▾External sources (not reviewed)
Der Rat genehmigte eine wesentliche �nderung der MEDA-Verordnung (MEDA II), die einen strategischen
[...]
Planungsansatz f�r die gesamte MEDA-Region
[...]
vorsieht und die "Eins-zu-Eins"-Vereinbarungen [...]
mit jedem Land in einen allgemeineren Rahmen stellt.
eds-destatis.de
|
The Council adopted a major amendment to the MEDA regulation (MEDA II) which provides for a strategic programming approach at
[...]
the level of the whole MEDA region,
[...]
integrating the "one-to-one" agreements with [...]
each country in a more general framework.
eds-destatis.de
|
Die in der Berechnung enthaltenen vor dem 1. Januar 1999 erzielten
[...]
Ums�tze wurden auf der Grundlage der durchschnittlichen
[...]
ECU-Wechselkurse berechnet und eins zu eins in Euro umgestellt. eur-lex.europa.eu
|
To the extent that figures include turnover for the period before 1
[...]
January 1999, they are calculated on the basis of average ECU
[...]
exchange rates and translated into EUR on a one-for-one basis. eur-lex.europa.eu
|
In der Tat trifft Parekhs scharfsichtige Kritik an
[...]
diesen drei Denkern eins zu eins auf etliche aktuelle [...]
Reflexionen �ber das F�r und Wider
[...]
des Multikulturalismus zu: Das betrifft die Betrachtung von Kultur als einem in sich geschlossenen, organischen wie statischen Ganzen; die Ethnisierung von Kultur durch deren Konstruktion als authentischen Ausdruck einer homogenen (ethnischen oder nationalen) Gemeinschaft; den kulturellen Determinismus, wonach einzelne Individuen passive Tr�ger der jeweiligen, ihre Mitglieder unver�nderbar pr�genden Kultur sind; das Ignorieren der �konomischen und politischen Strukturen und somit der Machtverh�ltnisse, in die jede Kultur eingebettet ist (79).
lit.polylog.org
|
Indeed, Parekh's perceptive critique of
[...]
those three thinkers also applies to many of the [...]
current reflections on the strengths
[...]
and weaknesses of multiculturalism. This application is particularly true with respect to the vision of culture as a closed entity (whether organic or static); the ethnicization of culture through its construction as an authentic expression of a homogenous community (whether ethnic or national); assumptions of cultural determinism according to which individuals are passive carriers of their respective cultures; the blindness toward economic and political structures, that is, relationships of power in which cultures are embedded (79).
lit.polylog.org
|
Wenn die B�rger etwa h�ren, dass beispielsweise bei der Debatte und bei der Beschlussfassung des viel und hei� diskutierten Gesetzesentwurfs REACH zur besseren Kontrolle der Chemikalien von 132 �nderungsantr�gen 32 identisch und mit schriftlichen Empfehlungen der Chemieverb�nde versehen waren, wenn die B�rger dies h�ren, dann werden sie nat�rlich zunehmend den Glauben an die europ�ische Politik verlieren, und sie werden das
[...]
Gef�hl haben, dass die europ�ische Politik die W�nsche der Industrie, der
[...]
multinationalen Konzerne, eins zu eins umsetzt. europarl.europa.eu
|
Let us take the debate and the decision-making process on the much-discussed and contentious topic of the REACH draft legislation, which aims to improve safe use of chemicals, as an example: if citizens hear that out of 132 proposed amendments, 32 were identical and were accompanied by written recommendations from the chemical industry associations, if citizens hear this, they will of course steadily lose faith
[...]
in Europe, and they will have the feeling that European
[...]
policy-making is simply there to do the multinationals' [...]
bidding.
europarl.europa.eu
|
Auf der Aufwandseite
[...]
sind die Ertragseinbr�che nicht eins zu eins nachvollziehbar, obwohl wir schnell [...]
und radikal gehandelt haben.
valartis.at
|
It is not possible to scale back expenses as fast as the rate at which income [...]
declines, even though we acted quickly and radically.
valartis.at
|
Die einsetzende Belebung der Nachfrage l�sst sich allerdings noch nicht eins zu eins auf die erzielten Preise f�r Maschinen und Anlagen �bertragen. kloecknerwerke.com
|
However, the beginning of the upswing in demand cannot yet be directly transferred to prices obtained for machines and equipment. kloecknerwerke.com
|
Das Angebot von 3G-Diensten d�rfte v�llig
[...]
vom derzeit vorherrschenden Modell einer Eins-zu-eins-Beziehung zwischen Mobilfunkbetreiber und [...]
Kunde abweichen.
eur-lex.europa.eu
|
3G service provision
[...]
is likely to depart radically from the model prevailing presently with a one-to-one relationship [...]
between mobile operators and their customers.
eur-lex.europa.eu
|
82 Es springt ins Auge, wie Moskau in der
[...]
Begr�ndung das westliche Vorbild eins zu eins �bernahm: Erstens sei die Verletzung [...]
der Integrit�t Georgiens
[...]
zum Schutz der bedrohten (russischen) Bev�lkerung erfolgt, es war gar von einem "Genozid" die Rede - sie war schon im Kosovo nur haltbar, wenn man die Ereignisse dort als geradlinige Fortsetzung des ethnischen Furor in Bosnien verstand.
hsfk.de
|
81 It is
[...]
immediately plain to see how Moscow took on the Western model point by point in [...]
its justification: firstly the
[...]
infringement of Georgia's integrity took place for the protection of the threatened (Russian) population, there was even talk of a "genocide" - this was already only tenable in Kosovo if events there were perceived as a direct continuation of the ethnic turbulence in Bosnia.
hsfk.de
|
Durch Priorit�ts-Codierung f�r Steuereingang und Eins-zu-Eins-Codierung f�r Logik-Ausgang wird jede Pin-Verbindung [...]
einer eindeutigen PresetNummer zugewiesen.
shure.de
shure.de
|
Priority encoding for
[...]
control input and one-to-one encoding for logic output assigns each pin connection to a unique preset number. shure.com
|
W�hrend der Customizing-Synchronisation �bernimmt das System die
[...]
Eintr�ge in der Customizing-Tabelle des
[...]
Quellobjekts eins-zu-eins in die Customizing-Tabelle [...]
des Zielobjekts und schreibt
[...]
gleichzeitig die dazugeh�rigen Mapping-Informationen zwischen Quell- und Zielobjekt in die zugeordnete Mapping-Tabelle.
help.sap.com
|
During the Customizing synchronization, the system transfers
[...]
the entries in the Customizing table of
[...]
the source object one-to-one into the Customizing [...]
table of the target object, and
[...]
writes the relevant mapping information between source and target object into the assigned mapping table at the same time.
help.sap.com
|
Da die Freie Universit�t seit Vorlage des Kienbaum-Gutachtens eine Vielzahl von Ver�nderungen vollzogen hat und mit einer Reihe neuer Anforderungen
[...]
konfrontiert ist, k�nnen die damaligen Empfehlungen von Kienbaum zu diesem
[...]
Aspekt nicht mehr eins zu eins umgesetzt werden. fu-berlin.de
|
Since Freie Universit�t has undergone many changes since the presentation of the Kienbaum report and is now
[...]
confronted with a series of new challenges, the report's recommendations can no
[...]
longer be applied directly to this aspect. fu-berlin.de
|
Diese f�r die Gesamtbranche eher ung�nstigen Aussichten k�nnen jedoch aufgrund ihrer besonderen Positionierung im Markt nicht eins zu eins auf die schlott gruppe �bertragen werden. broschek.de
broschek.de
|
However, the less than favourable outlook for the industry as a whole does not apply to schlott gruppe, which has established a particularly strong position within the marketplace. broschek.de
broschek.de
|
Das Unternehmen kann einen anderen
[...]
Hedge-Faktor als eins zu eins w�hlen, um die [...]
Wirksamkeit der Absicherung, wie in Paragraph
[...]
AG100 beschrieben, zu verbessern.
eur-lex.europa.eu
|
The entity may choose a hedge ratio
[...]
of other than one to one in order to improve [...]
the effectiveness of the hedge as described in paragraph AG100.
eur-lex.europa.eu
|
Den Bildinhalt reduziert Ricarda Roggan auf ein Minimum, ihre Fotografien sind akribisch vorbereitet: Von der Raumsituation in einer alten Schule fasziniert, markiert sie die
[...]
Position aller Objekte - Tische und St�hle - und �bernimmt
[...]
die Anordnung eins zu eins in einen Raum, [...]
den sie selbst gebaut hat.
deutsche-boerse.com
|
Ricarda Roggan reduces the content of her images to a minimum and painstakingly prepares each shot: Fascinated by a room in an old school, she determines the
[...]
position of all the objects in it - tables and chairs -, and
[...]
adopts this order exactly in a room she builds [...]
specially herself.
deutsche-boerse.com
|
Subjektiv gepr�gte Erfahrungen mit einem Duft f�hren zu extrem unterschiedlichen Deskriptoren, welche an die Auswertung erhebliche Anforderungen stellen, da das unterschiedliche Vokabular in einer brauchbaren Art und Weise interpretiert werden muss (vgl. Lawless/Heymann, 1998, S. 369).2 Die Ausf�hrungen zeigen, dass die Anwendung der g�ngigen Verfahren der Deskriptiven
[...]
Analyse zur
[...]
Profilierung von D�ften zwar prinzipiell m�glich ist, aber eine "Eins-zu-Eins" - �bertragung aller konzeptionellen bzw. methodischen Aspekte [...]
der Verfahren wenig sinnvoll erscheint.
forschungsforum.org
|
Subjectively characterized experiences with an odor lead to extremely differing descriptors, which pose considerable challenges with respect to analysis, as the differing vocabulary has to be interpreted in a viable manner (cf. Lawless/Heymann, 1998, p. 369).2 These comments show that while, in principle, it is possible to apply the popular methodologies of Descriptive Analysis
[...]
to olfactory
[...]
profiling, a oneto-one application of all conceptual and/or methodological aspects of the methodologies would not appear to be very meaningful. forschungsforum.org
|
Wie der Beschwerdef�hrer ferner betonte, m�ssten Barmittel nicht bewertet werden, sondern unver�ndert, eins zu eins, mit ihrem vollen Betrag in den Kaufpreis eingehen. ombudsman.europa.eu
|
The complainant further stressed that liquid funds did not need to be evaluated but had to be included, at their full value, in the purchase price. ombudsman.europa.eu
|
Neben der Eins-zu-eins-Verbindung zwischen [...]
einer Kamera und einem einzelnen Empf�nger (Unicast) bietet die Kamera die M�glichkeit,
[...]
mehrere Empf�nger gleichzeitig das Videosignal empfangen zu lassen.
resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
|
In addition to a one-to-one connection [...]
between a camera and a single receiver (unicast), the camera can enable multiple
[...]
receivers to receive the video signal simultaneously.
resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
|
Was im Massstab eins zu eins aus dem Westf�lischen [...]
Frieden �bernommen wurde - auch wenn dies vielen Akteuren der europ�ischen
[...]
Integration wom�glich nicht bewusst war -, ist die Grundlage der rechtlichen Gleichstellung aller Staaten, welche die Voraussetzung bildet f�r den Abschluss v�lkerrechtlicher Vertr�ge, selbst wenn sich in den politischen Aushandlungsprozessen grosse Staaten leichter einbringen k�nnen als kleine.
heks.ch
|
What was taken over one-to-one from the Peace [...]
of Westphalia - even if many of those involved in the European integration
[...]
were possibly unaware of this - represents the basis for the legal equality of all states, which is the requirement for the conclusion of treaties of international law, even though it is easier for large states to participate in the political negotiation processes than small ones.
heks.ch
|
Alle Recycler teilen die Gesamtmenge unter sich auf, weshalb
[...]
Eigenkapitalrendite und Betriebskosten und somit die
[...]
Abgeltung nicht eins zu eins auf die flexible [...]
Abgeltung umzurechnen sind.
immark.eu
|
All the recycling companies split the total volume among themselves, which
[...]
is why equity yields, operating costs and thus the payment cannot
[...]
be reallocated one-to-one to the flexible [...]
settlement.
immark.eu
|
Doch hier bestehe bei der Umsetzung noch Nachholbedarf, kritisiert Franz Gerstheimer,
[...]
Gesch�ftsf�hrer des T�binger E-Learning-Anbieters Inmedia: "Bislang wurden vor allem
[...]
Textangebote eins zu eins ins Web �bertragen. breitbandinitiative.de
|
Here there is still a backlog in the implementation, criticises Franz Gerstheimer, Managing Director of the
[...]
T�bingen e-learning supplier Inmedia: "Previously, it was mainly text services which
[...]
were transmitted one-to-one on the Web. breitbandinitiative.de
|
Da als Verfahren eine Eins-zu-eins-�berpr�fung vorgesehen [...]
ist, r�umt der EDSB ein, dass die Falschr�ckweisungsrate niedriger
[...]
sein wird als bei einem Identifizierungsverfahren; daher werden weniger F�lle zu bearbeiten sein.
eur-lex.europa.eu
|
Because the process is a one to one verification, the [...]
EDPS recognises that the FRR will be lower than the one applied for
[...]
an identification process and there will therefore be fewer cases to deal with.
eur-lex.europa.eu
|
Dies ist eine kostenfreie Nummer, die Sie w�hlen k�nnen, um sich Eins-zu-Eins mit einem erfahrenen Kabbalah Lehrer zu verbinden, der Ihnen helfen wird, Kabbalah so tief wie Sie m�chten zu lernen- sei es durch die Empfehlung von Kursen, B�chern oder Kassetten und deren Reihenfolge, oder durch die Besprechung dieser Materialien und der Anwendung der Werkzeuge [...]
in Ihrem pers�nlichen Leben.
kabbalah.com
|
This is a toll-free number you can call to connect one-on-one with an experienced Kabbalah Instructor who will help you learn Kabbalah as deeply as you want - whether it is by recommending a course of study, suggesting books or tapes to take and the order in which to take them, or discussing the material and how to apply the tools in your personal life. kabbalah.com
|
Nach dem Aktiensplit am 4. August 2008 betr�gt das Umtauschverh�ltnis zwischen E.ON-ADR
[...]
und E.ON-Aktie eins zu eins. eon.com
|
Following the stock split on August 4, 2008, the conversion ratio between E.ON ADRs
[...]
and E.ON stock is one to one. eon.com
|
Bei all diesen Ma�nahmen liegt es nicht in der Hand
[...]
des Menschen, die Natur eins zu eins so wiederherzustellen, [...]
wie sie einmal war.
rwe.com
|
In all of these measures, it is not feasible for people to recreate the original
[...]
landscape on a one-to-one basis, just the way it used to be. rwe.com
|
Accenture Accounting Clone and
[...]
Test erm�glicht, Stamm-
[...]
und Bewegungsdaten aus SAP ERP Financials eins zu eins in eine Testumgebung zu kopieren - als w�rde [...]
das System "geclont".
ehr-solutions.de
|
Accenture Accounting Clone and Test offers
[...]
the facility to copy SAP ERP Financials master and transaction data on a one for one basis into [...]
the test environment
[...]
just as if the production system had been cloned.
ehr-solutions.de
|
Eins-zu-Eins: Ein Pin f�r [...]
jedes Preset verwenden; dabei mit Pin 1 beginnen und nach rechts fortschreiten.
shure.de
shure.de
|
One-to-One: Use one pin for [...]
each preset, starting at Pin 1 and proceeding to the right.
shure.com
|
Die EU-Kommission versteht es recht geschickt, im Rahmen der WTO �ber Bande zu spielen - etwa bei der Definition von Schwellenwerten bei der Auftragsvergabe;
[...]
und auch wenn Vereinbarungen im
[...]
Rahmen von GATS1 nicht eins zu eins in nationales Recht umgesetzt [...]
werden m�ssen, h�hlen sie
[...]
doch nationale Kompetenzen aus.
verts-ale.org
|
The EU Commission is very clever at using WTO rules to circumvent objections, for example when setting thresholds in connection with contract award
[...]
procedures; and even though GATS1
[...]
agreements do not need to be transposed word for word into national [...]
law, they nevertheless hollow out national powers.
verts-ale.org
|
Verwenden
[...]
Sie den elektronischen Stift und den Projektor auf einer Eins-zu-Eins-Basis. nec-displays.de
|
Be sure to use the electronic pen and the projector on a one-to-one basis. nec-displays.de
|
Der EDSB forderte zudem die EZB auf, zu gegebener Zeit die Einf�hrung eines Systems mit einem "Eins-zu-Eins"-Suchmodus zu pr�fen, bei dem die biometrischen Daten auf einem Chip gespeichert werden und nicht in einer zentralen [...]
[...]
Datenbank wie beim derzeitigen System.
edps.europa.eu:80
|
The EDPS also called upon the ECB to consider the implementation, in due time, of a 'one to one' search mode system where biometric data would be stored in chips rather than in a central database as with the current system. edps.europa.eu:80
|
angeboten werden, sind auf einer eins-zu-eins Grundlage (d.h. ein Freiwilliger geht aus einem Land ins andere) und involvieren eine Partnerschaft zwischen einem Freiwilligen, einer sendenden Organisation, einer Gastorganisation [...]
[...]
und einer koordinierenden Organisation (in einigen F�llen).
ayf.de
|
are on a one-to-one basis (i.e. one volunteer goes from one country to another) and involves a partnership between a volunteer, a sending organisation, a host organisation and a coordinating organisation (in some cases). ayf.de
|
