Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Da scheiden sich die Geister

Übersetzung 1 - 50 von 28489 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom This is the parting of the ways.	Da scheiden sich die Geister.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Opinions differ on this question.	An dieser Frage scheiden sich die Geister.
	bibl. relig. distinguishing (of) spirits	Scheiden `{n}` der Geister
	there arises the question whether ...	da stellt sich die Frage, ob ...
	film F Juliet of the Spirits `[Federico` `Fellini]`	Julia und die Geister
	film F Scrooged `[Richard` `Donner]`	Die Geister, die ich rief ...
	This is catch-22. `[expression]`	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. `[Redewendung]` `[Ursache` `und` `Wirkung` `bedingen` `sich` `wechselseitig]`
	to part company `[idiom]` `[regarding` `opinions]`	sich scheiden `[Geister]`
	to divorce	sich scheiden lassen
	to get divorced	sich scheiden lassen
	film F Silent Tongue `[Sam` `Shepard]`	Schweigende Zunge / Schweigende Zunge – Die Rache der Geister
	law to get a divorce (from sb.)	sich (von jdm.) scheiden lassen
	law to divorce sb.	sich von jdm. scheiden lassen
	to part (one's) ways `[esp.` `Am.]` `[idiom]`	sich^Akk. scheiden `[geh.]` `[selten]` `[trennen]`
	lit. quote Spirits that I've cited // My commands ignore. `[trans.` `Edwin` `Zeydel]`	Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. `[Johann` `W.` `v.` `Goethe,` `Der` `Zauberlehrling]`
	those (over there) `{pron}`	die da (drüben) `[Plural]`
	the big nobs `[Br.]` `[coll.]`	die da oben `[ugs.]`
	the powers that be <TPTB>	die da oben `{pl}` `[ugs.]`
	the top brass `[coll.]` `[often` `treated` `as` `pl.]`	die da oben `{pl}` `[ugs.]`
	idiom The money is rolling in.	Da klingelt die Kasse.
	the world outside	die Welt `{f}` da draußen
	That's a tough choice!	Da fällt die Auswahl schwer!
	idiom That gives one a horse laugh.	Da lachen ja die Hühner.
	yon `{pron}` `[archaic]`	der / die / das da drüben
	bibl. the meek of heart	die da reinen Herzens sind
	The season being near its end ...	Da die Saison zu Ende geht ...
	The season being over ...	Da die Saison zu Ende ist ...
	idiom All hell was let loose.	Da ging die Post ab. `[ugs.]`
	idiom Sparks will fly. `[coll.]`	Da werden die Fetzen fliegen. `[ugs.]`
	idiom There will be fireworks. `[outbursts` `of` `anger]`	Da werden die Fetzen fliegen. `[ugs.]`
	Who's the stiff? `[Am.]` `[coll.]`	Wer ist die Pfeife da? `[ugs.]`
	lit. F When Mrs. Monkey Lost the Ark `[Judith` `Kerr]`	... und da war die Arche weg
	to stay out of this	sich^Akk. (da) raushalten `[ugs.]`
	There is something brewing.	Da braut sich etwas zusammen.
	That beats everything!	Da hört sich alles auf!
	bibl. quote ... nor sitteth in the seat of the scornful `[King` `James]`	... noch sitzt, da die Spötter sitzen `[Luther]`
	idiom All hell has broken loose.	Da / Hier ist die Hölle los. `[ugs.]`
	It's sheer pandemonium.	Da / Hier ist die Hölle los. `[ugs.]`
	That's jaw-dropping! `[coll.]` `[idiom]`	Da bleibt einem die Sprache weg! `[Redewendung]`
	idiom That's jaw-dropping! `[coll.]`	Da bleibt einem die Spucke weg! `[ugs.]`
	That's for sure. `[idiom]`	Da fährt die Eisenbahn drüber. `[österr.]` `[Redewendung]`
	There you are! `[idiom]`	Da haben wir die Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom It's enough to drive you up the wall. `[coll.]`	Da könnte ich die Wände hochgehen. `[ugs.]`
	film F Child's Play 2 `[John` `Lafia]`	Chucky 2 – Die Mörderpuppe ist wieder da
	There you're mistaken.	Da irren Sie sich. `[formelle` `Anrede]`
	They don't spoil two marriages. `[Br.]` `[fig.]` `[hum.]`	Da haben sich zwei gefunden. `[Redewendung]`
	Those two are made for each other. `[fig.]`	Da haben sich zwei gefunden. `[Redewendung]`
	An error has crept in there.	Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.
	proverb It can't be helped.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. `[ugs.]`
	proverb It's Lombard Street to a China orange. `[dated]`	Da beißt die Maus keinen Faden ab. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Da+scheiden+sich+die+Geister
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Forum

A 2013-08-12: Da scheiden sich die Geister, Duden hin oder her.
A 2011-07-20: hmmm - da scheiden sich die Geister http://www.macmillandictionary.com/di...
A 2011-05-10: There is "die Geister" as in "da scheiden sich die Geister" but normally, ...
F 2006-05-21: Da scheiden sich die Geister ...

» Im Forum nach Da scheiden sich die Geister suchen
» Im Forum nach Da scheiden sich die Geister fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

das Abflussrohr verstopfen
das Abkommen unterstützen
das Abschiedsgesuch einreichen
das Abseits für jdn. aufheben
das Absolute
das absolute Nichts
das Abstrakte
das Absurde
Das achte Leben (Für Brilka)
das Afghanische
Da sage ich nicht Nein.
das Agrément erteilen
das Agrément verweigern
das Akkreditiv anzeigen lassen
das aktuelle Thema
das Aktuellste von
das Akzept beschaffen
das Akzept unterschreiben
das Albanische
das Algenwachstum fördern
das All-Eine

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Da scheiden sich die Geister in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Da scheiden sich die Geister

Übersetzung 1 - 50 von 28489 >>