▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele:
Siehe auch:
tired adj —
m�de adj
· ersch�pft adj
·
·
ermattet adj
· geschafft adj [ugs.]
· ausgelaugt adj
· strapaziert adj
· unausgeschlafen adj
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
In addition, she suffered from sleep disorders, flatulence and
[...]
had to lie down in the morning, because she felt dead tired already after two hours. good-will.ch
|
Dazu kamen Schlafst�rungen, Bl�hungen, und
[...]
sie musste sich schon morgens hinlegen, weil sie nach zwei Stunden schon todm�de war. good-will.ch
|
Here they roused up the rural policeman, but could get no information from him, and, after riding all over the common,
[...]
they turned their horses' heads homewards, and reached the Chase about
[...]
eleven o'clock, dead-tired and almost heart-broken. cordula.ws
|
Hier weckten sie den Gendarmen, konnten aber keine Auskunft von ihm erhalten, und nachdem sie die ganze Gemeindeweide
[...]
abgeritten waren, lenkten sie ihre Pferde heimw�rts und
[...]
langten gegen elf Uhr todm�de und tiefbek�mmert [...]
in Canterville Chase an.
cordula.ws
|
After a few rounds around the Plaza we park the car and enjoy the fresh chill night breeze on
[...]
a park-bench on the Plaza, before Nadine
[...]
and I at last dead tired (the hard headwind [...]
day in the hot desert was really strenuous) fall on our Isomatten.
weltenbummler2003.de
|
Nach ein paar Runden um den Plaza parken wir das Auto und genie�en die frische k�hle n�chtliche Brise auf einer
[...]
Parkbank auf dem Plaza, bevor Nadine und
[...]
ich letztendlich todm�de (der harte Gegenwindtag [...]
in der hei�en W�ste war super anstrengend) auf unsere Isomatten fallen.
weltenbummler2003.de
|
I was probably still dead tired, and maybe this sluggishness [...]
finally gave me the necessary inner peace I needed for my compulsories,
[...]
because after the first figure, I am in, amazingly, second place.
en.katarina-witt.de
|
Wahrscheinlich
[...]
steckt mir die M�digkeit noch in den Knochen und vielleicht [...]
gibt mir diese Tr�gheit endlich die n�tige Ruhe
[...]
f�r die Pflichtb�gen, denn ich liege nach der ersten Figur - oh Wunder- an zweiter Stelle.
katarina-witt.de
|
Dead tired we crawl under the blankets [...]
and it takes only a few minutes for us to fall into a deep sleep.
denis-katzer.de
|
Todm�de schl�pfen wir unter die Decken [...]
und es dauert nur Minuten bis wir beide in einen tiefen Schlaf fallen.
denis-katzer.de
|
The guard at the
[...]
paddock entrance is dead tired but his eyes become [...]
suddenly shining, when I start talking to him and he says: "They all are here now.
klaus-ewald.de
|
Der Wachposten am
[...]
Fahrerlager ist todm�de, seine Augen bekommen aber sofort [...]
Glanz, als ich ihn anspreche und er sagt: "Sie sind alle schon da.
klaus-ewald.de
|
Riding a Segway is the perfect alternative to long and tiring foot walks which leave you completely
[...]
worn out and dead-tired by the end of [...]
the day.
segway-salzburg.at
|
Segwayfahren ist die perfekte Alternative zu
[...]
stundenlangen und erm�denden Stadtspazierg�ngen, [...]
nach denen man v�llig fertig in sein Bett f�llt.
segway-salzburg.at
|
If I wasn't so dead tired I would get up [...]
and set the mosquito tent up out on the lawn but I remain lying and take a long time to drop off to sleep.
denis-katzer.de
|
W�re ich nicht so m�de w�rde ich aufstehen [...]
und unser Moskitozelt auf den Rasen vor dem Haus aufbauen, doch bleibe ich liegen
[...]
und kann f�r lange Zeit keinen Schlaf finden.
denis-katzer.de
|
After playing with all her new
[...]
friends she was dead tired and fell asleep [...]
in the middle of the action.
piranhazone.com
|
Nachdem sie mit allen ihren neuen Freunden
[...]
gespielt hat war sie totm�de und ist mitten [...]
im Trubel eingeschlafen.
piranhazone.com
|
After the goodbye party, we set out on our way home again - dead tired, but sure to have experienced an absolutely fantastic balloon meeting. pinguballon.de
|
Nach der Verabschiedung der Ballonteams am Nachmittag machten wir uns wieder auf den Heimweg - todm�de, aber mit der Gewissheit, mal wieder ein absolut hammerstarkes Ballontreffen miterlebt zu haben. pinguballon.de
|
Schenk exclaimed, when he saw Franz and his friend Ronnie, standing dead-tired in the court of his workshop. laverdafreunde.at
laverdafreunde.at
|
rief Schenk ungl�ubig, als Franz und sein Freund Ronnie �bernachtig im Hof der Werkstatt standen. laverdafreunde.at
laverdafreunde.at
|
everything worked out all right and after 16 hours of travel time we drop into our hotel beds dead tired (well, we more or less climbed in because the beds here are much higher which makes it impossible to just drop into bed). duerec.com
|
verteilt war. Aber schlussendlich ging alles gut und nach knapp 16 Stunden Reise sind wird schlagkaputt ins Hotelbett gefallen (na ja, eher geklettert, da die Betten hier viel h�her sind und man sich gar nicht fallen lassen kann). duerec.com
|
In the night before the performance, Jarrett had slept poorly and
[...]
arrived in Cologne after an exhausting, hours-long drive in a Renault R4 with his record producer
[...]
Manfred Eicher dead tired. boesendorfer.com
|
In der Nacht vor dem Auftritt hatte der K�nstler schlecht geschlafen und war mit seinem Schallplatten-Produzenten Manfred
[...]
Eicher nach einer anstrengenden, mehrst�ndigen Autofahrt im Renault R4 aus
[...]
Lausanne in K�ln total �berm�det [...]
angekommen.
boesendorfer.com
|
After food we tell something else about our trip and our
[...]
everyday life as a bicycle
[...]
traveller and we report merely about our trip here in South America before we dead tired in the bed fall. weltenbummler2003.de
|
Nach dem Essen erz�hlen wir noch etwas von unserer Reise und unserem
[...]
Alltag als Radreisende,
[...]
wobei wir lediglich von unserer Reise hier in S�damerika berichten bevor wir todm�de ins Bett fallen. weltenbummler2003.de
|
After a strenuous and hard stretch ride he had fallen
[...]
from his horse dead tired and exhausted. vividreality.com
|
Er war n�mlich nach einer besonders
[...]
anstrengenden Strecke wie tot vom Pferd gefallen. vividreality.com
|
And when I finally got
[...]
to bed, I was dead tired and had been [...]
on the road for some 47 hours and all I wanted was to sleep.
souquet.eu
|
Als wir abends todm�de ins Bett fielen, hatte ich bereits 47 Stunden des
[...]
Wachseins hinter mir und wollte nur noch [...]
schlafen.
souquet.eu
|
when we arrived dead tired at home. 2 hours later came the call that the trailer rioboatclub.com
|
Totm�de zuhause an. 2 Stunden sp�ter kam der erwartete Anruf dass das Gespann auf rioboatclub.de
|
I am dead tired, beat from the last weeks, [...]
but yet full of energy and confidence.
littlesmile.de
|
Ich bin todm�de, ersch�pft von den letzten [...]
Wochen und doch voller Energie und Zuversicht.
littlesmile.de
|
I need not
[...]
mention any more that we are dead tired, but still, this fatigue and [...]
exhaustion overcomes us in strange intervals.
denis-katzer.de
|
Ich brauche bald nicht mehr zu erw�hnen, dass wir
[...]
hundem�de sind, jedoch �berkommt uns diese M�digkeit und Ersch�pfung [...]
in eigenartigen Intervallen.
denis-katzer.de
|
Bounced around and dead tired we finally reached Skardu [...]
on June 11 after a 14 hours lasting bus ride over the really impressive Karakorum Highway.
uelisteck.ch
|
Durchger�ttelt und hundem�de erreichten wir Skardu schliesslich [...]
am 11. Juni nach einer 14-st�ndigen Busfahrt �ber den wirklich
[...]
eindr�cklichen Karakorum Highway.
uelisteck.ch
|
He was dead tired of not being [...]
allowed to leave his weapon behind, of having to sleep in camouflage in a house that looks like a barracks.
kontakt.erstebankgroup.net
kontakt.erstebankgroup.net
|
Er war todm�de davon, sich nie [...]
von der Waffe trennen zu d�rfen und im Tarnanzug in einem Haus zu schlafen, das einer Kaserne �hnelt.
kontakt.erstebankgroup.net
kontakt.erstebankgroup.net
|
After we had handed in parachutes, airman combinations and equipments, we
[...]
dragged ourselves dead tired for the "interrogation". b17bomber.de
|
Nachdem wir Fallschirme, Fliegerkombinationen und Ausr�stungen abgegeben hatten,
[...]
schleppten wir uns todm�de zum "Verh�r". b17bomber.de
|
All of us are still dead tired but the memory of the past festival perks us up again! africafestival.org
|
Wir sind
[...]
zwar alle noch todm�de, die Erinnerung an das vergangene Festival macht aber schnell [...]
wieder munter.
africafestival.org
|
The second decade of the 21st century has
[...]
just begun and BLOODY DEAD AND SEXY are all but tired. promofabrik.com
|
Die zweite Dekade des 21. Jahrhunderts hat begonnen
[...]
und BLOODY DEAD AND SEXY sind alles andere als m�de. promofabrik.de
|
Most people arrive
[...]
at the seminar tired, anxious, disillusioned, and some are "dead-beat". miviludes.gouv.fr
|
Die meisten Menschen f�hlen sich m�de, angespannt, entt�uscht, manche [...]
sogar "am Ende", wenn sie zum Seminar kommen.
miviludes.gouv.fr
|
Send us your old, tired, or even dead laser detector [...]
and get a credit of � 30 towards the purchase of a STORM!
apache-laser.de
|
Bei Abgabe eines alten, verschlissenen oder gar defekten [...]
Empf�ngers und gleichzeitigem Kauf eines neuen STORM Laserometer
[...]
erhalten Sie zumeist 30 Euro Gutschrift, fragen Sie bei Ihrem Fachh�ndler vor Ort nach!
apache-laser.de
|
It is better to wait to intervene until
[...]
they are all tired and stuck in some dead end. hakamada.ru
|
Besser, mit der Intervention
[...]
abzuwarten, bis alle ermattet in einer Sackgasse [...]
gelandet sind.
hakamada.ru
|
In Israel of the fifties and sixties, and not only during times of extreme despair, but precisely at those moments when the great
[...]
commotion of 'nation-building' waned, in
[...]
the moments when we tired a little, just for [...]
an instant, of being a miracle of renewal
[...]
and re-creation, in those moments of the twilight of the soul, both private and national, we could immediately feel, in the most intimate way, the band of frost that suddenly tightens around our hearts and says quietly but firmly: How quickly life fades.
literaturfestival.com
|
Im Israel der f�nfziger und sechziger Jahre - und nicht nur in Momenten extremer Verzweiflung, sondern auch in Augenblicken, in denen der laute L�rm des �Schaffens einer Nation� ein wenig
[...]
verstummte, wenn wir f�r den Bruchteil einer
[...]
Sekunde ein wenig m�de wurden, ein Wunder [...]
der Erneuerung und unserer Neusch�pfung
[...]
zu sein - in solchen Momenten der Seelend�mmerung, der privaten und der nationalen, konnten wir nachdr�cklich und auf die intimste Weise den Ring der Eisesk�lte f�hlen, der sich einem eng um das Herz legte und einem suggerierte: So schnell vergeht das Leben.
literaturfestival.com
|
Before sunrise, in the achromatic gamut of near black and white and the as yet not lengthened shadows of the new day setting in, in a crack appearing between here and outside (like the one appearing in a wall, leading nowhere, through which Ingeborg Bachmann's nameless first-person narrator and heroine in her novel Malina disappears, tired of speech leading to tautologies, having rejected repetition and wished for her own death, and then nothing, just collapsing, disappearing into endlessness, "a place in which death no longer stands in contradiction to life"), a door at the threshold of shadow and light, of night and day, of calm and sound, of silence and speaking, of her life and her death, of real and unreal, a kind of zero point outside of time, in folded space. endlesstales.ch
|
Vor Sonnenaufgang, in der achromatischen Skala eines ann�hernden Schwarzweiss der noch nicht langgezogenen Schatten des angehenden Tages, in einer Ritze, aus dem Nichts aufgetaucht (wie jene, die in der Wand erscheint und nirgends hinf�hrt, durch welche Ingeborg Bachmanns namenlose Ich-Erz�hlerin in ihrem Roman Malina entschwindet, des Sprechens und der sich daraus ergebenden Tautologien �berdr�ssig, sich der Wiederholung verweigernd und den eigenen Tod w�nschend, und dann nichts, ein Einsturz, Verschwinden in die Unendlichkeit, "ein Ort, an dem der Tod nicht mehr Widerspruch zum Leben steht"), ein Tor an der Schwelle zwischen Schatten und Licht, Nacht und Tag, Stille und Schall, Schweigen und Reden, Wirklich und Unwirklich, eine Art Nullpunkt ausserhalb der Zeit, im gefalteten Raum. endlesstales.ch
|
