Tax return backlog is ‘crushing the IRS’ as pileup exceeds 21 million