Übersetzung für 'saat' von Deutsch nach Englisch

Saat {f}

seedagr.hort.

Saat {f} [Säen]

sowingagr.hort.

---

Werbung

Saat und Ernte

seedtime and harvestagr.

---

Gleichnis {n} vom Wachsen der Saat [Gleichnis von der selbstwachsenden Saat]

parable of the seed growing secretly [parable of the growing seed]bibl.

Gleichnis {n} von der selbstwachsenden Saat

parable of the growing seedbibl.

Investition {f} in der Saat-Phase

seed financeecon.

---

Böse Saat

The Bad Seed [novel: William March, film: Mervyn LeRoy]filmlit.F

Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen

A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings­ [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]lit.F

Die Saat bricht auf

Let No Man Write My Epitaph [Philip Leacock]filmF

Saat der Gewalt

Blackboard Jungle [Richard Brooks]filmF

---

Saat-Esparsette {f}

esparcet [Onobrychis viciifolia]agr.bot.T

pipirigallo [Onobrychis viciifolia]agr.bot.T

sainfoin [Onobrychis viciifolia, syn.: Hedysarum onobrychis, Onobrychis sativa, O. vulgaris]bot.T

Saat-Hafer {m}

(common) oat [Avena sativa]bot.T

Saat-Hohlzahn {m}

downy hempnettle [Galeopsis segetum]bot.T

Saat-Kuhkraut / Saatkuhkraut {n}

Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

dairy pink [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

cow soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

China cockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

field vaccaria [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

bladder soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

cow cockle / cowcockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

cowherb / cow-herb / cow herb [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

Saat-Kuhnelke / Saatkuhnelke {f}

Nancy [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

cow basil [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

dairy pink [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

cow soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

China cockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

field vaccaria [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

bladder soapwort [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

cow cockle / cowcockle [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

cowherb / cow-herb / cow herb [Vaccaria hispanica, syn.: V. oxyodonta, V. parviflora, V. pyramidata, V. segetalis, V. vulgaris, Gypsophila vaccaria, Saponaria vaccaria]bot.T

Saat-Labkraut {n} [auch: Saatlabkraut]

false cleavers [treated as sg. or pl.] [Galium spurium]bot.T

Saat-Labkraut / Saatlabkraut {n}

Marin County bedstraw [Am.] [Galium spurium]bot.T

Saat-Lein {m}

linseed [Linum usitatissimum]bot.T

(common) flax [Linum usitatissimum]bot.T

Saat-Leindotter {m}

camelina [Camelina sativa]bot.T

wild flax [Camelina sativa]bot.T

false flax [Camelina sativa]bot.T

German sesame [Camelina sativa]bot.T

linseed dodder [Camelina sativa]bot.T

gold-of-pleasure [Camelina sativa]bot.T

Siberian oilseed [Camelina sativa]bot.T

Saat-Leindotter / Saatleindotter {m}

German sesame [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]bot.T

big-seed false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]bot.T

large-seeded false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]bot.T

large-seed / largeseed false flax [Camelina sativa, syn.: C. linicola, Myagrum sativum]bot.T

Saat-Mohn {m}

long-headed poppy [Papaver dubium]bot.T

Saat-Platterbse {f}

grass pea [Lathyrus sativus]bot.T

Indian pea [Lathyrus sativus]bot.T

white vetch [Lathyrus sativus]bot.T

Indian vetch [Lathyrus sativus]bot.T

blue sweet pea [Lathyrus sativus]bot.T

chickling vetch [Lathyrus sativus]bot.T

Saat-Platterbse / Saatplatterbse {f}

azure blue pea [Lathyrus sativus]bot.T

Saat-Schuppenmiere {f}

corn sand spurrey [Spergularia segetalis]bot.T

Saat-Siegwurz / Saatsiegwurz {f}

corn gladiolus [Gladiolus italicus, syn.: G. segetum, Gentiana wrightii, Gentianella amarella wrightii]bot.T

common sword-lily [Gladiolus italicus, syn.: G. segetum, Gentiana wrightii, Gentianella amarella wrightii]bot.T

Italian gladiolus [Gladiolus italicus, syn.: G. segetum, Gentiana wrightii, Gentianella amarella wrightii]bot.T

cornfield gladiolus [Gladiolus italicus, syn.: G. segetum, Gentiana wrightii, Gentianella amarella wrightii]bot.T

Saat-Weizen {m}

bread wheat [Triticum aestivum]bot.T

common wheat [Triticum aestivum]bot.T

Saat-Weizen / Saatweizen {m}

soft wheat [Triticum aestivum, syn.: T. sativum, T. vulgare]bot.T

Saat-Wolfsmilch / Saatwolfsmilch {f}

corn spurge [Euphorbia segetalis]bot.T

meadow spurge [Euphorbia segetalis]bot.T

shortstem carnationweed [Euphorbia segetalis]bot.T

garden weed / gardenweed [Euphorbia segetalis]bot.T

short-stemmed carnation weed [Euphorbia segetalis]bot.T

grain-field / grainfield spurge [Euphorbia segetalis]bot.T

Saat-Wucherblume {f}

corn marigold [Glebionis segetum, syn.: Chrysanthemum segetum]bot.T

corn daisy [Glebionis segetum, syn.: Chrysanthemum segetum] [also: corndaisy]bot.T

• "Sahat-kula" (von "saat kulesi", dem türkischen Wort für „Uhrturm“) heißen in den südslawischen Sprachen Uhrtürme, die während der Zeit des Osmanischen Reiches auf dem Balkan errichtet wurden.
• Von 1993 bis 1996 war sie Koordinatorin für neue Technologien bei der KWS SAAT AG.
• Zur Produktion von regionalem Saat- und Pflanzgut wird das Ausgangssaatgut der zu vermehrenden Arten einzeln in geeigneten Gebieten gesammelt.
• Als Teil der „Revolutionen“ genannten kemalistischen Reformen wird die Umstellung in der Türkei auch als „Uhrzeitrevolution“ ("saat inkılabı" oder "saat devrimi") bezeichnet.
• Um 1561 brachte Jean Nicot, französischer Gesandter am portugiesischen Hof, Tabakblätter und -saat nach Frankreich.

  ---

• Als Saat (auch Aussaat oder Ansaat) bezeichnet man das Säen (auch Aussäen oder Ansäen; von mittelhochdeutsch "saejen" „streuen, schütten, ausstreuen, säen“) von Saatgut in das Saatbett bzw.
• Gelegentlich kann die Bedeutung eines Wortes von der Betonung im Satz abhängen: „Dat hät dä "(e)su" jesaat“ > „Das hat er ausdrücklich/wörtlich gesagt“, dagegen „Dat hät dä (e)su je"saat"“ > „Das hat er (wohl) so dahergeplappert“.
• Die tägliche Verarbeitungskapazität "dezentraler Ölmühlen" liegt zwischen 0,5 t bis 25 t Ölsaat.
• Bei der Herstellung von Rapskernöl werden vor der Pressung die schwarzen Schalen der Rapssaat entfernt und so ausschließlich die gelben Kerne verarbeitet.
• Die Anfänge von Saatgutsammlungen gehen auf die Sesshaftwerdung der Menschheit zurück.

  ---

• Bei Breitsaat und Drillsaat ist der Saatgutaufwand im Verhältnis zum angestrebten Pflanzenbestand erhöht, bei Einzelkornsaat dagegen wird ein 100%iger Feldaufgang angestrebt, da nur dadurch der optimale Pflanzenabstand erreicht wird.
• Der Zeitpunkt der Aussaat hängt von der jeweiligen Art ab und liegt meist im Sommer zwischen Juni und August.
• Von modifizierter Direktsaat spricht man dann, wenn im Zusammenhang mit der Direktsaat zusätzliche Arbeiten vorgenommen werden.
• Aus diesem Grunde müssen Zweitfrüchte spätsaatverträglich sein und dürfen nicht empfindlich auf die stark verminderte Bodenfeuchtigkeit reagieren.