▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
das Beste—
the second to none (colloquial)
das Beste nt—
gut werden v—
·
work out v
gut genug adj —
good enough adj
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Nur das Beste ist uns gut genug: Unsere Mitarbeiter [...]
und Partner sind Topexerten aus aller Welt.
ls-international.com
ls-international.com
|
Only the best is good enough for us. Our employees [...]
and partners from all over the world are experts in their fields.
ls-international.com
ls-international.com
|
Das Beste ist uns gerade gut genug und wir w�rzen die Mischung nach einem [...]
uralten Familienrezept.
nautabvba.be
|
We use only top-quality ingredients and flavour our mixture with herbs [...]
according to an age old family recipe.
nautabvba.be
|
Hans-Friedrich Gerstacker: "Hier orientierten wir uns
[...]
an dem gefl�gelten Spruch ,Das Beste ist f�r uns gerade gut genug' und orderten den neuen Rinser-F�ller-Verschlie�er-Block [...]
bei KHS.
khs.com
|
Hans-Friedrich Gerstacker: "Here
[...]
we went by the familiar saying 'The best is only just good enough for us' and ordered the new [...]
rinser-filler-capper block from KHS.
khs.com
|
Das Beste ist f�r uns gerade gut genug: Die Website hat sehr kurze [...]
Ladezeiten, ist leicht zu bedienen, �bersichtlich und logisch aufgebaut.
jobazaar.de
|
The best is just good enough for us: The Website is fast loading, [...]
simple to use and has a clear and logical structure.
jobazaar.com
|
Bei BNI wird Qualit�t
[...]
grossgeschrieben und das Beste ist uns f�r unsere Kunden gerade gut genug. bni.ch
|
BNI attaches great
[...]
importance to quality. The best is for our clients just good enough! bni.ch
|
Das entspricht der Philosophie von Jim Felt, dem Gr�nder der Firma
[...]
FELT Bicycles: Das Beste ist uns f�r Sie gerade gut genug. scheiderbauer-sports.com
|
This matches the philosophy of Jim Felt, the founder of FELT bicycles: To
[...]
design, develop and deliver the best bicycles in the world. scheiderbauer-sports.com
|
Beim kalifornischen Label Simple Shoes lautet das Firmenmotto: Gut ist uns nicht gut genug" und so sucht das Unternehmen jede Saison [...]
nach innovativen M�glichkeiten
[...]
f�r eine noch umweltvertr�glichere Produktion.
gds-online.de
|
The corporate slogan for the Californian label Simple Shoes reads: "Good is just not good enough for us" which is why the company [...]
is looking for innovative ways to
[...]
make production ever more environment-friendly season after season.
gds-online.com
|
Wir wissen jedoch, wie schwierig dies ist, daher pl�diert die Entschlie�ung daf�r, wenn sich dies als unm�glich erweisen oder zu lange dauern sollte, die gegenseitigen Standards
[...]
hinsichtlich der
[...]
verschiedenen wirtschaftlichen Aspekte zu akzeptieren, nach dem Motto, was f�r uns gut genug ist, muss auch f�r unsere Partner gut genug sein - und nat�rlich [...]
umgekehrt.
europarl.europa.eu
|
However, we know how difficult this is, so if this should prove impossible or if it would take too long, the resolution advocates acceptance of each
[...]
other's standards with
[...]
regard to the various economic aspects, on the principle that if it is good enough for us it must also be good enough for our partners - and vice [...]
versa, of course.
europarl.europa.eu
|
Wenn wir sagen
[...]
"F�r Kinder ist nur das Beste gut genug", dann ist das kein leeres Versprechen, sondern ein seit Generationen gelebtes Credo: Kinder sind unsere Gegenwart und unsere [...]
Zukunft.
steiff.com
|
When we say that "for
[...]
children, only the best is good enough" then that's no empty promise but rather a creed we have been living for generations: children are our present and our future. steiff.com
|
Dass f�r
[...]
unser Publikum das Beste gerade gut genug ist, k�nnen Sie in der Komischen Oper Berlin nicht nur sehen und h�ren, sondern� auch sp�ren, wenn Sie bei uns Platz nehmen: [...]
Wir haben zur Spielzeit
[...]
2009/10 eine neue Bestuhlung eingebaut, die Ihnen mehr Beinfreiheit und Komfort bietet als bisher.
komische-oper-berlin.de
|
Not only can you hear and feel that only the very best is good enough for our audience here at the Komische Oper - you can also feel it when you take your seat. For [...]
the 2009/10 season, we installed
[...]
new seating which provides you with more leg-room and comfort than before.
komische-oper-berlin.de
|
Gem�� ihrem
[...]
Leitsatz - "Nur das Beste ist gut genug" - ist die LEGO [...]
Gruppe bestrebt, ihr Engagement in einer neuen und sich
[...]
ver�ndernden Welt umzusetzen, in der Wachstum und Erfolg von der Globalisierung und den Interessen der Aktion�re bestimmt werden.
cache.lego.com
|
True to its
[...]
motto - "Only the best is good enough" - the LEGO Group [...]
intends to live up to its commitment in a new and changing
[...]
world in which globalization and stakeholders set the agenda for growth and prosperity.
cache.lego.com
|
Da uns auch bei den Komponenten nur das Beste gut genug ist, vereinen unsere Systeme bis ins Detail das Know-how [...]
der weltweit f�hrenden Spezialisten.
maximator-jet.de
|
Since for us - as far as
[...]
components are concerned - "only the best is good enough" - our systems incorporate expertise from the world's leading [...]
specialists - right down to the last detail.
maximator-jet.de
|
F�r den Kunden ist das Beste gerade gut genug - diese Devise gilt [...]
bei Hite uneingeschr�nkt, wenn man so will vom Braurezept
[...]
�ber die Rohstoffe und Produktionsanlagen bis hin zum Verkauf der Flasche.
khs.com
|
For the customer, the best is only just good enough - this motto applies [...]
without restriction at Hite from the brewing recipe
[...]
via the raw materials and production systems to the marketing of the bottle.
khs.com
|
Warum also gerade bei dem wichtigsten Punkt am GT, der
[...]
Bremsanlage, sich mit den
[...]
Mindestanspr�chen des T�V zufrieden geben, wo uns bei anderen Punkten wie z.B. Musikanlage, Innenausstattung oder Lackierung usw. immer nur das Beste gerade gut genug ist ? cyi-priewe.de
|
Why therefore exactly with the most important point at the GT, the brake-installation, itself with the minimum
[...]
claims of the T�V
[...]
contentedly gives, where us with other points like for example music-installation, interior or varnishing etc. always only the best exactly sufficiently good participates? cyi-priewe.de
|
F�r ein PM Oelsa Polsterm�bel ist uns nur das Beste gut genug, denn Innovation und Qualit�t [...]
stehen bei uns an erster Stelle.
pm-oelsa.de
|
For PM Oelsa
[...]
upholstered furniture, the best isn't enough, since innovation and quality are our first priority. pm-oelsa.de
|
Der LEGO Corporate
[...]
Policy Framework umfasst unser Motto "nur das Beste ist gut genug" und setzt die Ma�st�be in Bezug auf Umgang untereinander im Unternehmen und den Rahmen f�r unsere Prozesse. lego.com
|
The LEGO Corporate Policy Framework embraces our spirit, "Only the best is good enough" and sets the corporate behavioural directions and framework for our company processes. lego.com
|
F�r BE Productions-Mitinhaber Marc Mcavoy ist das Beste an Technik gerade gut genug: Wir legen gr��ten Wert auf die Qualit�t und die Zuverl�ssigkeit unserer Technik, denn wir k�nnen uns bei unseren Outdoor Kino [...]
Events keine Ausf�lle leisten.
cohedra.de
|
Only the best equipment will do for BE Productions co-owner Marc McAvoy. "We put a premium on the quality and reliability of our equipment because we can't afford to have something breakdown at our outdoor movie events. cohedra.de
|
Dazu muss es so ausgestattet werden, dass es optimal arbeiten kann, denn
[...]
hier geht es um Leben oder Tod, und daher ist das Beste gerade gut genug. europarl.europa.eu
|
It must be equipped to this end, so that it can operate to best advantage,
[...]
for this is about life and death and so only the very best is good enough. europarl.europa.eu
|
Only the best is good enough for healthy sleep. samina.com
|
|
Schlie�lich sind es ausgewiesene Fachleute, die hier zusammenkommen
[...]
Leute, f�r die das Beste gerade gut genug ist und ein hoher [...]
Standard unverzichtbar.
grossmaerkte.org
|
After all, the people who trade here are all proven experts - people who set very
[...]
high standards and for whom only the best is good enough. grossmaerkte.org
|
Nach der Devise �Nur das Beste ist gerade gut genug� werden aber [...]
nicht nur die eigenen Produkte entwickelt und gefertigt,
[...]
sondern diese Devise gilt genauso f�r die Werkzeuge und Hilfsmittel, die zur Produktentstehung eingesetzt werden, also auch f�r die verwendeten Software-L�sungen, zu denen seit dem letzten Jahr das Elektro-CAD-System EPLAN 21 geh�rt.
eplan.de
|
The motto, �Nothing but the very best will do� not only applies [...]
to the development and manufacturing of Arburg's own products,�
[...]
but is also equally true of the tools and equipment used in the manufacturing process, including software packages such as the electrical CAD system EPLAN 21, purchased by the company last year.
eplan.de
|
wir erledigen f�r sie die Detailplanung, �bernehmen die realisation und Produktion der individuellen anlagen, �berwachen Ihr Projekt und unterst�tzen sie auch nach der Inbetriebnahme
[...]
jederzeit schnell und
[...]
unkompliziert. weil f�r unsere Kunden jeweils nur die beste L�sung gut genug ist, arbeiten wir ausschliesslich [...]
mit sorgf�ltig
[...]
ausgew�hlten Partnerunternehmen in europa zusammen.
belimo.co.uk
|
we take care of the detailed planning on your behalf, look after the implementation and production of the individual systems, supervise your project and provide fast and unbureaucratic support whenever you
[...]
need it, long after the
[...]
commissioning phase is over. and because only the very best is good enough for our customers, [...]
we cooperate exclusively
[...]
with carefully selected partner companies throughout europe.
belimo.co.uk
|
Leder, vom Fussbett bis zum
[...]
Obermaterial, da ist nur das Beste gut genug: VABENE sucht alle verwendeten Leder pers�nlich aus - bloss zehn Prozent einer hochwertigen Kalblederproduktion gen�gen unseren hohen Qualit�tsanspr�chen. tobiasmayer.at
|
Leather, from the footbed through to the
[...]
upper, only the best is good enough: At VABENE we personally select all the leather we use - only ten percent of a high quality calfskin production satisfies our high quality requirements. tobiasmayer.com
|
F�r diese vier Zentner
[...]
geballte Freiheit ist Dir, wenn durch Deine Adern die Blutgruppe M flie�t, das Beste gerade gut genug. powersports.magura.com
|
Freedom at the twist of a wrist, if blood group M rushes through your veins, the best is just good enough. powersports.magura.com
|
Da nur das Beste gerade gut genug ist, setzen wir bei der Auswahl unserer LEDs ausschlie�lich auf Premiummarken-Produkte, [...]
die unserem Anspruch
[...]
an Qualit�t und Verarbeitung aller Komponenten gerecht werden.
litexpress.com
|
As only the best is good enough, we use only LEDs from renowned manufacturers, selected to meet our stringent requirements [...]
for the quality and finish of all components.
litexpress.com
|
Nur das Beste ist gut genug buhlergroup.com
|
Only the best is good enough buhlergroup.com
|
Aus dem Entschlie�ungsantrag im Europ�ischen Parlament quasi eine Propaganda�bung zu
[...]
machen und so zu
[...]
tun, als sei er das ideale Ergebnis einer ehrbaren, eintr�chtigen und bestm�glich erledigten Arbeit, ja zu behaupten, die Regierungskonferenz habe den Text des Konvents unver�ndert beibehalten -�wohl wissend, dass das nicht stimmt, weil alle �nderungen durch die Regierungskonferenz den Text verschlechtert haben; man denke nur an den Legislativrat oder an die Streitigkeiten beim Haushalt�-, wird keinen einzigen Europaskeptiker bekehren oder uns helfen, all diejenigen f�r uns zu gewinnen, die sich nicht vor einem nicht existierenden europ�ischen Superstaat f�rchten und wissen, dass die Union noch einig genug oder geschlossen genug ist. europarl.europa.eu
|
Turning the motion for a European
[...]
Parliament
[...]
resolution almost into a propaganda exercise, pretending that it is the ideal outcome of noble, harmonious work done in the best possible manner, even saying that the Intergovernmental Conference left the Convention's text unaltered - although we know that that is not true because all the amendments made by the Intergovernmental Conference made the text worse: one need only think of the Legislative Council or the disagreement over the budget - none of that will convince a single Eurosceptic or help us win over all those who, far from fearing a non-existent European superstate, know that the Union is not yet united enough or cohesive enough. europarl.europa.eu
|
