▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
private Angelegenheit Substantiv, feminin—
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
R.�� in der Erw�gung, dass, ganz abgesehen von der Tatsache, dass Frauen oft finanziell von M�nnern abh�ngig sind, sie oft keine Anzeige gegen sie erstatten, wenn sie Opfer insbesondere h�uslicher oder sexueller Gewalt geworden sind, da in der Gesellschaft der anhaltende Mythos besteht, dass sie selbst f�r
[...]
die Gewalt verantwortlich sind
[...]
oder dass diese eine private Angelegenheit ist, oder aber aus [...]
dem Wunsch resultiert, ihre Beziehung
[...]
und ihre Familie zu erhalten; in der Erw�gung, dass ein anderer Grund daf�r, dass Frauen dazu neigen, Gewalt�bergriffe nicht zu melden, in ihrem mangelnden Vertrauen oder Zutrauen zur Polizei, dem Rechtswesen insgesamt und zu den sozialen Einrichtungen besteht
europarl.europa.eu
|
R.�� whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society
[...]
that they are to blame for the
[...]
violence or that it is a private matter, as well as because [...]
of their desire to hold their relationship
[...]
and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services
europarl.europa.eu
|
Das Amt des Pr�sidenten
[...]
der ITBLAV ist keine private Angelegenheit, sondern es ist die [...]
politische Aufgabe des Pr�sidenten,
[...]
des Generalsekret�rs, der Vizepr�sidenten, des Vorstandes und aller Mitglieder der Organisation zusammen zu arbeiten.
itglwf.org
|
The office of the president
[...]
of the ITGLWF is not a private affair, but it is the political [...]
task of the president, the general
[...]
secretary, the vice-presidents, the executive committee and all members of the organisation to work together.
itglwf.org
|
Fragen �ber Ihren allgemeinen Gesundheitszustand, geplante
[...]
Schwangerschaften, die finanzielle Situation, Religion, Sexualit�t usw. betreffen Themen,
[...]
die als rein private Angelegenheit gelten. eures.ch
|
Questions about your general health, a planned pregnancy, financial situation, religion, sexuality, etc. are
[...]
considered to be strictly private matters. eures.ch
|
Ist der Geburtenr�ckgang eine rein private Angelegenheit oder sollte der [...]
Staat in dieser Sache aktiv werden?
aer.eu
|
Is the declining
[...]
birth rate a purely private matter or should it be [...]
one of active public concern?
aer.eu
|
Hier konnte man sich nun dem Kaiser vorstellen, ihm
[...]
f�r eine Auszeichnung danken, f�r sich oder Angeh�rige um Gnade bitten
[...]
oder auch eine private Angelegenheit vorbringen. hofburg-wien.at
|
Here one could introduce oneself
[...]
to the emperor, thank him for an honour, plead for clemency for oneself
[...]
or one's relatives, or present a private matter. hofburg-wien.at
|
Seit Jahrhunderten ist Gewalt gegen
[...]
Frauen, und ganz besonders h�usliche
[...]
Gewalt eine "private Angelegenheit" gewesen, man [...]
wusste darum, sprach aber nicht dar�ber
aic-international.org
|
For centuries, violence towards
[...]
women, and more particularly domestic
[...]
violence has been a "private affair"; one knew about [...]
it but one rarely spoke about it
aic-international.org
|
In diesem Modell ist soziale Sicherheit keine
[...]
alleinige Angelegenheit des Staates, aber
[...]
auch keine rein private Angelegenheit m�ndiger B�rger, [...]
die sich auf freien Gesundheits-
[...]
und Versicherungsm�rkten mit individuell gew�nschten Sozialleistungen versorgen k�nnen, sondern soziale Sicherung beruht gem�� dem Subsidiarit�tsprinzip in erster Linie auf Beitr�gen von Besch�ftigten und Arbeitgebern zu von ihnen parit�tisch verwalteten Sozialversicherungen, wobei die Beitr�ge nach der Leistungsf�higkeit erhoben werden und keinen Anspruch in 5 gleicher H�he bedingen (Solidarit�t).
eucdw.org
|
In this model, social security is not a matter for the State
[...]
alone, nor a purely private matter for responsible citizens [...]
who are able to make provision
[...]
for themselves as they see fit by means of free health and insurance markets. Instead, social security first and foremost is based following the principle of subsidiarity on contributions paid by employees and employers into social insurance schemes jointly administered by them, with contributions being based according to ability to pay without there being any automatic entitlement to a commensurate level of benefits or services (solidarity).
eucdw.org
|
Die Entleerung der Blase ist
[...]
normalerweise eine sehr private Angelegenheit, daher ist uns ein [...]
respektvoller und einf�hlsamer
[...]
Umgang mit dem Patienten und eine ruhige, entspannte Atmosph�re w�hrend der Untersuchung besonders wichtig.
kontinenzzentrum-hirslanden.ch
|
The emptying of the
[...]
bladder is normally a very private matter, which explains why [...]
we consider it especially important to
[...]
deal with the patient with respect and empathy in a quiet, relaxed atmosphere during the examination.
kontinenzzentrum-hirslanden.ch
|
Sie m�ssen alle Fragen beantworten, doch Ihre politische Einstellung und Ihr
[...]
Privatleben gelten als strikt private Angelegenheit. eures.ch
|
You have to answer all the questions asked, but questions about your political position
[...]
and personal life are considered strictly private. eures.ch
|
Es war eine private Angelegenheit, die in der �ffentlichkeit [...]
nicht diskutiert wurde.
1000peacewomen.org
|
It was considered a private matter not to be discussed [...]
in public.
1000peacewomen.org
|
Fragen zur Religionszugeh�rigkeit, zur politischen Einstellung und zur sexuellen Orientierung
[...]
gelten als streng private Angelegenheit. eures.ch
|
Questions about religious affiliation, political preferences and sexual orientation are
[...]
considered to be a strictly private matter. eures.ch
|
Jede Eucharistiefeier
[...]
ist nie eine private Angelegenheit, sondern immer [...]
ein Akt, Gemeinschaft aufzubauen.
sccgen.org
|
Each Eucharist is never a private matter, but always an act [...]
of building community.
sccgen.org
|
Als Pressesekret�r Tony Snow behauptete,
[...]
dass dies eine private Angelegenheit sei,� entwickelten [...]
Reporter Theorien, warum Frau
[...]
Bush� die Aufgabe h�tte, der amerikanischen �ffentlichkeit diesen kleinen Eingriff preiszugeben - obwohl sie keine Beamtin und obwohl dieser Eingriff keine Auswirkung auf die Arbeitsweise der Regierung hat.
newcubacoalition.org
|
When Press Secretary
[...]
Tony Snow said it was a private matter, reporters spun [...]
out theories why Mrs. Bush had a duty to disclose
[...]
this minor surgery to the American public -- even though she is not a public official and even though the operation had no impact on the operation of government.
newcubacoalition.org
|
Eigentlich bliebe dies trotz der
[...]
�ffentlichkeit eine private Angelegenheit, wenn nicht Empfangshalle [...]
andocken w�rde.
empfangshalle.de
|
Actually,
[...]
this would remain a private matter in spite of the public [...]
setting, if Empfangshalle had not joined in.
empfangshalle.de
|
Bei der heute eingereichten Klage handelt es sich um eine Staatenklage des F�rstentums Liechtenstein, nicht jedoch - wie bei den bisher
[...]
bekannt gewordenen
[...]
Rechtsstreitigkeiten - um eine private Angelegenheit des Landesf�rsten [...]
oder einer anderen Privatperson.
liechtenstein-icj-case.li
liechtenstein-icj-case.li
|
The application submitted today constitutes legal action by a state, the Principality of Liechtenstein; it is not, as in the other
[...]
contentious cases that have already
[...]
been made public, a private matter of the Prince of Liechtenstein [...]
or of any other individual.
liechtenstein-icj-case.li
liechtenstein-icj-case.li
|
W�hrend die W�hrungsadministration an klare Regeln gebunden ist und dem Wohl aller Teilnehmer dient, ist der
[...]
Geldverleih eine rein private Angelegenheit. money20.org
|
While currency administrators are bound by a strict set of rules and
[...]
operate for the benefit of all participants, the potential business of coordinating
[...]
borrowing and lending is a private affair. money20.org
|
4-vollst�ndige Trennung von Religion und Weltanschauung vom Staat: Religi�ser Glaube und
[...]
Weltanschauung sind private Angelegenheit des Einzelnen. achiq.info
|
4-���� Complete separation of religion and ideology from state:
[...]
Religious belief and ideology are ones private affairs. achiq.info
|
Einerseits ist Lernen eine
[...]
sehr pers�nliche und private Angelegenheit, die in unserem Kopf [...]
stattfindet.
eu-mail.info
|
On one hand learning
[...]
is a very personal and private matter going on inside our head. eu-mail.info
|
Wenn GAM-Mitglieder beabsichtigten, sich um das Amt des Gouverneurs zu bewerben,
[...]
sei dies ihre private Angelegenheit. bicc.de
|
If GAM members intended to run for the office of
[...]
Governor, this was their own private affair. bicc.de
|
Weltweites Verm�gen kann registriert sein in oder gehalten werden im Auftrag der Gesellschaft, mit Ihrem wirtschaftlichen Besitz der
[...]
Aktien der Gesellschaft,
[...]
streng gehalten als ein private Angelegenheit, durch die Verwendung [...]
von Nominierten oder Treuh�ndern.
myllc.co.uk
|
Worldwide assets may be registered in, or held to the order of the company, with your
[...]
beneficial ownership of the shares of the
[...]
company held strictly as a private matter through the use of nominees [...]
or Trustees.
myllc.co.uk
|
Aber w�re der Glaube eine
[...]
ganz und gar private Angelegenheit, bliebe die Diskussion [...]
auf den vorkommenden Fall beschr�nkt.
con-spiration.de
|
But if faith was an entirely private matter, the discussion [...]
would be limited to the occurring case.
con-spiration.de
|
Da jedoch das Problem dieser Gewalt in der Gesellschaft
[...]
tabuisiert und als rein private Angelegenheit bezeichnet wird, lassen [...]
sich verl�ssliche Zahlen schwer erheben.
cfd-ch.org
|
There have recently been several investigations into this problem but, since this type of violence is taboo in
[...]
Palestinian society and tends to be
[...]
regarded as a strictly private matter, it is difficult to obtain [...]
reliable statistics.
cfd-ch.org
|
Das Parlament hat also mit dieser Sache nichts zu tun, es
[...]
handelt sich um eine rein private Angelegenheit. europarl.europa.eu
|
So the European Parliament has nothing to
[...]
do with this issue, which is completely private. europarl.europa.eu
|
Die Kosten f�r Ihr
[...]
Gesch�ft oder f�r Ihre private Angelegenheit werden erheblich minimiert. gotraduki.com
|
The costs for
[...]
your business or your private affairs are significantly reduced. gotraduki.com
|
Unsere Angestellten legen gro�en Wert darauf, Werbung f�r den Erfolg dieser Initiativen zu machen: "Ich
[...]
dachte immer,
[...]
Wohlt�tigkeitsinitiativen seien eine private Angelegenheit, denn die daraus [...]
entstehende innere Bereicherung
[...]
bedarf keiner Werbung? trotz allem denke ich, dass Firmen, wie unsere, die derartige Projekte in Gang setzen, eine entsprechende Anerkennung verdienen.
euroslot.it
|
The employees themselves want to talk about the company's interest in supporting
[...]
charitable organizations: "I used to believe
[...]
that charity is a private business, an enterprise [...]
that generates personal enrichment
[...]
not to be advertised? however, I think that a company like ours deserves a bit of recognition and this is why I am openly talking about what we do.
euroslot.it
|
Die Parallele geht noch weiter: Im Handbuch der Hitlerjugend hie� es, 'die Ern�hrung
[...]
k�nne keine rein private Angelegenheit sein'. eurotopics.net
|
The parallel can be taken even further: the handbook of the Hitler Youth states that
[...]
'nutrition cannot be a purely private matter'. eurotopics.net
|
Denken Sie daran, sobald Sie ein Bild ins Internet hochladen,
[...]
ist es keine private Angelegenheit mehr und Sie [...]
haben keine Kontrolle dar�ber, wo das Bild landet.
old.saferinternet.org
|
Remember that as soon as you upload a picture to the
[...]
internet, it stops of being private and you cannot control [...]
where it will end up.
old.saferinternet.org
|
Wenn wir aus diesem Instinkt heraus handeln wird schnell klar,
[...]
dass jeder Versuch Andere zu heilen dadurch kompliziert wird, dass es
[...]
letztendlich ihre eigene private Angelegenheit ist. spiritofmaat.com
|
If we act on that instinct it soon
[...]
becomes clear that any attempt to heal others becomes complicated by the fact that
[...]
ultimately it is their own private affair. spiritofmaat.com
|
Zu den eher �blen Folgen dieses Versuchs geh�rt das Vakuum, von dem grobe Menschenrechtsverletzungen umgeben sind
[...]
- werden heutzutage Frauen und Kinder vergewaltigt und verpr�gelt, betrachtet
[...]
man dies als rein "private" Angelegenheit. eurozine.com
|
Among the worse results of this attempted closure is that there is now a kind of vacuum concerning gross
[...]
violations of human rights - now, when women and children are raped and battered,
[...]
these are seen as purely "private" matters. eurozine.com
|
Daher ist eine konzertierte Aktion der
[...]
Mitgliedstaaten sehr wichtig, denn
[...]
obwohl sie eine private Angelegenheit, eine Angelegenheit im Familienkreis [...]
bleibt, hat sie auch Auswirkungen
[...]
auf die Beziehungen zwischen den verschiedenen L�ndern aufgrund der Ausbeutung der Frauen und Kinder durch international operierende organisierte Banden.
europarl.europa.eu
|
It is therefore very important to take action agreed amongst
[...]
the Member States because,
[...]
although it continues to be a private issue, a family issue, it also [...]
has repercussions for relations
[...]
between different countries as a result of the exploitation of women and children by organised mafias who work internationally.
europarl.europa.eu
|
