob man einheimische Produkte
[...]
im Supermarkt, Klamotten oder
[...]
Geschirr anschaut, es ist ein Vergn�gen, durch die Stockwerke [...]
des Corte Ingl�s hindurchzuwandern.
urlaube.info
|
No matter if one looks at the local products in the supermrket,
[...]
clothes or tble ware, it is a pleasure to loaf through [...]
the floors of the Corte Ingl�s.
urlaube.info
|
Es war uns ein Vergn�gen Euch (wieder-) [...]
zu treffen und wir danken Euch vielmals f�r Euer Interesse an unseren Jazz- und
[...]
Crossover-K�nstlern und nat�rlich f�r das positive Feedback zu unseren beiden Showcases: YARON HERMAN, der israelische Pianist, der schon f�r sein Deb�talbum herausragende Kritiken bekommen hatte, bewies mit seinem mutigen Soloauftritt, dass er gute Gr�nde hat von der internationalen Presse so gehyped zu werden: Es war ein Konzert auf welches das Publikum mit positivem Erstaunen und gro�em Applaus f�r Hermans eleganten sowie sehr ber�hrenden Jazz, reagierte.
f-cat.de
|
It's been a pleasure to see you all again [...]
and specially to get from you such a good feedback for our jazz and crossover
[...]
artists and recent showcases: The Israeli pianist YARON HERMAN who's getting excellent reviews everywhere for his debut album, proved with his venturous solo performance that the hype of the international press, is more than justifiable: He played in a very mature and dynamic way that captured the audience from the very first moment. The long applause, the encore's and our feedback from Jazz experts after the concert are the best prove that this young pianist, is on the good way to conquer the international scene!
f-cat.de
|
Es war uns ein Vergn�gen, mit dem Infineon-Team [...]
an dieser Produktentwicklung zusammenzuarbeiten, die in der RFID-Welt sicher
[...]
viele neue Chancen er�ffnen wird", kommentiert Malcolm Collins, Global Business Development Manager, Media Management & Transportation, RFID bei UPM Raflatac.
upmraflatac.com
|
It has been a pleasure working with the Infineon [...]
team on this product development, which I believe will open many opportunities
[...]
in the RFID world," comments Mr Malcolm Collins, Global Business Development Manager, Media Management & Transportation, RFID at UPM Raflatac.
upmraflatac.com
|
