Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crazy | der Verrückte | die Verrückte Pl.: die Verrückten | ||||||
| crazy idea | die Schnapsidee Pl.: die Schnapsideen | ||||||
| crazy notion | der Spleen Pl.: die Spleens/die Spleene - verrückte Idee | ||||||
| crazy quilt | die Flickendecke Pl.: die Flickendecken | ||||||
| crazy quilt | die Patchworkdecke Pl.: die Patchworkdecken | ||||||
| crazy business | das Affentheater kein Pl. [fig.] | ||||||
| crazy golf [ugs.] | das Minigolf kein Pl. | ||||||
| to go stir-crazy [ugs.] | einen Gefängniskoller bekommen [ugs.] | ||||||
| to go stir-crazy [ugs.] | einen Lagerkoller bekommen [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crazy Adj. | verrückt | ||||||
| crazy Adj. | wahnwitzig | ||||||
| crazy Adj. | übergeschnappt | ||||||
| crazy Adj. | meschugge [ugs.] | ||||||
| crazy Adj. | kirre [ugs.] | ||||||
| crazy Adj. | vogelwild (Bayern; Südwestdt.) [ugs.] | ||||||
| batshit crazy (Amer.) | völlig bekloppt [ugs.] | ||||||
| football-crazy Adj. (Brit.) | fußballverrückt | ||||||
| man-crazy Adj. [ugs.] | mannstoll [ugs.] | ||||||
| crazy about sports (Amer.) | sportbegeistert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be crazy about so./sth. | auf jmdn./etw. abfahren | fuhr ab, abgefahren | | ||||||
| to be crazy about so./sth. | nach jmdm./etw. verrückt sein | ||||||
| to be crazy about so./sth. | auf jmdn./etw. verrückt sein | ||||||
| to drive so. crazy | jmdn. in den (oder: zum) Wahnsinn treiben | ||||||
| to be crazy about so. | in jmdn. verschossen sein | ||||||
| to be crazy about so. | einen Narren an jmdm. gefressen haben | ||||||
| to be crazy about sth. | auf etw.Akk. versessen sein | ||||||
| to be crazy about sth. | auf etw.Akk. wild sein | ||||||
| to be crazy about sth. | für etw.Akk. schwärmen | schwärmte, geschwärmt | | ||||||
| to be crazy about sth. | ganz heiß auf etw.Akk. sein | ||||||
| to be crazy about sth. | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| to drive so. crazy | jmdn. kirre machen [ugs.] | ||||||
| to drive so. crazy | jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] | ||||||
| to be crazy about children | ein Kindernarr sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She drove me crazy. | Sie brachte mich auf die Palme. | ||||||
| She's crazy about television. | Sie hat einen Fernsehfimmel. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| barmy, hyte, maniac, scatty, schizo, loony, insane, kooky, screwy, nuts, bonkers, bananas, meshuga, meshugga, meshugge, lunatic, crackpot, loopy | |
Werbung
