- 中文名
- 千与千寻
- 外文名
- 千と千尋の神隠し [21]（せんとちひろのかみかくし）
Spirited Away
Sen to Chihiro no kamikakushi
Sen and the Mysterious Disappearance of Chihiro [22] - 其他译名
- 神隐少女（台）、千与千寻的神隐
- 类 型
- 奇幻、冒险
- 出品公司
- 吉卜力工作室 [14]
- 制片地区
- 日本
- 发行公司
- 东宝株式会社
- 导 演
- 宫崎骏
- 编 剧
- 宫崎骏
- 制片人
- 铃木敏夫
- 片 长
- 125 分钟
- 上映时间
- 2001年7月20日（日本）
- 票 房
- 316.8 亿元 [31]（日本）
- 对白语言
- 日语
- 色 彩
- 彩色
- 电影分级
- PG级
- imdb编码
- tt0245429
- 主要奖项
- 第75届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖
第52届柏林国际电影节金熊奖
有点娇气任性的10岁少女千寻（柊瑠美 配）跟随父母搬往新家，途中误入一座神庙，来到了另一个世界：一条专门给神仙提供服务的热闹非凡的浴场街。双亲因为吃了给神准备的美食而被变成了猪。千寻仓皇逃出，此时，一个叫白龙（入野自由 配）的男孩出现并救了她，在白帮助下千寻得以安身。为了等待机会救出父母回到自己的世界，首先要为掌管镇中大浴场的魔女汤婆婆工作（夏木麻里 配），第二要被她剥夺名字，千寻便改名为“千”。在这里有指导她工作的小玲（玉井夕海 配）、负责煲洗澡水的锅炉爷爷（菅原文太 配）、煤炭屎鬼、以及入侵浴场捣乱的无脸男等，在大家的激励下，千寻以自己的纯真之心屡屡化险为夷，并交到了许多新朋友。最终，千寻拯救了白，发现了他的真实身份。然而要救出双亲，她还必须面临严酷的考验。
剧照
（演职员表参考资料： [3]）
展开全部
（角色介绍参考资料： [4]）
- 日文片名《千と千寻の神隠し》中的“神隠し”是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”，以前，日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形。而各国的译名却都没有体现这层韵味。中文的通用片名索性砍掉了后半部分，就叫《千与千寻》。 [25]
- 该片中的“油屋”浴场场景参考了道后温泉总店、涉温泉金具屋、汤原温泉油屋以及“江户东京建筑园”中的老建筑。
- 铃木敏夫剪辑的第一份预告片主题是千寻误闯异世界。在第二份预告片改成千寻与无脸男为中心，遭到其他制作人反对（他们希望第二份预告片内容能够以千寻与白龙为中心围绕） [6]。
动态剧照
（音乐原声参考资料： [5] [17]）
年份 | 奖项 | 类别 | 获奖者 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
2002年 | 获奖 | |||
最佳亚洲电影 | 《千与千寻》 | 获奖 | ||
环球银幕奖 | 《千与千寻》 | 提名 | ||
最优秀作品奖 | 《千与千寻》 | 获奖 | ||
2003年 | 最佳外国电影 | 《千与千寻》 | 提名 | |
最佳动画电影导演 | 宫崎骏 | 获奖 | ||
最佳动画电影配乐 | 久石让 | 获奖 | ||
最佳动画长片 | 《千与千寻》 | 获奖 | ||
最佳动画电影 | 《千与千寻》 | 获奖 | ||
最佳编剧 | 宫崎骏 | 提名 | ||
最佳配乐 | 久石让 | 提名 | ||
最佳动画长片 | 宫崎骏 | 获奖 | ||
2004年 | 最佳非英语片 | 《千与千寻》 | 提名 | |
2020年 | 年度经典影片 | 《千与千寻》 | 获奖 | |
2022年 | 2022年《视与听》影史最伟大100部影片影评人版 | 《千与千寻》 | 入选 [23] | |
（获奖记录参考资料： [7-12]）
背景
吉卜力工作室制作人铃木敏夫认为，在酒店工作的女性，就算原本是个性害羞的也会在为了得到金额报酬的情况下；而不断提升接待男性客户时的沟通能力，而前往酒店的男性也同样地会与和酒店女郎的互动之下，改变自己的沟通方式。这个想法给了宫崎骏一个灵感，想出让一个原本骄宠的女孩突然闯入到不知名的世界，为了生存而不得已和各种形形色色的人物互动，因而提升自己待人处事能力的故事 [6]。
剧照
剧照场景
- 江户东京建物公园里置放的一列电车厢；锅炉爷爷工作室环境的参考场所“武居三省堂”；目黑雅叙园为动画中油屋室内装潢的灵感来源。
- 道后温泉本馆选为油屋造型的模特。
- 日光东照宫作为汤婆婆住所外观。
- 二条城作为油屋天花板造型来源。
- 伊万里市的瓷器作为汤婆婆房间豪华的瓷器摆设。
- 新桥车站西侧乌森口一带的饮食闹区为动画中城镇上饮食店灵感来源 [6]。
节日
小说
为主要角色千寻和白龙配音的演员，当时分别是刚刚步入演艺圈不久的柊瑠美和经常为小孩配音的声优入野自由，两位当时都是中学生。入野自由通过试镜选拔成为“白龙”的配音演员，宫崎导演对他说的第一句话是“多读书”。因为片中的大量台词具有古典气息，如果没有一定的知识，就无法让声音具有深度。 [24]
《千与千寻》采用电脑数位技术来制作画面。吉卜力先手工描绘场景画面，再将完成的图稿扫描至电脑中制作成动画效果。色彩方面有使用IMAGICA所开发的“Color Management System”，增加画面制作上的可用色数。由于制作进度赶不上首映时间，工作室首次向日本海外的动画室请求援助的计划。韩国动画室“D.R. Digital”收到请求后，随机派遣四名参与过动画《大都会》、《人狼 JIN-ROH》制作员工前往支援 [6]。
动画配乐为宫崎骏指定的作曲家久石让负责的，在东京墨田区“すみだトリフォニーホール” 录制。创作中久石让认为在影片开头不必像一般电影用盛大的配乐开场、可以只用单一的钢琴演奏来描绘出千寻的心情。在制作汤婆婆角色配乐时，宫崎骏特意乘坐“第六号车站”（6番目の駅） [6]。
宣传活动
该片制作至2001年7月上旬才全部完工，由于没有留出充足的宣传时间，该片发行商东宝株式会社在日本47个都道府县进行免费试映活动，力图以此来提高该片的知名度。该片在上映的10天时间中吸引了10万名观众入场观看。
2019年5月9日，该片确定引进中国内地，并曝光了一款中文版海报 [13]。《千与千寻》2019年6月21日将在中国正式上映。在此之前，吉卜力工作室会长星野康二等17日出席了在上海举行的试映活动。该电影将在中国各地约9000家电影院公映 [1]。2022年7月21日，该片发布重映版预告，将于9月8日起在中国台湾重映数字修复版 [20]。
主创公司
制作公司 | 4. Buena Vista Home Entertainment（日本） 5. Mitsubishi Corportaion（日本） 6. Touhoku Shinsha 7. Dentsu（日本） 8. Nippon Television Network |
|---|---|
发行公司 | 1. 东宝国际（美国） 2. 华特·迪士尼影片公司（美国） 3. Madman Entertainment Pty. Ltd.（澳大利亚） 4. Monopole-Pathé（瑞士） 5. Gaumont Buena Vista International (GBVI)（法国） 6. United King Films（以色列） 7. Triangelfilm（瑞典） 8. Europa Filmes（巴西） 9. 博伟国际（阿根廷） 10. Bir Film（土耳其） 11. Buena Vista Home Entertainment（日本） 12. JONU Media（西班牙） 13. SBP（阿根廷） 14. 乌发电影公司（德国） 16. Paradiso Home Entertainment（荷兰） 17. Central Partnership（俄罗斯） 18. Mikado Films（意大利） 19. Cinema Mondo（芬兰） 20. 洲立影片发行(香港)有限公司（中国香港） 21. 联合国际影业（中国香港） 22. Paradiso Entertainment 23. Front Row Filmed Entertainment 24. Kulturföreningen Kedjan 25. GKIDS（美国） 26. Vendetta Films 27. Front Row Filmed Entertainment 28. Dai Won Animation Co. 29. Argentina Video Home (AVH)（阿根廷） 30. Working Title Films（英国） 31. Hoyts Distribution（澳大利亚） 32. 法国映欧嘉纳影业（法国） 33. Scanbox Finland（芬兰） 34. Arthaus（挪威） 35. Scanbox Danmark（丹麦） 36. Yleisradio (YLE)（芬兰） 37. Constantin-Filmverleih（奥地利） 38. Shout! Factory（美国） 39. Walt Disney Home Entertainment（美国） 40. 奈飞（美国） 41. CP Digital（俄罗斯） 42. Scanbox Entertainment（挪威） 43. Optimum Home Entertainment 44. Star Media Entertainment 45. Sub 46. Fathom Events 47. MTV3 48. Pan Vision 49. Vértigo 50. ETV 2 51. Noviy Disk 52. Pioner 53. HBO Max |
上映日期
国家 | 上映、发行日期 |
|---|---|
日本 | 2001年7月20日 |
2001年12月20日 | |
2002年 | |
2002年4月10日 | |
2002年6月28日 | |
2002年9月20日（限定） | |
2002年9月21日（赫尔辛基国际电影节） | |
2002年9月25日 | |
2002年9月30日（里约热内卢国际电影节） | |
2002年10月9日（Titanic International Filmpresence Festival） | |
2002年10月25日 | |
2002年11月6日（沃特卢动漫电影节） | |
2002年11月7日 | |
2002年11月29日 | |
2002年12月3日（新拉丁美国电影节） | |
2002年12月12日 | |
2002年12月31日 | |
2003年1月24日（Febio Film Festival） | |
2003年1月24日 | |
2003年2月13日 | |
2003年2月28日 | |
2003年3月6日 | |
2003年3月7日 | |
2003年3月27日（德语区） | |
2003年3月28日 | |
2003年4月3日 | |
2003年4月4日 | |
2003年4月10日（法语区） | |
2003年4月13日（立邦关联电影节） | |
2003年4月18日 | |
2003年4月24日 | |
2003年4月25日 | |
2003年4月29日（克里斯蒂安森国际儿童电影节） | |
2003年4月30日（佛兰芒语区） | |
2003年6月19日 | |
2003年6月20日 | |
2003年6月26日 | |
2003年7月17日 | |
中国内地 | 2019年6月21日 |
日本 | 2020年6月26日（重映） [33] |
中国台湾 | 2022年8月5日（数字修复版本） [19] |
票房信息
2001年7月，《千与千寻》在日本上映，获得约2300万人次的观众和300亿日元的票房。
在中国内地，该片上映2日累计票房突破1亿元 [26]；上映3日，累计票房突破2亿元 [30]；该片连续7天单日票房冠军 [27]；6月28日，该片累积票房突破3亿元 [28]；7月2日，该片累积票房突破4亿元 [29]；最终票房达4.88亿元 [32]。
地区 | 票房 |
|---|---|
日本 | 30058915500日元 |
全美首映 | 449839美元 |
全美累计 | 5220569美元 |
海外累计 | 254600000美元 |
(制作发行参考资料： [14])
在万物重生的早晨，来到静寂无声的窗前，一切归零之后渐渐充实，不再去追寻海的彼岸，耀眼的宝物一直就在这里，在我身上就可以发现。《千与千寻》是宫崎骏献给孩子们的一部伟大的作品，孩子终将长大，在面对那个冒着黑烟，被湿气，欲望笼罩的大浴场般的社会时，是否能鼓起勇气，不忘初心，收获美好 [16]。（《海峡都市报》评）
影片通过千寻的故事，用深入浅出的方式讲述独自面对社会的成长历程，是宫崎骏献给所有年龄观众的一份“成长礼物”。当下正逢高考之际，对于即将踏入社会的考生而言，《千与千寻》也是一份极佳的“成人礼”。在成长的第一阶段，每个人都会经历进入陌生环境的慌张，就像千寻初入神隐世界的惊慌失措。在第二阶段，人们会遇到诱惑，做出抉择，就像在汤屋中，有人像无脸男一样沉沦变成怪物，也有人像千寻一样一直坚守本心。第三阶段是成长中无法逃避的离别，就像片中有去无回的人生火车，每个人只能陪你走一段路，当有人下车时只能挥手告别 [18]。（1905电影网 评）
除了思想上《千与千寻》可以跨越国界，带给不同文化背景的人以心灵上的慰藉，动画中所显示的日本民族的特色也是一大看点，即东西方文化的大融合。故事发生的场所“油屋”——一个极富日本古典特色的浴场，但是在里面又有电梯，电车，还有很多现代垃圾的出现。这正是典型的日本的写照：一方面不断吸收西方文化，另一方面又保留着本国最传统的古典特色。越是民族的越是世界的。一个民族的文化展示了一个独立民族的特色和个性美。在如今，人们除了关注跨文化传播和共同文明的发展，对于陌生和传统独到的民族文化更情有独钟，可以说是捕捉一种民族性的情愫。《千与千寻》可以风靡世界，与其独具匠心的日本文化背景的展示密不可分 [15]。（《今传媒》评）
