▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The new Article 7(1) of Law No 971/79 allows companies and firms, whatever their legal form, to establish opticians' shops provided that: (i) as regards partnerships, the majority of partners and the manager, or the majority of managers, will be opticians possessing authorisation to pursue that profession; (ii) as regards private limited companies, more than half of the shareholders representing more than half of the share capital will be opticians possessing a professional authorisation; and (iii) as regards public limited companies, at least 51 % of the share capital will be owned by opticians who are
[...]
citizens of countries of
[...]
the European Union and possess the qualifications laid down by Law No 971/79 and by Presidential Decrees Nos 231/98 and [...]
165/2000 as amended by
[...]
Presidential Decree No 373/2001.
eur-lex.europa.eu
|
Der neue Abs. 1 des Art. 7 des Gesetzes Nr. 971/79 erm�gliche die Errichtung von Optikergesch�ften Gesellschaften jeglicher Rechtsform unter der Voraussetzung, dass 1. bei Personengesellschaften die Mehrheit der Gesellschafter und der Gesch�ftsf�hrer oder die Mehrheit der Gesch�ftsf�hrer Optiker seien, die eine Lizenz f�r die Aus�bung dieses Berufs bes��en; 2. bei Gesellschaften mit beschr�nkter Haftung mehr als die H�lfte der Gesellschafter, die mehr als die H�lfte des Gesellschaftskapitals vertr�ten, Optiker seien, die eine Lizenz zur Aus�bung dieses Berufs bes��en; 3. bei Aktiengesellschaften mindestens 51 % des Aktienkapitals Optikern geh�re, die B�rger von L�ndern der Europ�ischen Union seien und die
[...]
Qualifikationen bes��en, die in
[...]
den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 971/79 sowie der Pr�sidialdekrete Nr. 231/98 und Nr. 165/2000 in der durch das Pr�sidialdekret [...]
Nr. 371/2001
[...]
ge�nderten Fassung vorgesehen seien.
eur-lex.europa.eu
|
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and
[...]
conditions of employment and social
[...]
security schemes, laid down by law, regulation or administrative [...]
provision and/or by collective
[...]
agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
europarl.europa.eu
|
Diese Gr�nde sind die Vertraulichkeit der Sendungen, die Sicherheit des Netzes bei der Bef�rderung gef�hrlicher Stoffe, die Beachtung von
[...]
Besch�ftigungsbedingungen und Systemen der sozialen
[...]
Sicherheit, die durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften [...]
und/oder Tarifvertr�ge,
[...]
die zwischen den nationalen Partnern ausgehandelt wurden, geschaffen wurden, sowie in begr�ndeten F�llen der Datenschutz, der Umweltschutz und die Raumplanung.
europarl.europa.eu
|
To ensure that it has the necessary flexibility for such transactions, the Board of Directors should be able to exclude shareholders' preferential subscription rights as with the
[...]
existing conditional capital, provided
[...]
that the shareholder protection rules laid down by law and by the articles of association are fulfilled. credit-suisse.com
credit-suisse.com
|
Zur Wahrung der f�r solche Transaktionen gebotenen Flexibilit�t soll der Verwaltungsrat das Vorwegzeichnungsrecht der Aktion�rinnen und Aktion�re wie beim bereits bestehenden bedingten
[...]
Kapital ausschliessen
[...]
k�nnen, sofern die gesetzlichen und statutarischen Bedingungen zum Schutz der Aktion�rinnen und der Aktion�re [...]
erf�llt sind.
credit-suisse.com
credit-suisse.com
|
During the annual General Meeting, the shareholders of the Company will determine, on the basis of a proposal of the Board of Directors, the amount of cash payments to make to the income shares of
[...]
the sub-fund or share class in question, in compliance with
[...]
the limits set down by law and the Articles [...]
of Association.
itasset.com
|
In der Jahreshauptversammlung legen die Anteilinhaber der Gesellschaft auf Vorschlag des Verwaltungsrats und unter Beachtung der gesetzlichen und
[...]
satzungsgem��en Beschr�nkungen fest, in welcher H�he
[...]
eine Aussch�ttung f�r die Aussch�ttungsanteile [...]
des jeweiligen Teilfonds bzw. der
[...]
jeweiligen Anteilsklasse erfolgen soll.
itasset.com
|
Where the Commission finds that a difference between the
[...]
provisions laid down by law, regulation or [...]
administrative action in Member States
[...]
is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
ecb.europa.eu
|
Stellt die Kommission fest, dass vorhandene
[...]
Unterschiede in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften [...]
der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen
[...]
auf dem Gemeinsamen Markt verf�lschen und dadurch eine Verzerrung hervorrufen, die zu beseitigen ist, so tritt sie mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein.
ecb.europa.eu
|
Within the framework of the statutory regulations the Buyer shall be entitled to rescind from the contract if the
[...]
Supplier - taking into account the
[...]
exceptional cases laid down by law - allows a reasonable [...]
deadline set to him for the improvements
[...]
or substitute delivery due to a defect of quality to pass unsuccessfully.
desmatec.com
|
Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht
[...]
zum R�cktritt vom Vertrag, wenn der Lieferer [...]
- unter Ber�cksichtigung der gesetzlichen
[...]
Ausnahmef�lle - eine ihm gesetzte angemessene Frist f�r die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen l�sst.
desmatec.com
|
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the
[...]
Constitution and from the
[...]
approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action [...]
of the Member States.
animals-constitution.info
|
Sie sind der Auffassung, dass sich eine solche Entwicklung sowohl aus dem eine Abstimmung der Sozialordnungen beg�nstigenden Wirken des Binnenmarktes als auch aus den in der Verfassung
[...]
vorgesehenen Verfahren sowie aus der
[...]
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ergeben wird. animals-constitution.info
|
have an establishment? with premises in which it keeps its
[...]
business documents in line with the
[...]
periods of time laid down by law and in particular all [...]
its accounting documents, personnel
[...]
management documents and any other document on secure data supports , to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation while complying with all relevant standards for the protection of personal data
europarl.europa.eu
|
�ber eine Niederlassung ?verf�gen, mit R�umlichkeiten, in denen solange, wie dies gesetzlich vorgeschrieben ist, die Unternehmensunterlagen aufbewahrt
[...]
werden , vor allem die
[...]
Buchf�hrungsunterlagen, die Personalverwaltungsunterlagen und auf gesch�tzten [...]
Datentr�gern alle sonstigen
[...]
Unterlagen, zu denen die zust�ndige Beh�rde zur Pr�fung der Erf�llung der in dieser Verordnung geregelten Voraussetzungen Zugang haben muss, wobei alle einschl�gigen Normen zum Schutz personenbezogener Daten einzuhalten sind
europarl.europa.eu
|
In the event that the answer to that question is no: should Article 1(c) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October
[...]
1989 on the
[...]
coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in the version of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative [...]
action in Member States
[...]
concerning the pursuit of television broadcasting activities, be interpreted to the effect that 'television advertising' includes announcements in broadcasts or parts of broadcasts where the broadcaster offers viewers the opportunity to participate in the broadcaster's prize games by means of immediately dialling premium rate telephone numbers, and thus in return for payment?
eur-lex.europa.eu
|
) Falls diese Frage verneint wird: Ist Art. 1 lit. c der Richtlinie 89/552/EWG
[...]
des Rates zur
[...]
Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber die Aus�bung der Fernseht�tigkeit vom 3. Oktober 1989 in der Fassung der Richtlinie 97/36/EG des Europ�ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur �nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber die Aus�bung [...]
der Fernseht�tigkeit
[...]
so auszulegen, dass auch jene �u�erungen in Sendungen oder Sendungsteilen als "Fernsehwerbung" zu verstehen sind, bei denen ein Fernsehveranstalter den Zusehern die M�glichkeit anbietet, sich durch die unmittelbare Anwahl von Mehrwert-Telefonnummern und damit entgeltlich an einem Gewinnspiel eben dieses Fernsehveranstalters zu beteiligen?
eur-lex.europa.eu
|
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the
[...]
measures for the approximation of the
[...]
provisions laid down by law, regulation or [...]
administrative action in Member States
[...]
which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
kan.de
|
Das Europ�ische Parlament und der Rat erlassen gem�� dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anh�rung des Wirtschafts-
[...]
und Sozialausschusses die Ma�nahmen zur
[...]
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften [...]
der Mitgliedstaaten, welche
[...]
die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts zum Gegenstand haben.
kan.de
|
Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of
[...]
provisions laid down by law, regulation or [...]
administrative action relating to proprietary
[...]
medicinal products, as amended by Council Directive 83/570/EEC of 26 October 1983, must be construed as not requiring Member States to introduce a procedure for judicial review of decisions taken by the competent national authority which would allow the competent national courts to substitute their assessment for that of the national authority or to determine the relevance of the scientific evidence adduced by that authority in support of its decision to revoke a marketing licence for a medicinal product intended for human use.
europa.eu
|
Die Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965
[...]
zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften [...]
�ber Arzneispezialit�ten
[...]
in der Fassung der Richtlinie 83/570/EWG des Rates vom 26. Oktober 1983 ist dahin auszulegen, da� sie die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, ein Verfahren der gerichtlichen Nachpr�fung der Entscheidungen der zust�ndigen nationalen Beh�rde einzuf�hren, das es den zust�ndigen nationalen Gerichte erm�glicht, die Bewertung dieser Beh�rde durch ihre eigene Bewertung zu ersetzen oder die Stichhaltigkeit der wissenschaftlichen Beweise nachzupr�fen, die diese Beh�rde zur Begr�ndung der Entscheidung �ber den Widerruf der Genehmigung f�r das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels herangezogen hat.
europa.eu
|
Income from the disposal of investment instruments is subject to income tax (or similar
[...]
tax) in the country where the instrument holder is resident
[...]
and, in cases laid down by law, also in the Czech [...]
Republic.
commerzbank.cz
commerzbank.cz
|
Eink�nfte aus dem Verkauf von Anlageinstrumenten sind Gegenstand der Steuer vom Einkommen und Ertrag (oder einer �hnlichen Steuer) in dem Land, in
[...]
welchem der tats�chliche Inhaber seinen Sitz
[...]
hat, und in den im Gesetz aufgef�hrten F�llen [...]
auch in der Tschechischen Republik.
commerzbank.cz
commerzbank.cz
|
At the level of secondary legislation, the present communication is to be seen in the context of the " Television without frontiers "
[...]
Directive, which aims to coordinate certain
[...]
provisions laid down by law, regulation or [...]
administrative action in Member States
[...]
concerning the pursuit of television broadcasting activities, and in the context of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
europa.eu
|
Im abgeleiteten Recht findet die vorliegende Mitteilung ihren Niederschlag in der Richtlinie Fernsehen
[...]
ohne Grenzen " mit dem Ziel der
[...]
Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften [...]
der Mitgliedstaaten �ber die
[...]
Aus�bung der Fernseht�tigkeit und in der Richtlinie 80/723/EWG �ber die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den �ffentlichen Unternehmen sowie die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen.
europa.eu
|
We will not accept products returned, the return costs of which have not been
[...]
fully paid, or where the
[...]
procedure and time limit laid down by law (article 5, decree 185/99) [...]
for the communication of the
[...]
exercise of return have not been observed, or in the case where the product has not been packed in its original packaging, or the product is not complete in its original content.
appenninogoloso.it
|
Die Gesellschaft lehnt jede Ware ab, falls die R�ckerstattungskosten nicht bezahlt worden
[...]
sind oder falls die Weise und
[...]
Termine gem�� dem Gesetz (Art. 5 des Gesetzes Nr. 185/99) f�r [...]
die Mitteilung des Geltendmachens
[...]
des R�cktrittrechtes eingehalten worden sind oder falls das Produkt nicht in der urspr�nglichen Verpackung eingepackt war oder der Inhalt nicht komplett ist.
appenninogoloso.it
|
In addition, control of the activities of the intelligence
[...]
services is exercised via the right to obtain
[...]
information for those affected laid down by law and, in general, the courts. auswaertiges-amt.de
|
Daneben erfolgt eine Kontrolle der T�tigkeit
[...]
der Nachrichtendienste �ber die gesetzlich
[...]
verankerten Auskunftsrechte f�r Betroffene sowie allgemein durch die Gerichte. auswaertiges-amt.de
|
Any national of a
[...]
Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom. secola.org
|
Jeder Staatsangeh�rige eines Mitgliedstaats und jeder Arbeitgeber, der eine T�tigkeit im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aus�bt, k�nnen nach den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften ihre Stellenangebote und Arbeitsgesuche austauschen sowie Arbeitsvertr�ge schlie�en und erf�llen, ohne da� sich Diskriminierungen daraus ergeben d�rfen. secola.org
|
If a judicial body considers, in some action, that a regulation with the status of law which is applicable thereto, and upon the validity of which the judgment depends, may be contrary to the Constitution, it may bring the matter before the Constitutional Court in
[...]
the circumstances, manner and subject to
[...]
the consequences to be laid down by law, which shall in no case be [...]
suspensive.
boe.gob.es
boe.gob.es
|
Wenn ein rechtsprechendes Organ in einem Verfahren der Ansicht ist, dass eine auf den entsprechenden Fall anwendbare Norm mit Gesetzesrang, von deren G�ltigkeit der Urteilsspruch abh�ngt, verfassungswidrig sein k�nnte, bringt es die Frage vor das Verfassungsgericht, und zwar gem��
[...]
den Voraussetzungen, in der
[...]
Form und mit den Auswirkungen, die das Gesetz vorsieht und die keinesfalls [...]
aufhebenden Charakter haben k�nnen.
boe.gob.es
boe.gob.es
|
In addition, notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 2
[...]
and 5, Member States may, by virtue of
[...]
provisions laid down by law, authorize the disclosure [...]
of certain information to other
[...]
departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of Ucits and of undertakings contributing towards their business activity, credit institutions, financial institutions, investment undertakings and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
valartisfunds.li
|
(11) Ferner k�nnen die Mitgliedstaaten ungeachtet der
[...]
Abs�tze 2 und 5 durch Gesetz die Weitergabe bestimmter [...]
Informationen an andere Dienststellen
[...]
ihrer Zentralbeh�rden, die f�r die Rechtsvorschriften �ber die Beaufsichtigung der OGAW und der Unternehmen, die an ihrer T�tigkeit mitwirken, der Kreditinstitute, der Finanzinstitute, der Wertpapierfirmen und der Versicherungsunternehmen zust�ndig sind, sowie an die von diesen Dienststellen beauftragten Inspektoren gestatten.
valartisfunds.li
|
The annual financial statements for the 2003 financial year, the accounts of the company and the management report were audited by PwC Deutsche Revision Aktiengesellschaft,
[...]
D�sseldorf, elected auditors by the stockholders at general
[...]
meeting in accordance with the requirements laid down by law. duisport.de
|
Die Jahresabschl�sse f�r das Gesch�ftsjahr 2003 sind unter Einbeziehung der Buchf�hrung und des Lageberichts des Vorstands durch die von der Hauptversammlung als Abschlusspr�fer
[...]
gew�hlte PwC Deutsche Revision Aktiengesellschaft, D�sseldorf,
[...]
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen, gepr�ft worden. duisport.de
|
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 adopt the
[...]
measures for the approximation of the
[...]
provisions laid down by law, regulation or [...]
administrative action in Member States
[...]
which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
dar.bam.de
|
Der Rat erl�sst gem�� dem Verfahren des Artikels 251 die Ma�nahmen zur
[...]
Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften [...]
der Mitgliedstaaten, welche
[...]
die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes zum Gegenstand haben.
dar.bam.de
|
(4) It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the internal market and therefore that, as with Council Directive
[...]
89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain
[...]
provisions laid down by law, regulation or [...]
administrative action in Member States concerning the pursuit
[...]
of television broadcasting activities(4), a high level of Community integration is achieved.
secola.org
|
(4) Es ist wichtig zu gew�hrleisten, da� der elektronische Gesch�ftsverkehr die Chancen des Binnenmarktes voll nutzen
[...]
kann und da� somit ebenso wie mit der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur
[...]
Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften [...]
der Mitgliedstaaten
[...]
�ber die Aus�bung der Fernseht�tigkeit(4) ein hohes Niveau der gemeinschaftlichen Integration erzielt wird.
secola.org
|
According to Art. 151a sect. 1 of the Constitution of the Slovak Republic, "the public defender of rights is an independent body which in the scope and in manner laid down by a law protects the fundamental rights and freedoms of natural persons and legal entities in the proceedings before public administration bodies and other public bodies, if activities, decision making or inactivity of the bodies are inconsistent with legal order. vop.gov.sk
|
Nach Art. 151a Abs. 1 slowakischer Verfassung" ist Ombudsmann ein unabh�ngiges Organ der Republik Slowakei, der in einem gesetzlichen Umfang und in gesetzlicher Weise die Grundrechte und Freiheiten nat�rlicher und juristischer Personen im Verfahren vor den Beh�rden �ffentlicher Verwaltung und weiteren Beh�rden �ffentlicher Macht besch�tzt, sofern ihre Handlung, Entscheidung oder Unt�tigkeit der slowakischen Rechtsordnung widerspricht. vop.gov.sk
|
Shareholders' property
[...]
and participation rights are laid down by law and in the Articles of Incorporation [...]
(www.motor-columbus.ch,
[...]
see �Investor Relations - Articles of Incorporation�).
atel-csepel.hu
|
Die Verm�gens- und Mitwirkungsrechte der Aktion�re sind im Gesetz und in den Statuten [...]
(www.motor-columbus.ch, unter �Investor
[...]
Relations - Statuten�) geregelt.
atel-csepel.hu
|
It verifies compliance with the provisions laid down by law, the articles of association and regulations, standards promulgated by the auditing profession and internal [...]
directives and guidelines.
sarasin.ch
|
Es �berpr�ft die Einhaltung der gesetzlichen, statutarischen und reglementarischen Bestimmungen, der Standesvorschriften sowie der internen Weisungen und Richtlinien. sarasin.ch
|
2) The organization of the ordinary courts, the procedure and
[...]
the scale of fees shall be laid down by law. liechtenstein.li
|
2) Die Organisation der ordentlichen Gerichte, das Verfahren und die
[...]
Gerichtsgeb�hren werden durch das Gesetz bestimmt. liechtenstein.li
|
The Shareholders' Meeting may resolve to dissolve and
[...]
liquidate the Company at any time, in accordance with the
[...]
regulations laid down by law and by the Articles [...]
of Association.
enabling.li
|
Die Generalversammlung kann unter Beachtung
[...]
der gesetzlichen und statutarischen Bestimmungen
[...]
jederzeit die Aufl�sung und Liquidation [...]
der Gesellschaft beschliessen.
enabling.li
|
Further, it is pointed out that for products, e.g. parts subject to wear and tear, the life of which is generally expected to be
[...]
under the guarantee
[...]
period mentioned above or under a guarantee period laid down by law, the guarantee claims cannot be fulfilled within the entire [...]
guarantee period.
ekey.at
ekey.at
|
Es wird darauf hingewiesen, dass f�r Produkte, etwa Verschlei�teile, deren gew�hnlich vorausgesetzte
[...]
Lebensdauer unter der oben
[...]
genannten bzw. der gesetzlich geregelten Gew�hrleistungsfrist liegt, Gew�hrleistungsanspr�che nicht innerhalb der gesamten [...]
Gew�hrleistungsfrist anerkannt werden k�nnen.
ekey.at
ekey.at
|
e.g. as a Guarantee Certificate enclosed to the product, are a "limited product guarantee", which is independent of the guarantee claims of the buyer in the way they are stated under this point and those laid down by law in the particular countries - concerning this, see regulations in the following point 6. ekey.at
ekey.at
|
Bei etwaigen von 'ekey' abgegebenen eigenst�ndigen Garantiezusagen an den Endabnehmer, etwa in einer dem Produkt beiliegenden Garantiekarte, handelt es sich um eine sog. eingeschr�nkte Produktgarantie, die unabh�ngig von den in diesem Punkt und den in den einzelnen L�ndern gesetzlich geregelten Gew�hrleistungsanspr�chen des K�ufers besteht beachte dazu die Bestimmungen im folgenden Pkt. 6. ekey.at
ekey.at
|
1. the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive. cep.eu
|
(1) Es gelten die f�r entsandte Arbeitnehmer in vergleichbaren Situationen geltenden Arbeits- und Besch�ftigungsbedingungen, die in dem Mitgliedstaat, in den die konzernintern entsandten Arbeitnehmer zugelassen wurden, gesetzlich durch Rechtsund Verwaltungsvorschriften und/oder allgemeinverbindliche Tarifvertr�ge garantiert sind. cep.eu
|
