▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
distraction Substantiv—
Ablenkung f
I have to concentrate so I cannot use any distraction. — Ich muss mich konzentrieren und kann darum keinerlei Ablenkung brauchen.
My friend's visit was a welcome distraction. — Der Besuch meines Freundes war eine willkommene Ablenkung.
seltener:
·
·
·
·
·
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Too often, away from the Summit spotlights, Ministers and Commissioners seem to be reading from a different script, in which competitiveness is really just about more open markets, lower taxes and less regulation of businesses, while all the
[...]
rest is windowdressing - necessary
[...]
political cover, but a distraction from the real business [...]
of making Europe competitive.
pesgroup.eu:80
|
Bisweilen entsteht der Eindruck, dass Minister und Mitglieder der Kommission abseits der medienwirksamen Gipfeltreffen einen ganz anderen Ton anschlagen und unter Wettbewerbsf�higkeit lediglich die �ffnung der M�rkte, niedrigere Steuern und eine Vereinfachung des Regelungsumfeldes f�r Unternehmen verstehen, w�hrend der Rest lediglich dekoratives Beiwerk zu sein scheint
[...]
- aus politischer Sicht notwendig,
[...]
aber eigentlich eine Ablenkung von der wirklichen [...]
Aufgabe, n�mlich der Erh�hung der europ�ischen Wettbewerbsf�higkeit.
pesgroup.eu:80
|
Without this pause on our journey we would not be able to detect the hardened ground (Rnb 22, 10-26) of our heart (activism,
[...]
individualism, appropriation, fixation,
[...]
nostalgia, anger, distraction and ideological [...]
searching for security) or to assess adequately
[...]
our sister companions on the path of itinerancy: freedom, joy, the sense of belonging, openness, selfesteem, clarity of thought and the appreciation of creation and of all that exists as a "gift".
ofm.org
|
Ohne diesen Halt w�ren wir nicht in der Lage, das steinige Erdreich - Aktivismus, Individualismus, Raffgier, Starre, Nostalgie, Unruhe,
[...]
ideologische Suche nach Sicherheit - von unseren
[...]
Herzen abzutragen (NbReg 22, 10-26)), und [...]
wir k�nnten uns auch nicht mehr der Schwestern
[...]
- die Freiheit, die Freude, die Zugeh�rigkeit, die Offenheit, das Selbstwertgef�hl, die Klarheit der Gedanken, die Wertsch�tzung der Sch�pfung und all das, was wir als Gaben geschenkt bekommen haben - erfreuen.
ofm.org
|
Most respondents to the consultation believed that the Centre should continue to concentrate on racism and
[...]
that an extension to other fields
[...]
would be an unwelcome distraction within the limits [...]
of the resources likely to be available
[...]
to the Centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.
eur-lex.europa.eu
|
Die meisten Teilnehmer an der Anh�rung meinen, dass sich die Beobachtungsstelle weiterhin auf Rassismusfragen konzentrieren sollte und dass eine Ausdehnung ihres
[...]
Aufgabenbereichs auf andere Felder zu
[...]
einer unerw�nschten Ablenkung der Mittel, die der [...]
Stelle voraussichtlich zur Verf�gung
[...]
stehen werden, von ihren eigentlichen Aufgaben und damit zu einer Schw�chung der Rassismusbek�mpfung f�hren k�nnte.
eur-lex.europa.eu
|
Distraction is the capture of significant [...]
driver attention by stimulations which can arise from non driving-relevant information,
[...]
or from driving-relevant information presented in such a way that the stimulation attracts more driver attention than needed.
eur-lex.europa.eu
|
Als Ablenkung wird die Beanspruchung [...]
eines erheblichen Anteils der Aufmerksamkeit des Fahrers durch Reize bezeichnet, die
[...]
sich aus f�r das F�hren des Fahrzeugs nicht erheblichen Informationen oder aus f�r das F�hren des Fahrzeugs erheblichen Informationen ergeben k�nnen, die so dargestellt werden, dass sie die Aufmerksamkeit des Fahrers in gr��erem Umfang binden als erforderlich.
eur-lex.europa.eu
|
Residential courses offer the optimum
[...]
learning environment for motivated
[...]
learners: free from distraction, far from the stress [...]
and strain of city life, students
[...]
can devote themselves fully to the acquisition and practice of the language.
corcelle.com
|
Der Residenzkurs bietet motivierten Sch�lern eine optimale
[...]
Lernumgebung : Gesch�tzt vor Ablenkung, Stress und Stadtleben [...]
kann der Teilnehmer sich voll und
[...]
ganz auf das Erlernen und den Umgang mit der Sprache konzentrieren.
corcelle.com
|
15 The applicant submits that the trade mark CANNABIS cannot be categorised as a descriptive mark because the true position is that the sign CANNABIS is an evocative word, which
[...]
is intended to attract the attention of consumers and may give rise to the idea
[...]
of pleasure, distraction or relaxation. oami.europa.eu
|
15 Die Marke CANNABIS k�nne nicht als beschreibende Marke eingestuft werden, weil das Zeichen CANNABIS in Wirklichkeit ein assoziativ wirkender
[...]
Ausdruck sei, der die Aufmerksamkeit der Verbraucher erregen solle und
[...]
an Vergn�gen, Abwechslung und Entspannung [...]
denken lasse.
oami.europa.eu
|
They provoked, aroused, or simply disturbed the comfortable boredom; they revolutionised theatre or died away without any effect like the screams at the first tier; they came surprisingly and violently or were produced and played up by the media; because of political contents or aesthetic border crossings they made for outrage and distraction - and frequently a behaviour of the public that to date one thought to known only from beer tents. residenzverlag.com
|
Sie haben provoziert, aufger�ttelt oder einfach nur die bequeme Langeweile gest�rt; sie haben das Theater revolutioniert oder sind so wirkungslos verklungen wie das Geschrei im ersten Rang; sie kamen �ber - raschend und heftig oder wurden von den Medien inszeniert und aufgebauscht; sie haben wegen politischer Inhalte oder �sthetischer Grenz�berschreitungen f�r Emp�rung und Verst�rung gesorgt - und nicht selten f�r Verhaltensweisen beim Publikum, die man bis dato nur aus einem Bierzelt zu kennen glaubte. residenzverlag.com
|
In order to keep his hands on his personal power, he chose the day of the parliamentary elections, the day when democracy could have returned to
[...]
the country, to demand a vote of confidence
[...]
in him, as a distraction from the real [...]
issues, the real questions that the people
[...]
are asking, as to why things are getting worse and worse while the situation in the neighbouring countries is improving, why it is that they cannot share in the neighbouring states' prosperity, why the consequences of Chernobyl are denied, why aid projects are banned, why health care is being cut back and why experts collecting data to enable help to be given are put behind bars.
europarl.europa.eu
|
Zwecks pers�nlichen Machterhalts stellt er am Tage der Parlamentswahl, an dem Tag, da die Demokratie im Land wieder
[...]
h�tte anfangen k�nnen, die Frage zu
[...]
seiner Person, um abzulenken von den wirklichen [...]
Fragen, die die Bev�lkerung stellt,
[...]
n�mlich den Fragen, warum es ihr immer schlechter geht, w�hrend es den Nachbarn besser geht, warum sie nicht teilhaben kann an der Prosperit�t der Nachbarstaaten, warum die Folgen von Tschernobyl negiert werden, warum Hilfsaktionen sanktioniert werden, warum Gesundheitsvorsorge gestrichen wird und warum Wissenschaftler, die Fakten zur Hilfestellung sammeln, ins Gef�ngnis gesteckt werden.
europarl.europa.eu
|
Do not place the navigator on the passenger seat, as this position could
[...]
cause a dangerous distraction for the driver. avmap.it
|
Platzieren Sie den Navigator nicht auf dem Beifahrersitz, weil diese
[...]
Position gef�hrliche Situationen f�r den Fahrer [...]
hervorrufen k�nnte.
avmap.es
|
Your partner can take care of a
[...]
comfortable environment: nice and warm, quiet, relaxing music, something to eat and drink and
[...]
if you need it some distraction. verloskundigenroermond.nl
|
Ihr Partner kann f�r eine sch�ne
[...]
Umgebung sorgen: warm, ruhig, mit entspannender Musik, etwas zu essen und zu trinken und
[...]
falls n�tig auch zur Ablenkung. verloskundigenroermond.nl
|
Two clear examples for the faulty calculation by means of the integral, centre-referential calculation deliver the problems,
[...]
that occur distance-calculation the Pioneer
[...]
probes and the light-distraction of the galactic gravity-lentils [...]
with this.
neuberechnung-d...nkle-materie.de
|
Zwei deutliche Beispiele f�r die fehlerhafte Berechnung mittels der integralen, zentrumsbezogenen Berechnung liefern die Probleme,
[...]
die mit den Entfernungsberechnung der
[...]
Pioneer Sonden und der Lichtablenkung der galaktischen [...]
Gravitationslinsen auftreten.
neuberechnung-d...nkle-materie.de
|
Since the new experimental arrangement involves the knee joint during traction, also controlled by the image converter, an excessive elongation of the capsular ligament is expected due to corresponding joint distraction with loadings on the knee joint. medizin-elektronik.de
|
Da die neue Versuchsanordnung das Kniegelenk in die Traktion mit einbezieht, wurde ebenfalls unter Bildwandler kontrolliert, unter welchen Belastungen hier am Kniegelenk eine �berdehnung des Kapselbandapparates durch entsprechende Gelenkdistraktion zu erwarten ist. medizin-elektronik.de
|
They are preferred for applications in which visible light would be a distraction or the input energy has to be converted with the greatest efficiency into [...]
thermal radiation.
osram.com.hk
|
Sie werden vorzugsweise dort eingesetzt, wo das sichtbare Licht st�ren w�rde oder die eingesetzte Energie optimal in W�rmestrahlung umgewandelt werden soll. osram.ch
|
Remove the distractor and place the rectangular end of the second temporary distraction pin in the distal extension to prevent the proximal extension from slipping (the "foot" on the pin may need to be rotated 90� depending on the desired hole location). synthes.com
|
Den Distraktor entfernen und den zweiten Distraktionsstift mit dem Ende mit Rechteckaufsatz in die distale Verl�ngerung setzen, um ein Abgleiten der proximalen Verl�ngerung zu verhindern (je nach gew�nschter Position des Lochs muss der Rechteckaufsatz gegebenenfalls um 90� gedreht werden). synthes.com
|
Using the example of the societies undergoing
[...]
[...]
transformation in eastern Europe and the former Soviet Union, much investigation has recently been carried out into why the decision of the old and new �lites in these countries systematically to ethnicize politics may be a thoroughly rational strategy.32 The relevant factors, to name but a few, include: the fact that such ethnicization is an inexpensive way of distancing oneself from the old situation and can at the same time be used to provide a comforting distraction from the dire economic conditions; in the absence of other, socio-economically defined interest-groups, it provides a base for mobilization in party competition; it furnishes an allegedly stable and natural framework such as the weak ruling powers can no longer provide. berghof-conflictresearch.org
|
Am Beispiel der Transformationsgesellschaften Osteuropas und der fr�heren Sowjetunion ist in j�ngster Zeit vielfach analysiert worden, warum es eine durchaus rationale Strategie sein kann, wenn die alten und neuen Eliten dieser L�nder auf systematische Weise eine Ethnisierung der Politik betreiben.32 Um nur einige zu nennen: Sie erm�glicht eine preiswerte Distanzierung von den alten Verh�ltnissen und kann zugleich genutzt werden, um �ber die �konomische Misere hinwegzutr�sten; sie bietet sich mangels anderer, sozio-�konomisch definierter Interessengruppen als Mobilisierungsbasis f�r den Parteienwettbewerb an; sie stellt einen vermeintlich stabilen und nat�rlichen Bezugsrahmen her, den die schwachen Staatsgewalten nicht mehr hergeben. berghof-conflictresearch.org
|
It may be used for arthrodesis, contracture correction (for example a flexion deformity of the knee or equinovarus foot) and articulated distraction of the ankle. orthofix.com
|
Diese Montageformen k�nnen bei einer Arthrodese, bei der Korrektur einer Kontraktur (zum Beispiel einer Flexion des Knies oder einem Klumpfu�) und der Distraktion des Sprunggelenks zum Einsatz kommen. staging2.orthofix.com
|
According to H. Erdmann, the
[...]
purely mechanical distraction of the joint facettes [...]
is also not the actual therapy success
[...]
since the lumbar spinal vertebral curved joints do not function in a tight fit, but rather in a traction manner, i.e. the effective forces outside the joint area, the muscle masses forming the joint sheath and the passive deformability of the spinal vertebral series determine the direction of the joint deflections in the lumbar movement segments.
medizin-elektronik.de
|
Die rein mechanische Distraktion der Gelenkfacetten [...]
ist auch nach H. Erdmann nicht der eigentliche Therapieerfolg, da die
[...]
Wirbelbogengelenke der LWS nicht formschl�ssig, sondern kraftschl�ssig funktionieren, d. h. die au�erhalb des Gelenkraumes wirksamen Kr�fte, der gelenk�berziehenden Muskelmassen und die passive Verformbarkeit der Wirbelk�rperreihe bestimmen die Richtung der Gelenkausschl�ge in den lumbalen Bewegungssegmenten.
medizin-elektronik.de
|
The medium of slide projection makes it possible for Streuli to support his theme additionally by space and movement.
[...]
The fade effect records the continual wandering of
[...]
attentiveness and distraction; individual faces [...]
show up in the harsh sunlight against the dark of
[...]
the fa�ades like light reflections on the crests of the waves of passers-by, spellbound by the spotlight of their own gaze, quiet, introverted, deaf to the noise of the city.
kunsthaus.ch
|
Das Medium der Diaprojektion erlaubt es Streuli, sein Thema zus�tzlich durch Raum und Bewegung zu unterst�tzen: Die �berblendung nimmt das
[...]
kontinuierliche Schweifen von
[...]
Aufmerksamkeit und Ablenkung auf; wie Lichtreflexe [...]
auf den K�mmen der Passantenwogen scheinen einzelne Gesichter im grellen
[...]
Sonnenlicht vor dem Dunkel der Fassaden auf, gebannt vom Scheinwerferkegel des eigenen Blicks, still, in sich gekehrt, taub f�r den L�rm der Grossstadt.
kunsthaus.ch
|
Novartis believed that this speculation would be a distraction for management, employees and customers with potentially adverse effects on the business. novartis.com
|
Novartis war der Meinung, dass diese Spekulationen eine Verunsicherung, mit potenziell sch�dlichen Auswirkungen auf das Gesch�ft, die Gesch�ftsf�hrung, die Angestellten und die Kunden hervorrufen w�rde. novartis.com
|
In addition to the driver losing control over the vehicle as a result of non-adapted speed or as a
[...]
result of a collision with another vehicle, many of these accidents are
[...]
caused by lack of attention, distraction or fatigue. dekra.de
|
Neben dem Verlust der Kontrolle �ber das eigene Fahrzeug infolge nicht angepasster Geschwindigkeit oder infolge eines Zusammensto�es mit
[...]
einem anderen Fahrzeug wird ein gro�er Teil dieser Unf�lle
[...]
durch Unaufmerksamkeit, Ablenkung oder M�digkeit verursacht. dekra.de
|
In opposition to
[...]
the culture of distraction, which risks losing [...]
sight of and annulling the serious questions in the pulping
[...]
of words, there is a culture which can once more find courage and zest for the big questions, those related to one's future: in fact, the big questions also make small answers big.
pcf.va
|
Der Kultur der Zerstreuung, die im Wirrwarr der [...]
Worte die ernsthaften Fragen aus dem Blick zu verlieren droht und fallen
[...]
l��t, ist eine Kultur entgegenzustellen, die Mut und Geschmack f�r die gro�en Fragen zu wecken versteht, f�r jene Fragen, die die eigene Zukunft betreffen: es handelt sich tats�chlich um jene gro�en Fragen, die auch kleinen Antworten Gr��e verleihen.
pcf.va
|
The ISKD combines the advantages of intramedullary stabilization with the
[...]
mechanics of external distraction. orthofix.com
|
Der ISKD verbindet die Vorteile der intramedull�ren Stabilisierung mit der
[...]
Mechanik einer externen Distraktion. staging2.orthofix.com
|
Depending
[...]
upon the phase of the flight, FLARM uses different forecasting methods, movement models and warning calculations, to provide the pilot with the best possible support without causing a distraction. flarm.com
|
Abh�ngig von der aktuellen Flugphase verwendet FLARM unterschiedliche Prognoseverfahren, Bewegungsmodelle und Warnberechnungen, um den Piloten bestm�glichst zu unterst�tzen und nicht abzulenken. flarm.com
|
About 85 percent of all traffic accidents are
[...]
attributable to driver distraction, fatigue, and perceptual errors. invent-online.de
|
Etwa 85 Prozent aller Verkehrsunf�lle beruhen auf
[...]
Fehleinsch�tzungen, Ablenkung und �berm�dung des [...]
Autofahrers.
invent-online.de
|
The moment when Robert stands up and
[...]
begins his recital reflects the emotional complexity of the situation,
[...]
that means the distraction of all figures [...]
in the room.
credoverleih.de
|
Der Moment, in dem Robert sich hinstellt und mit
[...]
seinem Vortrag beginnt, zeigt die emotionale Schwierigkeit der
[...]
Situation, n�mlich die Verst�rtheit aller Figuren [...]
im Raum.
credoverleih.de
|
34 The applicant's argument that the sign CANNABIS is an evocative word, which is intended to attract the attention of consumers by giving rise to the idea of pleasure, distraction or relaxation, cannot affect the descriptive impression which the sign has on them. oami.europa.eu
|
34 Das Vorbringen des Kl�gers, das Zeichen CANNABIS sei ein assoziativ wirkender Ausdruck, der die Aufmerksamkeit der Verbraucher erregen solle und an Vergn�gen, Abwechslung und Entspannung denken lasse, kann den beschreibenden Eindruck, den das Zeichen beim Verbraucher hervorruft, nicht in Frage stellen. oami.europa.eu
|
The steadily increasing demand for these
[...]
[...]
syringes is attributable on the one hand to the highly advanced technology for sterile-syringe production, which for the pharma industry opens up the possibility of immediate filling without the distraction of elaborate accompanying processes - and on the other hand to innovative refinement of the leading trademark RTF� (Ready to Fill). gerresheimer.com
|
Der st�ndig steigenden Nachfrage nach diesen Systemen liegt zum einen die weit fortgeschrittene Technologie der Sterilspritzen-Herstellung zugrunde, die der Pharmaindustrie ohne Umweg �ber aufwendige Begleitprozesse die sofortige Abf�llung erlaubt - zum anderen die innovative Weiterentwicklung der f�hrenden Marke RTF� (Ready to Fill). gerresheimer.com
|
