▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Of course there
[...]
are big questions: We don't know yet what the architecture [...]
and infrastructure of a global, real-time sensor
[...]
network will look like, how centralized such a system will be, who and what machines will have access to the data and can share them with other humans or systems.
daimler-technicity.de
|
Auch in unserer in Echtzeit sensorgesteuerten Welt hat ein Google seinen
[...]
Platz, aber dabei gibt es
[...]
nat�rlich wichtige Fragen: Wir wissen noch nicht, wie die Architektur [...]
und Infrastruktur eines
[...]
globalen, in Echtzeit funktionierenden Sensornetzwerks aussehen werden, wie zentralisiert ein solches System sein wird, welche Personen und Maschinen Zugriff auf die Daten haben und sie gemeinsam mit anderen Usern oder Systemen nutzen k�nnen.
daimler-technicity.de
|
Incidentally, we don't know yet whether tapping [...]
actually causes such abreactions or if it is just the memory of one's troublesome
[...]
issues that precipitates such problems.
michellehardwick.com
|
�brigens wissen wir noch nicht, ob tats�chlich [...]
das Klopfen selbst solche �berreaktionen ausl�st oder ob es einfach die Erinnerungen
[...]
an schlimme Dinge sind, die die Probleme hervorrufen.
michellehardwick.com
|
But what else can we rely on then? Even if, at the end of the oil era,
[...]
we succeed in pulling
[...]
the ripcord on climate change with the help of new technologies, we don't know yet with which concepts and strategies we might and will organize the [...]
ever-swelling flows
[...]
of traffic of a continually growing world population.
industry.siemens.de
|
Selbst wenn es uns gelingt, am Ende des �lzeitalters und zu
[...]
Beginn des Klimawandels
[...]
mit Hilfe neuer Technologien noch rechtzeitig die Rei�leine zu ziehen: Mit welchen Konzepten und Strategien wollen und werden wir die anschwellenden [...]
Verkehrsstr�me einer
[...]
st�ndig wachsenden Weltbev�lkerung organisieren?
industry.siemens.de
|
If this result will confirm mental pictures, whether it will bring new findings regarding the social reality of living in a village, or whether the process
[...]
through which the inhabitants become part of an art-exhibition will entail changes
[...]
for the village - we don't know yet. twosize.de
|
Ob dieses Resultat bestimmten Vorstellungen entspricht, ob es neue Erkenntnisse zur sozialen Form 'Dorfleben' mit sich bringt, ob der Prozess, in
[...]
dem die Bewohner zum Gegenstand einer Kunstausstellung werden Ver�nderungen mit
[...]
sich bringt - all das wissen wir nicht. twosize.de
|
We don't know yet which ideas will prevail," says Alexander [...]
Rieck, "but many will, because the population growth is creating huge demand.
thyssen-realestate.de
|
Welche Ideen
[...]
sich durchsetzen, wissen wir heute noch nicht", sagt Alexander [...]
Rieck, "aber es werden viele sein, denn das
[...]
Bev�lkerungswachstum schafft einen riesigen Bedarf.
thyssen-realestate.de
|
We don't know yet what will be the outcome [...]
of it but we pray and trust that the Lord will bring good out of it in spite
[...]
of a bad intention and although the article was not written in order to paint a positive picture of us.
trumpetofsalvation.org
|
Wir wissen noch nicht, was die Folgen [...]
dieses Artikels sein werden, aber wir beten und glauben, dass der Herr Gutes daraus
[...]
hervorbringen wird - obwohl eine b�se Absicht dahinter stand und der Artikel kein positives Bild darstellen sollte.
trumpetofsalvation.org
|
When you don't find your device on this list, this doesn't mean it won't
[...]
run, but only that we don't know yet whether BGBlitz2Go works. bgblitz2go.de
|
Wenn Sie Ihr Handy nicht auf dieser Liste finden, hei�t das nicht, dass BGBlitz2Go nicht
[...]
darauf l�uft, sondern wir wissen es nur noch nicht. bgblitz2go.de
|
Yes we have taken down raid activity (25 man content) and -no- we don't know yet if there will be people keeping the guild tag alive, that reminds of one of the few [...]
ambitioned raiding guilds
[...]
on Rexxar, or if we are going to disband the guild.
endless-guild.de
|
Ja wir haben den Raidbetrieb (betreffend 25er Instanzen) eingestellt und nein, wir wissen zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht, ob in ferner Zukunft noch Leute mit dem [...]
Gildentag umherlaufen
[...]
werden, der an eine der wenigen ambitionierten Raidgilden auf Rexxar erinnert oder ob die b�sen Worte /gdisband ihren Weg in den Gildenchannel finden werden.
endless-guild.de
|
Ultimately, it may turn out that
[...]
the ground has been laid
[...]
for a sustainable rally but we don't know yet and it may be some time before [...]
that becomes clearer.
emagazine.credit-suisse.com
|
Am Ende stellt sich vielleicht heraus, dass hier die Grundlage f�r eine
[...]
nachhaltige Rally geschaffen
[...]
wurde, aber das wissen wir noch nicht, und es kann auch noch eine Weile dauern, [...]
bis es sich klarer abzeichnet.
emagazine.credit-suisse.com
|
While we don't know yet if this is related [...]
to the few nubs that kept sticking in one direction (those nubs are still on
[...]
the way to the manufacturer to be tested), it could well be the reason.
openpandora.org
|
Wir wissen zwar noch nicht, ob das auch [...]
zu den h�ngenden Nubs f�hrt (da sind die ersten Exemplare gerade noch auf dem Weg
[...]
zum Hersteller), aber es k�nnte durchaus der Grund sein.
openpandora.org
|
The time scale of free software projects may not be measured
[...]
in centuries (we don't know yet), but the dynamics [...]
of transmission are much the same.
producingoss.com
|
Freie Software-Projekte werden vielleicht nicht
[...]
im Bereich von Jahrhunderten gemessen
[...]
(zumindest bis jetzt noch nicht), aber die Dynamik [...]
der �bertragung ist in vielerlei Hinsicht die gleiche.
producingoss.com
|
For orders from non-EU countries, apart from Switzerland,
[...]
from clients we don't know yet we will generally [...]
be sending an advence invoice or ask for payment by credit card.
rotes-antiquariat.de
|
Bei Bestellungen aus dem Nicht-EU-Ausland (au�er der Schweiz) von uns
[...]
unbekannten Kunden verschicken wir generell eine Vorausrechnung [...]
oder ben�tigen die Bezahlung per Kreditkarte.
rotes-antiquariat.de
|
Maybe?if this tour is really successful, than we get back
[...]
as soon as possible, but we don't know that yet?we will do probably some shows?in [...]
spring or in the beginning of next
[...]
year but it could also be that we are going to Italy, Spain or Greece?we think there could be new territories for a band?
negative-love.de
|
Vielleicht, wenn diese Tour wirklich erfolgreich ist?dann kommen wir sobald es geht
[...]
wieder?aber genaueres kann ich noch nicht sagen?vielleicht spielen wir ein paar Shows [...]
im Fr?hjahr?aber es kann
[...]
genauso gut sein das wir nach Italien, Spanien oder Griechenland gehen?wir finden das dort gute Territorien f?r neue Bands sind.
negative-love.de
|
Whilst recording the material
[...]
for his new album (we dont know the title yet - were still waiting, [...]
Zybszek) he used the Burton
[...]
7 and the woody ST3 also of the Burton brand.
tburtonguitars.com
|
Bei der Aufnahme seiner
[...]
neuesten Platte (wir kennen noch nicht den Titel, wir warten auf eine [...]
Info, Zbyszek) benutzte er
[...]
auch 7 Burton und drewniak ST3 (Holzversion) der selben Firma.
tburtonguitars.com
|
But we don't yet know which drugs will have [...]
synergistic effects when used together - or the optimal timing or dosage of
[...]
various treatments," says Professor Michael Manns, M.D., Chairman of the Center for Internal Medicine at Hanover Medical School (Hanover, Germany) and founder and chairman of the German National Competence Network in Viral Hepatitis (Hep-Net).
novartis.org
|
Wir wissen jedoch noch nicht, welche Medikamente [...]
synergistische Effekte entfalten, wenn sie in Kombination eingesetzt werden.
[...]
Ausserdem kennen wir weder das optimale Timing noch die entsprechenden Dosierungen der verschiedenen Therapien", erkl�rt Professor Dr. med. Michael Manns, Leiter der Abteilung Gastroenterologie der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) sowie Gr�nder und Leiter des deutschen Kompetenznetzwerks Hepatitis (Hep-Net).
novartis.org
|
So on that score, nobody's decided anything yet, we don't know and haven't been told because they haven't decided where [...]
will best serve us, so we
[...]
hit the ground with the least network opposition.
midwinter.com
|
Also hat auf dem Gebiet noch niemand irgendetwas entschieden und uns wurde nichts gesagt, weil sie sich noch nicht entschieden [...]
haben, wo wir am besten
[...]
ohne zu gro�e Konkurrenz durch die Networks einsteigen k�nnen.
midwinter.de
|
As for the maps
[...]
of science, we know that we don't yet have the data [...]
to map science completely and accurately.
scimaps.org
|
Von den Karten der
[...]
Wissenschaft wissen wir, dass wir noch nicht �ber die [...]
Daten verf�gen, um Wissenschaft vollst�ndig und genau abzubilden.
scimaps.org
|
Of course, we don't yet know your individual preferences or ideas. klostergutparadies.ch
|
Nat�rlich kennen wir Ihre individuellen Vorlieben und Vorstellungen noch nicht. klostergutparadies.ch
|
We don't yet know which of these [...]
activities will be the milestones of tomorrow.
bertelsmann.de
|
Noch ist unklar, welche Aktivit�ten [...]
zu Meilensteinen von morgen werden.
bertelsmann.com
|
Well, the
[...]
difference is that we don't yet know if we are going to [...]
take these flesh bodies on board that craft or if we will
[...]
leave these flesh bodies behind before we board.
peacepond.com
|
Nun, der
[...]
Unterschied ist, da� wir nicht wissen, ob wir diese fleischlichen [...]
K�rper an Bord des Raumschiffes nehmen werden
[...]
oder ob wir diese fleischlichen K�rper hinter uns zur�cklassen bevor wir an Bord gehen.
peacepond.com
|
This trend is especially clear for
[...]
microenterprises, just over half of which responded "Don't know yet" in 2005, while today only 27% gave that answer. heg-fr.ch
heg-fr.ch
|
Besonders deutlich wird dieser Trend bei
[...]
Kleinstunternehmen, von
[...]
denen im Jahr 2005 noch knapp die H�lfte mit �weiss noch nicht� antwortete, heute sind es nur noch 27 %. heg-fr.ch
heg-fr.ch
|
Now I don't know what that does for you today, but in the times that we live, where our country's in [...]
turmoil, and people don't
[...]
seem to have answers to the questions of the economy, in a time where people are losing jobs and it's not the best of times for us.
hourofpower.ch
|
Ich wei� nicht, wieviel Ihnen das heute bedeutet, aber in den Zeiten, in denen wir leben, wo unser Land [...]
im Aufruhr ist, wo
[...]
die Menschen die Antworten auf die Wirtschaftsfragen nicht finden, wo Menschen ihre Arbeit verlieren, das sind nicht die besten Zeiten.
hourofpower.ch
|
Our association will only go as far as our leadership will take us,
[...]
and too often the same Lions are thrust into further
[...]
responsibility because we don't know where to look for new [...]
leaders.
lionsclubs.org
|
Unsere Vereinigung wird nur so weit kommen, wie unsere F�hrung uns tr�gt und zu oft
[...]
werden diese Lions mit zus�tzlichen
[...]
Verantwortungen �berh�uft, da wir nicht wissen, wo wir neue F�hrungskr�fte [...]
finden k�nnen.
lionsclubs.org
|
If you don't know yet what there is to do in Shaoxing during the World Choir Games, then this is where [...]
you can find some
[...]
information on this definitively: This website offers a lot of incentives and ideas for leisure acitivities and touristic features in Shaoxing.
interkultur.com
|
Wenn Sie noch nicht wissen, was Sie in Shaoxing w�hrend der World Choir Games noch alles erleben k�nnen, [...]
dann finden Sie
[...]
hier bestimmt etwas: Diese Internetseite bietet Ihnen zahlreiche Anreize und Ideen, was Shaoxing an Freizeitangeboten und Sehensw�rdigkeiten anzubieten hat.
interkultur.com
|
Yet we know that without real European [...]
democracy, without transparent and simplified decision-making processes, without
[...]
an improvement in the procedures and methods of the Community institutions to put them in a position to neutralize what has been very effectively defined as the renationalization of minds, the Europe we want will not come into being.
europarl.europa.eu
|
Wir wissen, da� es ohne eine tats�chliche [...]
europ�ische Demokratie, ohne transparente und vereinfachte Entscheidungsverfahren,
[...]
ohne eine Bewertung der Verfahren und Methoden der Gemeinschaftsinstitutionen, die das neutralisieren kann, was sehr zutreffend als Renationalisierung der Gedanken bezeichnet wurde, nicht das in Europa geben wird, was wir wollen.
europarl.europa.eu
|
Wages so low that each month is a struggle to pay your most basic bills; long working hours that mean no free time with your children (instead, sometimes the deadlines are so unreasonable that your kids have to pitch in and help you get your work done on time); a workplace with conditions
[...]
that are detrimental to
[...]
your health, yet you receive no health insurance (or any other benefits for that matter); sometimes you are paid months late and your work is so irregular you don't know when you'll next [...]
get work or a pay check.
irene-network.nl
irene-network.nl
|
Der Lohn ist so niedrig, dass es Monat f�r Monat ein Kampf ist, deine Rechnungen zu bezahlen; die lange Arbeitsstunden lassen kaum Zeit f�r die Kinder, im Gegenteil, manchmal m�ssen sie bei der Arbeit sogar noch mithelfen, um die knappe Abgabefrist einzuhalten; die Arbeitsbedingungen machen dich krank, doch eine Krankenversicherung kannst
[...]
du dir nicht leisten und Krankengeld
[...]
bekommst du nicht, geschweige denn irgendwelche anderen Ersatzzahlungen; den Lohn bekommst du erst nach Monaten und weist eigentlich nie, wann es das n�chste Mal einen Job und Geld gibt. irene-network.nl
irene-network.nl
|
Apart from that, public prosecution know that "particularly because it is the main concern of [Wikileaks] to keep the Internet free of censorship", I "don't agree to remove the links in question" [quoting a file from public
[...]
prosecution], which I couldn't do anyway, since I only own the domain - if public prosecution
[...]
has understood that yet, I don't know. ljsf.org
|
Ansonsten ist es der Staatsanwaltschaft bekannt, dass ich "gerade wegen dem Grundanliegen von [WikiLeaks], das Internet frei von Zensur zu halten, nicht bereit sei, die entsprechenden Links zu entfernen" [Zitat Aktenvermerk vom StA], was ich auch gar nicht
[...]
k�nnte, da mir ja nur die Domain geh�rt - ob das die Staatsanwaltschaft inzwischen
[...]
verstanden hat, kann ich nicht sagen. ljsf.org
|
We produced the best results, when we used solar radiation alone to predict the OH concentration", reports Rohrer. "Now we must find out what the complex interaction behind the simple relationship looks like: do the well-known OH-radical reactions influence
[...]
each other in a different manner than previously assumed, or are there
[...]
still some processes that we do not yet know of? fz-juelich.de
|
Wir haben die besten Ergebnisse erzielt, wenn wir nur die solare Einstrahlung zur Vorhersage der OH-Konzentration verwendet haben", berichtet Rohrer, "nun m�ssen wir herausfinden, wie das komplexe Zusammenspiel hinter dem einfachen Zusammenhang aussieht: Beeinflussen
[...]
sich die bekannten Reaktionen des OH-Radikals anders als bisher zugrunde
[...]
gelegt, oder gibt es noch unbekannte Prozesse? fz-juelich.de
|
Although we do not yet know the mechanism for this growth or cannot identify under which circumstances algae become toxic, we do know that there is a strong correlation between these phenomena and high levels of nutrients and water temperature. eur-lex.europa.eu
|
Die genauen Hintergr�nde dieses Wachstums und die Umst�nde, unter denen Algen toxisch werden, sind zwar noch nicht bekannt, fest steht jedoch, dass ein enger Zusammenhang mit einer hohen N�hrstoffkonzentration und der Wassertemperatur besteht. eur-lex.europa.eu
|
