▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
defy (sb./sth.) Verb (defied, defied)—
trotzen v
These crops defy the cold and can be planted in winter. — Diese Pflanzen trotzen der K�lte und k�nnen im Winter angebaut werden.
sichAkk jdm./etw.Dat widersetzen v
The demonstrators defied the curfew. — Die Demonstranten widersetzten sich der Ausgangssperre.
Beispiele:
in defiance of pr�p —
ungeachtet pr�p
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The psychological or moral resistance offered by Jews in
[...]
the Eastern territories under German
[...]
occupation, their defiance in the face of almost [...]
certain death, can be compared only
[...]
conditionally with the various activities that were temporarily permitted to Jews in Germany at an earlier point in time and which were associated with either very few risks or none at all.
gdw-berlin.de
|
Eine geistige oder moralische Resistenz von Juden
[...]
in den von Deutschland besetzten Gebieten
[...]
des Ostens, ein Trotzen angesichts des sicheren [...]
Todes, l�sst sich nur unter sehr
[...]
starken Vorbehalten vergleichen mit den vielen Handlungen, die den Juden in Deutschland zu einem fr�heren Zeitpunkt vor�bergehend gestattet und die mit weit geringeren oder oftmals auch mit keinem Risiko verbunden waren.
gdw-berlin.de
|
Scheduled topics are for example: fear, self-pity, jealousy, authority problem,
[...]
addiction, longing, pride as the most
[...]
refined type of the defiance, envy, power/powerlessness, [...]
ambition, sadness, pain, despair,
[...]
loneliness and finally self-knowledge in general.
jolissaint.ch
|
Vorgesehene Themen sind zum Beispiel: Angst, Selbstmitleid, Eifersucht,
[...]
Autorit�tsproblem, Sucht, Sehnsucht, Stolz als
[...]
vornehmste Art des Trotzes, Neid, Macht/Ohnmacht, [...]
Ehrgeiz, Trauer, Schmerz, Verzweiflung,
[...]
Einsamkeit und schliesslich Selbsterkenntnis im Allgemeinen.
jolissaint.ch
|
In defiance of the principle of the inalienability [...]
and non-patrimoniality of the human body from the moment of conception
[...]
onwards, which is laid down in all international declarations, it has been proposed that we should become what we are fighting against, organisms genetically modified by the uncontrolled creation of embryos as a source of spare parts for human bodies, thereby making it possible to repair sick people.
europarl.europa.eu
|
Unter Missachtung des in allen internationalen [...]
Erkl�rungen niedergelegten Grundsatzes der Nichtverf�gbarkeit und Nichtk�uflichkeit
[...]
des menschlichen K�rpers von der Zeugung an will man aus uns das machen, was wir bek�mpfen: gentechnisch ver�nderte Organismen, und zwar durch die unbegrenzte Schaffung von Embryonen als Spender von Ersatzteilen f�r den menschlichen K�rper zur Reparatur von Kranken.
europarl.europa.eu
|
In contrast, several other delegations deplored the gross violations of human rights and OSCE
[...]
norms that had taken place recently within
[...]
the OSCE area in defiance of the international [...]
community, and which had threatened
[...]
the stability of the whole region.
osce.org
|
Andere Delegationen wiederum beklagten die schweren Verletzungen von Menschenrechten und
[...]
OSZE-Normen, zu denen es k�rzlich im
[...]
OSZE-Gebiet unter Missachtung der internationalen [...]
Gemeinschaft gekommen sei und die
[...]
die Stabilit�t der gesamten Region bedrohten.
osce.org
|
The year 2009 has also
[...]
started well - in defiance of the economic crisis [...]
- with reports of new successes: recently the number
[...]
of KNX member companies reached 150 for the first time in the technology's very successful history, which stretches back almost 20 years.
knx.org
|
Auch das Jahr 2009 beginnt - der
[...]
Wirtschaftskrise zum Trotz - mit neuen Erfolgsmeldungen: [...]
J�ngst wurde erstmals in der fast
[...]
20 j�hrigen KNX Erfolgsgeschichte die Marke von 150 Mitgliedsfirmen �berschritten.
knx.org
|
Figure 1 illustrates the remarkably
[...]
steady increase of the Moroccan population
[...]
living abroad in defiance of the increasingly [...]
restrictive immigration policies of
[...]
the former recruiting countries in Europe.
focus-migration.de
focus-migration.de
|
Abbildung 1 zeigt den auffallend konstanten Anstieg marokkanischer Bev�lkerungsteile, die
[...]
im Ausland leben - den immer restriktiveren Einwanderungsrichtlinien in den
[...]
ehemaligen Anwerbel�ndern Europas zum Trotz. focus-migration.de
focus-migration.de
|
In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region. europarl.europa.eu
|
In v�lligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gef�rdert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europ�ischen Union anzun�hern; man hat den Beitrittsproze� Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europ�ischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargoma�nahmen sowie die milit�rischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man f�r alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen �beltaten verantwortlich gemacht hat. europarl.europa.eu
|
On the eighth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union recalls and repeats the solemn affirmations it made on the
[...]
anniversaries of the fatwa according to which the
[...]
fatwa, decided in defiance of the Universal [...]
Declaration of Human Rights and the principle
[...]
of the sovereignty of states, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, remains null and void.
europa.eu
|
Anl��lich des achten Jahrestages der Bekanntgabe des Fatwa, durch das der britische Schriftsteller Salman Rushdie zum Tode verurteilt und zu seiner Ermordung aufgerufen wurde, erinnert die Europ�ische Union nochmals an ihre feierliche Erkl�rung, die sie anl��lich der Jahrestage der Verh�ngung
[...]
des Fatwa abgegeben hat und wonach das
[...]
Fatwa, das unter Mi�achtung der Allgemeinen [...]
Erkl�rung der Menschenrechte und des Grundsatzes
[...]
der Souver�nit�t der Staaten - insbesondere in bezug auf den Schutz ihrer Staatsangeh�rigen - verh�ngt wurde, null und nichtig bleibt.
europa.eu
|
The political stakes have been raised by a new brand of violence that crept from the city into the countryside through sporadic acts of political terrorism and open defiance in the form of the bombing of a key high-voltage electrical power line, the blockade of a cargo train transporting military equipment to Bangkok, roadblocks preventing police from sending reinforcements to Bangkok and grenade attacks on police offices in Chiang Mai and other establishment locations. burma-report.de
|
Die politischen Anteile wurden durch eine neue Art der Gewalt hinzugef�gt, die durch sporadische Aktionen politischen Terrorismus und offene Aufs�ssigkeit von der Stadt aufs Land getragen haben, indem man elektrische Hochspannungsleitungen bombardierte, G�terwagen mit milit�rischer Ausr�stung auf dem Weg nach Bangkok blockierte, Strassensperren errichtete, um die Polizei daran zu hindern, Verst�rkung nach Bangkok zu senden oder Angriffe auf Polizeistationen in Chiang Mai und Standorte von weiteren Anlagen. burma-report.de
|
The same applies to the development and production of pistons, engine blocks and plain bearings and in worldwide business with spare parts. 11,230 employees, 30 production sites all over the world and sales of around 1.5 billion in 2009 are the
[...]
result of 100 years of engine development, in which the company has repeatedly
[...]
reinvented itself in defiance of all crises. rheinmetall.org
|
Gleiches gilt bei der Entwicklung und Fertigung von Kolben, Motorbl�cken und Gleitlagern sowie im weltweiten Ersatzteilgesch�ft. 11.230 Mitarbeiter, 30 Fertigungsstandorte auf der ganzen Welt und ein Umsatz von rund 1,5 MrdEUR im Jahr 2009 sind das
[...]
Ergebnis von 100 Jahren Motorenentwicklung, in dem sich das
[...]
Unternehmen allen Krisen zum trotz immer wieder neu erfunden hat. rheinmetall.org
|
In defiance of all efforts by the [...]
entire international community, these authorities continue to pursue territorial gain
[...]
through the use of force and to violate basic human standards through the odious practice of "ethnic cleansing", and other brutalities affecting many parts of the former Yugoslavia.
osce.org
|
Unter Mi�achtung aller Bem�hungen [...]
der gesamten internationalen Gemeinschaft eignen sich diese Kr�fte auch weiterhin gewaltsam
[...]
Gebiete an und verletzen in vielen Teilen des ehemaligen Jugoslawien grundlegende menschliche Prinzipien durch die verabscheuungsw�rdige Praxis der "ethnischen S�uberung" und andere Brutalit�ten.
osce.org
|
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people eur-lex.europa.eu
|
15. begr��t das von den Oppositionsparteien und -gruppierungen in Simbabwe neu entdeckte Ziel der Einheit, das auch alle Teile der MDC, die Kirchen und den Simbabwischen Gewerkschaftskongress (ZCTU) einschlie�t, sowie ihre Entschlossenheit, in ihrem Widerstand gegen die Unterdr�ckung durch die Regierung zusammenzuarbeiten, um dem Volk Demokratie und Freiheit zu bringen eur-lex.europa.eu
|
By contrast the stance of the new US President seems to be guided by the realization that it is
[...]
impossible to isolate Iran effectively, and that attempts to do
[...]
so produced only defiance and obstructionism [...]
in Tehran.
swp-berlin.org
|
Die Haltung des neuen US-Pr�sidenten zu Iran scheint dagegen von der Einsicht bestimmt zu sein, dass eine wirksame Isolierung Irans
[...]
nicht m�glich ist und darauf gerichtete Ma�nahmen
[...]
in Teheran bislang nur Trotz- und Blockadereaktionen [...]
hervorgerufen haben.
swp-berlin.org
|
(7) The Austrian Financial Market
[...]
[...]
Authority (FMA), or, in the case of general commodity exchanges, the Federal Ministry of Economics and Labor, shall take adequate measures against the persons named in paragraph 1 and 2 if they fail to comply with their duty of prior notification, or acquire an interest in defiance of the prohibition pursuant to paragraph 3 or without an authorization pursuant to Article 7 paragraph 1. en.wienerborse.at
en.wienerborse.at
|
(7) Die FMA, jedoch bei einer allgemeinen Warenb�rse der Bundesminister f�r Wirtschaft und Arbeit, hat geeignete Ma�nahmen gegen die in den Abs. 1 und 2 genannten Personen zu ergreifen, wenn sie ihren Verpflichtungen zur vorherigen Unterrichtung nicht nachkommen oder wenn sie eine Beteiligung entgegen einer Untersagung gem�� Abs. 3 oder ohne eine Bewilligung gem�� � 7 Abs. 1 erwerben. wienerborse.at
wienerborse.at
|
economical, for
[...]
pre-assembly. in the workshop signs and panels can be pre-assembled and fastened between wall spacer and centerpiece. on site mark the wall holes and place the dowels. mount the sign to the wall and press on the deco-head. for easy mounting: screw can move slightly in the spacer allowing to compensate defiance of the boreholes in the wall. mounting: screwsystem with deco-head, for pre-assembly, easy, quick, low-budget. material: brass, wall spacer nickel-plated, deco head brass gold-, silver- or chrome-plated. wall distance: 20mm. sign thickness: max. 12mm. shop.knaup-digitaltechnik.de
|
�konomisch, f�r vormontage. schild und paneele k�nnen schon in der werkstatt zwischen mittelteil und wandhalter festgeschraubt werden. bohrl�cher vor ort anzeichnen und d�bel setzen. schild anschrauben, dekokappe aufdr�cken. montagefreundlich: h�lsen geben wandschrauben leichtes spiel, leichte abweichung der bohrl�cher kein problem. befestigung: schraubsystem mit dekokappe, f�r vormontage, einfach, schnell, preiswert. material: messing, wandh�lse vernickelt, dekokappe messing veredelt in gold, silber und chrom. wandabstand: 20mm. plattenst�rke: bis max.12mm. shop.knaup-digitaltechnik.de
|
It is true that the OSCE must rely on political pressure on delinquent states and can be at times significantly
[...]
handicapped by its political
[...]
nature in the face of open defiance, whereas NATO and, to [...]
a lesser extent, the UN, have the
[...]
physical force to support strong-arm tactics and decisions made by their members.
core-hamburg.de
|
Zwar mu� sich die OSZE im Falle des Fehlverhaltens von Staaten auf politischen Druck verlassen und ist bei offener Verweigerung aufgrund ihres politischen Charakters
[...]
gelegentlich ernsthaft in ihren
[...]
Handlungsm�glichkeiten eingeschr�nkt, w�hrend die NATO [...]
und in geringerem Ma�e die VN �ber
[...]
die physische Macht verf�gen, Entscheidungen ihrer Mitglieder mit harter Hand durchzusetzen.
core-hamburg.de
|
The supplier will be held responsible for all damages, liabilities and
[...]
losses caused by defiance of this rule and [...]
unapproved changes, such as e.g. field
[...]
failure costs, warranty claims, replacement actions, penalty fees for production shut down at customer facility, etc.).
wet-group.com
|
Der Lieferant tr�gt die volle Haftung f�r
[...]
s�mtliche Sch�den, Verbindlichkeiten und
[...]
Verluste, die durch Nichtbeachtung dieser Bestimmung [...]
und nicht freigegebener �nderungen
[...]
entstehen, wie z.B. Feldausfallkosten, Garantieforderungen, Austauschaktionen, Vertragsstrafen f�r Produktionsstillst�nde bei W.E.T. und ihren Kunden, etc.
wet-group.com
|
Whether it be with
[...]
nonchalance or defiance, they too are [...]
showing who they belong to, who they want to please.
sommer-research.com
|
Auch sie zeigen,
[...]
nonchalant oder trotzig, zu wem sie geh�ren, [...]
wem sie gefallen wollen.
sommer-research.com
|
Clearly, the main responsibility of this situation is to be attributed to UNITA and its leadership under Dr. Savimbi, which has unjustifiably failed to demilitarise its forces and facilitate the extension of state administration throughout the national territory (its main commitments under the Lusaka Protocol), in defiance of the pressing demands of the Security Council and the international community. europa.eu
|
Die Hauptverantwortung f�r diese Lage ist eindeutig der UNITA und ihrer F�hrung unter Dr. Savimbi zuzuschreiben, die es ungeachtet der eindringlichen Aufforderungen des Sicherheitsrats und der internationalen Gemeinschaft in nicht zu rechtfertigender Weise vers�umt hat, ihre bewaffneten Verb�nde zu entmilitarisieren und die Ausdehnung der staatlichen Verwaltung auf das ganze Land (ihre haupts�chlichen Verpflichtungen aus dem Lusaka-Protokoll) zu erleichtern. europa.eu
|
In order to meet the demands of the
[...]
citizens and in defiance of the turbulent [...]
market conditions during the immediate post-war
[...]
period, the company August Strothl�cke became a producer of stock cubes and soup seasoning, which were a desirable substitute to meat and sausage products at this time.
astro-verl.com
|
Um den Bed�rfnissen der B�rger zu entsprechen und den
[...]
turbulenten Marktverh�ltnissen der unmittelbaren
[...]
Nachkriegszeit zu trotzen, wurde die Wurst- [...]
und Fleischwarenfabrik August Strothl�cke
[...]
mehr eine Herstellerfirma f�r Br�hw�rfel und Suppenw�rze, die zu jener Zeit einen begehrten Ersatz f�r Fleisch- und Wurstwaren darstellten.
astro-verl.com
|
3.5.2 This could even be seen as a kind of affirmation of culture, in defiance of the hegemony of a way of thinking which sees everything strictly in terms of economic benefits or output, or even of social and environmental issues. eur-lex.europa.eu
|
3.5.2 Es handelt sich dabei sogar um eine Art Widerstand gegen jegliche Hegemonie eines strikt auf die Wirtschaft, die Produktion oder sogar ausschlie�lich auf den sozialen und Umweltbereich ausgerichteten Denkens. eur-lex.europa.eu
|
In addition, the Management Company is empowered: a) to refuse purchase applications
[...]
for units at its own discretion; b) to take back at any time units which
[...]
were purchased in defiance of an exclusion order. finter.ch
|
a) nach freiem Ermessen einen Kaufantrag f�r Anteile abzulehnen; b) jederzeit Anteile
[...]
zur�ckzunehmen, die trotz einer Ausschlussbestimmung [...]
erworben wurden.
finter.ch
|
b) obstinate persistence, which means the existence of an objective situation of sin that endures in time and which the will of the individual member of the faithful does
[...]
not bring to an end, no other
[...]
requirements (attitude of defiance, prior warning, [...]
etc.) being necessary to establish the
[...]
fundamental gravity of the situation in the Church.
vatican.va
|
b) das hartn�ckige Verharren, das hei�t das Bestehen einer objektiven Situation der S�nde, die in der Zeit fortdauert und die der Gl�ubige nicht aus der Welt schaffen
[...]
will; es sind keine anderen Erfordernisse
[...]
notwendig (herausforderndes Verhalten, [...]
vorausgehende Ermahnung usw.), damit die
[...]
Situation in ihrer grunds�tzlichen kirchlichen Schwere eintritt
vatican.va
|
For example,
[...]
Florian R�dl, in a very readable contribution, comes to the sobering conclusion that the discussion of a �Social Europe� has finally proved to be an �interminable blind-alley,� while the model of a European Social Union has been talked into being in defiance of the facts. library.fes.de
|
So kommt Florian R�dl in einem sehr lesenswerten Beitrag zum ern�chternden Fazit, letztlich habe sich die Diskussion um ein �soziales Europa� als �endlose Sackgasse� erwiesen, w�hrend das Modell einer Europ�ischen Sozialunion eher kontrafaktisch herbeiredet worden sei. library.fes.de
|
In defiance of diplomatic pressure [...]
to engage with the NLD and other pro-democracy forces, Than Shwe has made it abundantly
[...]
clear that he is in no mood for reconciliation.
burma-report.de
|
In Missachtung diplomatischen Drucks, [...]
mit der NLD und anderen prodemokratischen Kr�ften den Dialog aufzunehmen, hat Than
[...]
Shwe es mehr als klar gemacht, dass er f�r eine Auss�hnung nichts im Sinn hat.
burma-report.de
|
The contractual
[...]
partner shall be obliged to bear responsibility for damages caused to VW's machinery / facilities during the trial run, this unless the contractual partner is able to prove that VW's operating staff acted in a grossly negligent manner, in direct defiance of operating guidelines issued and explained to the them by the contractual partner. vwgroupsupply.com
|
Sch�den, die w�hrend des Probebetriebes an den Maschinen/Anlagen von VW entstehen, sind vom Vertragspartner zu tragen; es sei denn, dass der Vertragspartner den Nachweis erbringt, dass das Bedienungspersonal von VW entgegen den vom Vertragspartner bekannt gegebenen und erl�uterten Bedienungsvorschriften grob fahrl�ssig gehandelt hat. vwgroupsupply.com
|
In defiance of all economic pressures [...]
to the contrary, the German automotive industry continues to employ some 766,000 people
[...]
and thus acts as a major stability factor.
vda.de
|
Nach wie vor stellt die deutsche Automobilindustrie -
[...]
allem Gegenwind zum Trotz - mit mehr als [...]
766.000 Besch�ftigten einen wichtigen Stabilit�tsfaktor dar.
vda.de
|
For example, since the text speaks of
[...]
[...]
"grave sin", it would be necessary to establish the presence of all the conditions required for the existence of mortal sin, including those which are subjective, necessitating a judgment of a type that a minister of Communion could not make ab externo; moreover, given that the text speaks of those who "obstinately" persist in that sin, it would be necessary to verify an attitude of defiance on the part of an individual who had received a legitimate warning from the Pastor. vatican.va
|
Zum Beispiel wird argumentiert: weil der Text von schwerer S�nde" spricht, m�ssten alle Bedingungen, auch die subjektiver Art, f�r das Bestehen einer Tods�nde gegeben sein, deshalb k�nne der Kommunionspender nicht ab externo ein derartiges Urteil f�llen; dar�ber hinaus wird gesagt: Um von einem hartn�ckigen" Verharren in jener S�nde zu sprechen, m�sste - nach einer rechtm��igen Ermahnung von Seiten des Seelsorgers - ein herausforderndes Verhalten des Gl�ubigen vorliegen. vatican.va
|
