EMBRACE - Deutsch-Übersetzung - bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch
Unternehmenslogo

Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.

Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.

Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.

Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.

Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an

lcp

Wie lautet die Übersetzung von "embrace" in Deutsch?

en
volume_up
 embrace = de
volume_up
 halsen
chevron_left chevron_right
EN

"embrace" auf Deutsch

volume_up

embrace {tr.V.}

DE
volume_up

embrace {Vb.}

DE
volume_up

embrace {Subst.}

DE
volume_up

embraces {Vb.}

DE
volume_up

embraceable {Adj.}

DE

Übersetzungen

EN

embrace [embraced|embraced] {transitives Verb}

volume_up
  1. general
  2. "accept"
  3. "surround", Im übertragenen Sinne
1. general
embrace
volume_up
 halsen {tr.V.} [arch.]
embrace (auch: envelop)
volume_up
 umfangen [umfangend|umfangen] {tr.V.} [förml.]
embrace
volume_up
 umhalsen {tr.V.}
embrace
volume_up
 umschließen [umschließend|umschlossen] {tr.V.} (zum Inhalt haben)
2. "accept"
embrace
volume_up
 wahrnehmen [wahrnehmend|wahrgenommen] {tr.V.} (Gelegenheit)
3. "surround", Im übertragenen Sinne
embrace (auch: encircle, fence, envelop)
volume_up
 umgeben [umgebend|umgeben; umgegeben] {tr.V.}
EN

embrace [embraced|embraced] {Verb}

volume_up
embrace (auch: adopt, accept, honour, suppose, presume, honor, hypothesize, pounce, imbibe, hypothesise)
volume_up
 annehmen [annehmend|angenommen] {Vb.}
So we should embrace our difference and aim for challenge.
Wir sollten also unsere Unterschiedlichkeit annehmen und nach Herausforderung streben.
I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness.
Ich konnte meine Geisteskrankheit verleugnen, oder meine Geistesgewandtheit annehmen.
Should I embrace it full arms?
Sollte ich sie völlig annehmen?
embrace (auch: take, collect, record, capture, gather, acquire, gathering, realize, seize, realise)
volume_up
 erfassen [erfassend|erfasst] {Vb.}
The fact that we now embrace all hard woods in this particular directive is a sensible start.
Die Tatsache, daß wir nunmehr alle Harthölzer in dieser speziellen Richtlinie erfassen, ist ein vernünftiger Anfang.
The Commission favours a deepening and broadening of the partnership to embrace all those involved in the social and economic spheres.
Die Kommission befürwortet eine Vertiefung und eine Ausweitung der Partnerschaft, um all jene zu erfassen, die in den sozialen und wirtschaftlichen Bereichen beteiligt sind.
With such a big space, the problem is obviously that there is a discrepancy between what your body can embrace, and what the space, in that sense, is.
Mit so einem großen Raum ist dar Problem natürlich, dass es eine große Diskrepanz gibt, zwischen dem, was der Körper erfassen kann und dem, was der Raum ist.
embrace (auch: hug)
volume_up
 umarmen [umarmend|umarmt] {Vb.}
They kiss; they embrace; they hold hands.
Sie küssen sich, sie umarmen sich, sie halten sich an den Händen.
I shall hold them to my bosom and embrace them tightly.
Ich werde sie an meine Brust drücken und sie fest umarmen.
Wednesday: Embrace your inner child.
Mittwoch: Umarmen Sie Ihr inneres Kind.
embrace (auch: include, cover, involve, comprise, comprehend, encircle, surround, envelop, clasp, compass)
volume_up
 umfassen [umfassend|umfasst ] {Vb.}
One example that can be cited is the extension of the Directive to embrace legal entities.
Als Beispiel kann die Erweiterung der Richtlinie genannt werden, so daß sie auch juristische Personen umfaßt.
But organised crime embraces a great deal more.
Das organisierte Verbrechen aber umfaßt weit mehr.
The EU's four basic freedoms have until now only embraced the free movement of the workforce.
Die vier Grundrechte der EU haben bis jetzt nur die Freizügigkeit der Arbeitskraft umfaßt.
embrace (auch: entertain, conceive)
volume_up
 hegen [hegend|gehegt] {Vb.}
embrace
volume_up
 in die Arme nehmen {Vb.}
embrace (auch: loop, entangle)
volume_up
 umschlingen [umschlingend|umschlungen; umgeschlungen] {tr.V.}
embrace (auch: take, clasp, clench, reach)
volume_up
 ergreifen [ergreifend|ergriffen] {tr.V.}
I hope that you will embrace this as a historic opportunity for change.
Ich hoffe, Sie werden diese Möglichkeit als historische Gelegenheit für einen Wandel ergreifen.
EN

embrace {Substantiv}

volume_up
embrace (auch: clinch)
volume_up
 Umschlingung {f}
embrace (auch: hug, cuddle, embracement, clasp)
volume_up
 Umarmung {f}
Gradually, from embrace to embrace.
Sanft, von Umarmung zu Umarmung.
They look like they're frozen in some embrace.
Sie sehen aus, als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind.
So, to all of you, ladies and gentlemen, I bring a warm embrace from Angola.
Ihnen allen, meine Damen und Herren, überbringe ich eine feste Umarmung aus Angola.
embrace (auch: embracement, enclosure)
volume_up
 Umfassung {f}
EN

embraces {Verb}

volume_up
embraces (auch: hugs, embraced, hugged)
volume_up
 umarmt {Vb.}
EN

embraceable {Adjektiv}

volume_up
embraceable
volume_up
 umschließbar {Adj.}

Beispielsätze

English German Kontextuelle Beispiele für "embrace" in Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

So, to all of you, ladies and gentlemen, I bring a warm embrace from Angola.
Ihnen allen, meine Damen und Herren, überbringe ich eine feste Umarmung aus Angola.
We must therefore embrace the concept of plurality in the field of religion, too.
Wir müssen daher das Konzept der Pluralität auch auf dem Gebiet der Religion akzeptieren.
All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.
Überall auf der Welt sehen wir mehr und mehr Menschen, die lieber zu Fuß unterwegs sind.
This would be a step towards democracy and the Commission should embrace it.
Dies wäre ein Schritt in Richtung Demokratie, und die Kommission sollte dies befürworten.
It is these signs that we are turning to, to point them out, embrace them and encourage them.
Wir greifen diese Signale auf, um sie zu verstärken, anzunehmen und zu vermehren.
The Charter must be binding and embrace the European institutions.
Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen.
I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness.
Ich konnte meine Geisteskrankheit verleugnen, oder meine Geistesgewandtheit annehmen.
Member States must embrace this legislation if it is to have any effect.
Die Mitgliedstaaten müssen diese Vorschriften übernehmen, wenn sie Wirkung zeigen sollen.
Therefore, I urge the Council and Commission to embrace the change.
Ich fordere den Rat und die Kommission deshalb dringend auf, die Veränderung anzunehmen.
I hope that you will embrace this as a historic opportunity for change.
Ich hoffe, Sie werden diese Möglichkeit als historische Gelegenheit für einen Wandel ergreifen.
At first reading, the European Parliament did not embrace this concept of a closed loop.
In erster Lesung hat das Europäische Parlament die Idee dieses Kreislaufsystems nicht aufgegriffen.
All the institutions need to embrace reform whole-heartedly.
Alle Einrichtungen müssen sich mit ganzer Kraft für die Reform einsetzen.
Japan was the first non-Western society to embrace it.
Japan war die erste nicht-westliche Gesellschaft, die sich das zu Eigen machte.
So we should embrace our difference and aim for challenge.
Wir sollten also unsere Unterschiedlichkeit annehmen und nach Herausforderung streben.
If nothing is done, the EU will not embrace the aims spelt out in that agreement.
Wenn wir nichts unternehmen, kann die EU die in der Vereinbarung von Kyoto gestellten Ziele nicht erfüllen.
Embrace the power of the Ring...... or embrace your own destruction!
Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang.
This will also require a willingness to embrace transparency.
Diese Zielstellung setzt auch die Bereitschaft zur Transparenz voraus.
Interestingly, the nurses themselves, sort of, snapped into action -- said, OK, we embrace this.
Interessanterweise wurden die Krankenpfleger selbst aktiv – sie sagten: OK, da machen wir mit.
As a result, the EU will embrace the principle of pre-emptive war.
So wird der Grundsatz des Präventivkriegs in die EU getragen.
Make techniques that are easy to use and start with this to embrace patients in the team.
Machen Sie Methoden, die leicht zu verwenden sind und fangen Sie mit dieser an, Patienten im Team zu umarmen.
Mehr chevron_right

Einsprachige Beispiele

English Wie man "embrace" in einem Satz verwendet

Although they embrace, he realises she is shaking.
It developed policy guidelines on matters related to historical sites and buildings and embraced the development and safeguarding of all parks in the system.
A planned bobsleigh/sled site raised concerns, as did a reluctance to embrace a digital platform for the culture aspect.
She draws him to her and embraces him, and tells him that he is her favorite, and they seem to merge into one being.
The family, reunited, embrace as the hangar erupts in a massive explosion.

English Wie man "embraces" in einem Satz verwendet

We're a society that embraces adversity long before the rest of the world.
The necessity of global access to knowledge with an interest in increasing more multilingual and multi-literacy online environments embraces digital technologies.
It's unexpected, an energy that embraces the skin of the man who wears it.
Around the world, football embraces a more open gradual model.
It encompasses strategies, embraces new ideas, and takes corrective and proactive actions.

English Wie man "embraceable" in einem Satz verwendet

This is the kind of movie that is so embraceable that it floats smoothly over those imperfections almost unnoticed.
They were embraceable and elusive at once.
Or is "the journeyman" an embraceable position to be in?
It is also distinctly approachable and, one might even say, embraceable.
Yet it was all concise, to the point, instantly embraceable and tuneful.

English Wie man "Umarmung" in einem Satz verwendet

Nachdem Guido in einem Nebenzimmer die Beichte abgelegt hat, erdolcht Constantin ihn nach einer Umarmung in der Galerie, in der Julius aufgebahrt ist.
Dort findet er letztendlich auch so etwas wie Erlösung „in der in strahlendes Weiß getauchten Umarmung der Fee“.
Als sich ein Zug nähert, löst Tommy sich aus der Umarmung und rennt auf die Gleise, dem Zug entgegen.
Gemeinsam mit Thomas Otto hat er das Buch Stenographische Umarmung – Sergiu Celibidache beim Wort genommen herausgegeben, das 2007 auch in Japan veröffentlicht wurde.
Munros Sammlung Himmel und Hölle (im Original: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage, 2001) bildet die Hintergrundinspiration für seinen Film Zerrissene Umarmungen (2011).

English Wie man "Umfassung" in einem Satz verwendet

Die zweite Umfassung folgte den Mauern des Burggrabens und bildete damit auch einen wirksamen Verteidigungswall.
Einer nicht unmittelbar geglückten bolognesischen Umfassung widerstanden die kaiserlichen Truppen bis zum Abend, dann brach ihr Widerstand jedoch zusammen.
Von der Umfassung sind noch zahlreiche Steine an der nördlichen und südlichen Langseite sowie an der östlichen Stirnseite erhalten.
Noch heute sind Straßen, Bahntrassen, Gebäude und Bunker sowie die Umfassung der gesamten Anlage gut zu erkennen.
Das zweigeschossige Mesnerhaus mit Satteldach im Süden, im Kern aus dem 15. Jahrhundert, ist Teil der Umfassung des Hofes.

English Wie man "umarmt" in einem Satz verwendet

Nick und Roy kehren auf die Erde zurück, wo Nick seiner eigenen Beerdigung beiwohnt und sieht, wie Hayes seine Frau umarmt und tröstet.
Auf dem Flughafen rennt ihr die echte Betty entgegen und umarmt Jens.
Jim umarmt sie und gesteht ihr, dass McBride recht gehabt und er sich aus Geldgier seine eigene wahre Hölle geschaffen habe.
Peg umarmt John vor Freude, nicht ahnend dass Jim kurz aufgewacht ist.
Er küsst und umarmt sie zur Strafe heftig.

Kollokationen

"awkward embrace" auf Deutsch

volume_up
awkward embrace
German
Mehr chevron_right

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

"embrace ambiguity" auf Deutsch

volume_up
embrace ambiguity
German
Mehr chevron_right

"embrace the belief" auf Deutsch

volume_up
embrace the belief
German
Mehr chevron_right

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "embrace":

embrace
English

Aussprache

Mehr

Nach Buchstaben suchen
Lerne weitere Wörter
English

Bab.la bietet außerdem das Spanisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen