▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
contact Substantiv (Plural: contacts)—
Kontakt m
He made new contacts at the convention. — Er kn�pfte neue Kontakte auf der Messe.
A trade show is a good place to establish new contacts. — Eine Fachmesse ist ein guter Ort, um neue Kontakte zu kn�pfen.
Ansprechpartner m (Plural: Ansprechpartner)
There is a list of contacts on our website. — Auf unserer Website gibt es eine Liste von Ansprechpartnern.
Kontaktperson f
The contact for applicants is listed on the website. — Die Kontaktperson f�r Bewerber ist auf der Website verzeichnet.
Ansprechpartnerin f
I sent an email to my personal contact in the company. — Ich habe eine E-Mail an meine pers�nliche Ansprechpartnerin in der Firma geschickt.
contact (sb./sth.) Verb (contacted, contacted)—
kontaktieren v
I will contact my friend and ask him for help. — Ich werde meinen Freund kontaktieren und ihn um Hilfe bitten.
We will contact you promptly via e-mail. — Wir werden Sie unverz�glich per E-Mail kontaktieren.
sichAkk an jdn. wenden v
Guests can contact the hotel reception for recommendations. — Die G�ste k�nnen sich zwecks Empfehlungen an die Hotelrezeption wenden.
Please contact customer service if you have any questions. — Wenden Sie sich bei Fragen bitte an den Kundendienst.
mit jdm. Kontakt aufnehmen v
I contacted an old friend from school. — Ich nahm mit einem alten Schulfreund Kontakt auf.
seltener:
·
·
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
An apparatus (1) for measuring deformation of a surface of a pipe (22) comprising a detector (3) capable of directly detecting changes in the radius of a pipe (22) and a plurality of guides (4) for guiding the detector (3) along the pipe (22) in a direction parallel to the longitudinal axis of the pipe (22), the guides comprising rotatable members (19)
[...]
spaced apart from the
[...]
detector (3) and arranged to contact a surface of the pipe (22) when the detector (3) is in contact with the pipe (22), wherein [...]
a said guide is provided
[...]
on each side of the detector (3), the rotatable members of the guides (19) and the detector (3) being positioned substantially along an arc, and the distance between each said rotatable member (19) of the guide and the detector (3) being smaller than the radius of the arc, whereby an output related to the deformation of the pipe surface is derived from the output of the detector (3).
v3.espacenet.com
|
Vorrichtung (1) zum Messen der Deformation einer Oberfl�che eines Rohrs (22), umfassend einen Detektor (3), der �nderungen des Radius eines Rohrs (22) direkt erfassen kann, und eine Vielzahl von F�hrungen (4), um den Detektor (3) in einer zur L�ngsachse des Rohrs (22) parallelen Richtung entlang des Rohrs (22) zu f�hren, wobei die F�hrungen drehbare Teile (19) umfassen, die vom Detektor (3) r�umlich getrennt sind
[...]
und so angeordnet
[...]
sind, da� sie eine Oberfl�che des Rohrs (22) ber�hren, wenn sich der Detektor (3) mit dem Rohr (22) in Kontakt befindet, wobei diese [...]
F�hrung auf jeder Seite
[...]
des Detektors (3) vorgesehen ist, die drehbaren Teile der F�hrungen (19) und der Detektor (3) im wesentlichen entlang eines Bogens angeordnet sind und der Abstand zwischen jedem drehbaren Teil (19) der F�hrung und dem Detektor (3) kleiner als der Radius des Bogens ist, womit aus dem Ausgangssignal des Detektors (3) ein die Deformation der Rohroberfl�che betreffendes Ausgangssignal gewonnen wird.
v3.espacenet.com
|
What I give to you men through my address, that also innumerable souls receive in the
[...]
otherworldly kingdom, and as long as
[...]
therefore this close contact with you is possible, [...]
this also means a redeeming mission
[...]
for the otherworldly souls; it is true that they also have spiritual teachers enough in the spiritual kingdom, however after their death on earth they are still in such a way connected to the earth that you have greater possibility to impart spiritual goods to them than those light beings who are also only allowed to approach them covered up and are heard by the souls only then when they have already grasped a little of all connections, when they have already a degree of light, which lets them now also gratefully accept the help of the otherworldly light beings and they now also unstoppably ascend up.
duddeglobal.com
|
Was Ich euch Menschen gebe durch Meine Ansprache, das empfangen auch zahllose
[...]
Seelen im jenseitigen Reich, und
[...]
solange also dieser innige Verkehr mit euch m�glich ist, [...]
bedeutet dies auch eine erl�sende
[...]
Mission an den jenseitigen Seelen, die zwar im geistigen Reich auch Lehrer genug haben, jedoch nach ihrem Ableben auf Erden immer noch so weit mit der Erde verbunden sind, da� ihr gr��ere M�glichkeiten habt, ihnen geistiges Gut zuzuf�hren, als jene Lichtwesen, die sich ihnen auch nur verh�llt nahen d�rfen und erst dann angeh�rt werden von den Seelen, wenn sie schon alle Zusammenh�nge etwas begriffen haben, wenn sie schon �ber einen Grad von Licht verf�gen, der ihnen nun auch die Hilfe der jenseitigen Lichtwesen dankbar annehmen l��t und sie nun auch unaufhaltsam zur H�he steigen.
duddeglobal.com
|
In the cards sector M�hlbauer caused a stir with its new high-speed solution GSM 5000 for the personalization of GSM/UMTS and pay TV
[...]
cards The GSM 5000 contains
[...]
process modules for contact or contactless chip coding as well [...]
as for laser personalization
[...]
and achieves high throughputs of up to 5,000 cards per hour In card body production, machine systems for both the milling and the hologram application processes for applying security features to meet the high security standards of the various card applications underwent further development For the purpose of posting cards, M�hlbauer subjected its fully automatic mailing system to further development, in order to apply ID1 format cards to letters with a higher throughput, to fold them and put them in envelopes
tecurity.de
|
In der Kartenwelt sorgte M�hlbauer durch die neue Hochgeschwindigkeitsl�sung GSM 5000 zur Personalisierung von GSM/UMTS und Pay-TV Karten f�r Aufsehen Die
[...]
GSM 5000 beinhaltet
[...]
Prozessmodule f�r kontaktbehaftetes bzw kontaktloses Chipkodieren sowie [...]
f�r die Laserpersonalisierung
[...]
und erreicht mit bis zu 5 000 Karten pro Stunde hohe Durchs�tze Weiterentwickelt wurden dar�ber hinaus bei der Kartenk�rperfertigung sowohl Maschinenanlagen f�r die Prozesse Fr�sen als auch Hologrammapplizieren, um durch das Aufbringen von Sicherheitsmerkmalen die hohen Sicherheitsstandards f�r die verschiedenen Kartenapplikationen erf�llen zu k�nnen F�r den postalischen Versand von Karten entwickelte M�hlbauer sein vollautomatisches Mailingsystem weiter, um mit einem h�heren Durchsatz Karten im ID1-Format auf Briefe aufzubringen sowie diese zu falten und zu kuvertieren
tecurity.de
|
A method for drilling and cementing a well, comprising: drilling a borehole utilizing a drilling fluid, thus producing a used drilling fluid (22) to be displaced out of the borehole; combining ingredients comprising water and blast furnace slag to produce a cementitious slurry (24); disposing a pipe (14) within the borehole; passing the cementitious slurry into the borehole thus at least partially displacing the used drilling fluid (22) with the cementitious slurry (24); and displacing the cementitious slurry (24) into an annulus (32) surrounding the pipe (14), characterized in that the drilling fluid (22) is an oil based drilling fluid, in that the cementitious slurry (24) further contains a
[...]
surfactant, and in that used drilling fluid (22) is displaced
[...]
by direct fluid contact (25, 25A) with [...]
the cementitious slurry (24).
v3.espacenet.com
|
Verfahren zum Bohren und Zementieren einer Bohrung, bei dem man: unter Verwendung eines Bohrsp�lmittels ein Bohrloch bohrt, wobei man ein gebrauchtes Bohrsp�lmittel (22) erh�lt, das aus dem Bohrloch zu verdr�ngen ist; Bestandteile, enthaltend Wasser und Hochofenschlacke, zu einer zementartigen Aufschl�mmung (24) vereinigt; im Bohrloch ein Rohr (14) anordnet; die zementartige Aufschl�mmung in das Bohrloch leitet und so das gebrauchte Bohrsp�lmittel (22) zumindest teilweise mit der zementartigen Aufschl�mmung verdr�ngt und die zementartige Aufschl�mmung (24) in einen das Rohr (14) umgebenden Ringraum (32) verdr�ngt, dadurch gekennzeichnet, da� man als Bohrsp�lmittel (22) ein auf �l basierendes Bohrsp�lmittel einsetzt, die zementartige Aufschl�mmung (24) au�erdem noch einen grenzfl�chenaktiven Stoff enth�lt und
[...]
man das gebrauchte Bohrsp�lmittel (22)
[...]
durch direkten Fluidkontakt (25, 25A) mit [...]
der zementartigen Aufschl�mmung (24) verdr�ngt.
v3.espacenet.com
|
These include geometric parameters such as the pinched volume (between two meshed tooth pairs, return volume), the volume with a critical inflow area (if possible, the flow of oil should be kept constant), the narrowest
[...]
point (minimum distance between the first
[...]
tooth pair without contact), inflow speed, oil [...]
inflow at the entry point (with Fourier
[...]
analysis to evaluate the noise levels), volume under pressure at input.
kisssoft.ch
|
Dazu geh�ren geometrische Parameter wie das eingeklemmte Volumen (zwischen zwei Zahnpaaren im Eingriff, R�ckf�hrvolumen), das Volumen mit kritischer Zuflussfl�che (�lzustrom sollte m�glichst kontinuierlich sein), engste
[...]
Stelle (kleinster Abstand zwischen dem
[...]
ersten Zahnpaar ohne Ber�hrung), Zuflussgeschwindigkeit, [...]
�lzufluss beim Eingang (mit Fourieranalyse
[...]
zur Beurteilung der Ger�uschentwicklung), Volumen unter Eingangsdruck.
kisssoft.ch
|
In particular when communicating personal data within the EWRS with a view to prevent and stop the spread of communicable diseases, the competent public health authorities of Member States and the Commission should ensure that personal data is adequate, relevant and not excessive in relation to that purpose as well as not processed for other purposes, and that it is accurate, updated when necessary and kept for no longer than necessary for that purpose; they should also ensure that persons subject to contact tracing are duly informed of the nature of the processing, of the data processed, of the rights to access and rectify data concerning them, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort, and that appropriate levels of confidentiality and security are put in place within the EWRS to protect the processing of such data. eur-lex.europa.eu
|
Insbesondere bei der �bermittlung personenbezogener Daten im Rahmen des EWRS zur Verh�tung und Eind�mmung �bertragbarer Krankheiten sollten die zust�ndigen Gesundheitsbeh�rden der Mitgliedstaaten und die Kommission sicherstellen, dass die personenbezogenen Daten in Bezug auf diesen Zweck angemessen, sachdienlich und nicht �berm��ig umfangreich sind, nicht f�r andere Zwecke verarbeitet werden und dass sie genau sind, n�tigenfalls aktualisiert werden und nicht l�nger als f�r diesen Zweck n�tig aufbewahrt werden; sie sollten au�erdem sicherstellen, dass Personen, die von der Ermittlung betroffen sind, ordnungsgem�� �ber die Art der Verarbeitung dieser Daten, die Zugangsrechte und das Recht, sie betreffende Daten zu berichtigen, informiert werden, sofern sich dies nicht als unm�glich erweist oder einen unverh�ltnism��ig hohen Aufwand bedeuten w�rde, und dass ein angemessener Umfang an Vertraulichkeit und Sicherheit innerhalb des EWRS zum Schutz solcher Daten gew�hrleistet wird. eur-lex.europa.eu
|
Different people from different
[...]
countries, regions and culture groups
[...]
meet in our group and in contact with business associates [...]
This diversity requires from us
[...]
all the ability to act in a sensitive way We must all build bridges to overcome differences That can, for instance, mean becoming acquainted with the other person's cultural and personal background in a discussion or learning English, the group language, as well as possible Or, polite phrases such as "thank-you", "good day", etc in the different languages of the group sites
aurubis.com
|
In unserem
[...]
Unternehmen sowie beim Kontakt mit Gesch�ftspartnern [...]
treffen unterschiedliche Menschen aus unterschiedlichen
[...]
L�ndern, Regionen und Kulturkreisen aufeinander Diese Vielfalt erfordert von uns allen die F�higkeit, sensibel zu handeln Wir alle m�ssen Br�cken bauen, um Unterschiede zu �berwinden Das kann zum Beispiel bedeuten, sich im Gespr�ch �ber den kulturellen und pers�nlichen Hintergrund des Anderen zu informieren oder die gemeinsame Konzernsprache Englisch so gut wie m�glich zu lernen Oder auch, H�flichkeitsformeln wie "Dankesch�n", "Guten Tag" etc in unseren unterschiedlichen Landessprachen zu lernen
aurubis.com
|
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, [...]
composed of a wide
[...]
range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
eur-lex.europa.eu
|
Die nationalen Kontaktstellen erarbeiten nationale Berichte, tragen nationale Daten zum Informationsaustauschsystem des EMN bei, entwickeln die F�higkeit, Ad-hoc-Anfragen an andere nationale Kontaktstellen zu richten und solche Anfragen anderer nationaler Kontaktstellen rasch zu beantworten, [...]
und richten ein
[...]
nationales Migrationsnetz ein, das aus einem breiten Spektrum einschl�gig t�tiger Organisationen und Einzelpersonen gebildet ist, auch die Besch�ftigungs-, Bildungs- und Au�enbeziehungs-/Entwicklungsaspekte von Migration abdeckt und in dem alle relevanten Beteiligten vertreten sind.
eur-lex.europa.eu
|
As a competent contact partner and service provider [...]
for businesses operating at the port, shipping lines and the City of
[...]
Hamburg, among others, the HPA is actively engaged in promoting Hamburg as a port with competitive terms of calling and infrastructure facilities offered at fair prices.
hamburg-port-authority.de
|
Als kompetenter Ansprechpartner und Dienstleister u.a. [...]
f�r Hafenunternehmen, Reedereien und die Stadt Hamburg engagiert
[...]
sich die HPA f�r die St�rkung des Hafenstandorts Hamburg mit wettbewerbsf�higen Anlauf- und Infrastrukturbedingungen zu fairen Preisen.
hamburg-port-authority.de
|
The applying company hereby
[...]
authorizes a) The contact persons and invoice recipients named by you under Point 5 (including contact persons or invoice recipients subsequently communicated in writing by the issuer); as well as b) in general all persons who prove their identity to the card issuer by producing one of the security codes below or any of the security codes that are later allocated by the applying company to contact persons and/or [...]
persons receiving
[...]
the statements at its own responsibility and communicated in writing by the card issuer (hereinafter the �authorised persons�) to solely represent the company towards the card issuer until written revocation and to make and receive written declaration on the company's account.
americanexpress.ch
|
Die antragstellende Firma erm�chtigt
[...]
hiermit, a) die von ihr unter Punkt 5 genannten Kontaktpersonen und Rechnungsempf�nger (inkl. sp�tere, der Herausgeberin schriftlich kommunizierte Kontaktpersonen bzw. Rechnungsempf�nger); sowie b) generell alle Personen, die sich gegen�ber der Herausgeberin mittels eines der untenstehenden oder sp�ter von der antragstellenden Firma f�r Kontaktpersonen und/oder Rechnungsempf�nger auf Ihre Verantwortung vergebenen [...]
[...]
und der Herausgeberin schriftlich kommunizierten Security-Codes legitimieren (nachfolgend die �Bevollm�chtigten�), sie gegen�ber der Herausgeberin bis auf schriftlichen Widerruf je einzeln zu vertreten und Erkl�rungen in ihrem Namen und mit Wirkung f�r sie schriftlich abzugeben und entgegenzunehmen.
americanexpress.ch
|
Outside the Supervisory Board meetings, the
[...]
Chairman of the Supervisory Board was
[...]
also in regular close contact with the Executive Board [...]
and was always informed on a timely
[...]
basis and in detail about the current development of the business situation and key business issues; he conducted separate discussions with the Executive Board on important questions of Company strategy and business policy as well as the Company's risk and compliance management.
aurubis.com
|
Der Aufsichtsratsvorsitzende stand auch
[...]
au�erhalb der Aufsichtsratssitzungen
[...]
in regelm��igem engen Kontakt mit dem Vorstand und [...]
lie� sich �ber die aktuelle Entwicklung
[...]
der Gesch�ftslage und die wesentlichen Gesch�ftsvorf�lle laufend zeitnah und umfassend informieren; er hat in gesonderten Gespr�chen mit dem Vorstand wesentliche strategische und gesch�ftspolitische Fragen der Gesellschaft sowie das Risikound Compliance-Management des Unternehmens er�rtert.
aurubis.com
|
From the point of view of the recruiter's company, the job advertisement contains all the relevant information such as the name of the company and the activity profile, the main responsibilities of the position, a list of personal and professional characteristics needed to be able to perform the job,
[...]
the advantages offered by the company such as salary or
[...]
other benefits, how to contact the company and apply for [...]
the job.
eures.ch
|
Das Unternehmen macht in der Stellenanzeige alle relevanten Angaben, d. h. den Namen des Unternehmens und sein T�tigkeitsprofil, die wichtigsten Aufgaben im Rahmen der angebotenen Stelle, eine Liste der pers�nlichen und fachlichen Stellenanforderungen, die von dem Unternehmen angebotenen
[...]
Leistungen wie Gehalt und
[...]
Zusatzleistungen und Angaben zur Kontaktaufnahme mit dem Unternehmen [...]
und zum Bewerbungsverfahren.
eures.ch
|
the laser technology (electrophotographic printing) process begins at the laser source where the laser scans the surface of a photoconductive drum, imparting points of negative charge that represent text or an image. toner particles are then transferred from the cartridge to the charged area of the photoconductor. the paper (or other media) is negatively charged from the reverse side with a charge
[...]
greater than that of the photoconductive
[...]
drum and fed into contact with the drum by a [...]
set of rubber rollers. the charge on
[...]
the paper attracts the toner powder, thus transferring the image to the paper. any residual toner is automatically cleaned away and placed into a collection receptacle. finally, the toner is melted and pressured onto the paper's surface using a hot (180 �- 200 �c) roller-nip, called a fuser unit.
upmraflatac.com
|
das (elektrofotografische) laserdruckverfahren beginnt an der laserquelle, wo der laserstrahl die oberfl�che einer fotoleitertrommel abtastet und Punkt f�r Punkt mit negativen ladungen beschreibt, die einen text oder ein Bild ergeben. anschlie�end werden die tonerpartikel von der kartusche auf die elektrostatisch aufgeladenen stellen des Photoleiterwiderstands �bertragen. das Papier (oder ein anderes material) erh�lt auf der r�ckseite eine negative ladung, die st�rker als das elektrische feld der
[...]
fotoleitertrommel ist, und wird durch andruckrollen
[...]
mit der trommel in kontakt gebracht. die tonerpartikel [...]
werden von der ladung des Papiers
[...]
angezogen und �bertragen so das druckbild auf das Papier. der restliche toner wird automatisch entfernt und in einem auffangbeh�lter gesammelt. abschlie�end durchl�uft der toner ein hei�es Walzenpaar (180 bis 200� C), die so genannte fixiereinheit. dabei wird der toner geschmolzen und auf das Papier gepresst.
upmraflatac.com
|
Make sure you have the necessary information available including proof of purchase (receipt or invoice with serial number, location and date of purchase) and send us this information with a brief description of the
[...]
problem by email: service@scurion.ch.
[...]
In any case we will contact you immediately and [...]
give advice to help cure the fault or
[...]
to determine the type of fault.
scurion.ch
|
Halte bitte die erforderlichen Informationen vom Kaufbeleg (Quittung oder Rechnung mit Seriennummer, Ort und Erwerbsdatum) bereit und sende uns diese Informationen mit einer Beschreibung des
[...]
Defekts via Email:
[...]
service@scurion.ch. Auf jeden Fall kontaktieren wir dich umgehend [...]
und Du erh�ltst Unterst�tzung oder
[...]
Beratung zur Behebung des Defekts oder zur Bestimmung dessen Art.
scurion.ch
|
For this reason, we also encourage you to consider the possibility of "building in" into the
[...]
system architecture
[...]
ways to assist national contact points to cooperate in case an access request or request for rectification is made to one of them and they need to contact their counterparts elsewhere [...]
to be able to authorize
[...]
the request or to ensure that the correction or update is made throughout the whole system.
edps.europa.eu:80
|
Daher regen wir an, eine M�glichkeit zu erw�gen, in die Systemarchitektur Funktionen zu
[...]
"integrieren", die die
[...]
Zusammenarbeit der nationalen Kontaktstellen unterst�tzen, wenn bei einer von ihnen ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung eingeht und sie andere Kontaktstellen kontaktieren muss, [...]
um die Anfrage zuzulassen
[...]
oder sicherzustellen, dass die Berichtigung oder Aktualisierung im gesamten System vorgenommen wird.
edps.europa.eu:80
|
Marko Gartelmann, Coordinator of Music
[...]
Conveyance in the Bremen Philharmonic
[...]
Orchestra, is in close contact with both primary [...]
schools, and together they plan all further
[...]
actions within the framework of the cooperation: "This involves the sustainable conveyance of music, not an individual event, but instead many projects which build upon one another and lead the children to the For Christian K�tter-Lixfeld, General Director of the Bremen Philharmonic Orchestra, providing musical education is a most natural aspect of the Bremer Philharmonic Orchestra: "We regard our cultural duty as including the advancement of young people and are thoroughly convinced that culture is an essential component of a society worth living in.
beluga-group.com
|
Mit Marko Gartelmann, Koordinator Musikvermittlung bei den Bremer
[...]
Philharmonikern, stehen die beiden
[...]
Grundschulen in engem Kontakt und planen alle weiteren [...]
Aktionen im Rahmen der Kooperation:
[...]
"Hier haben wir es mit nachhaltiger Musikvermittlung zu tun, nicht ein einzelner Event, sondern viele Projekte, die aufeinander aufbauen und die Kinder langfristig an die Musik heranf�hren: In der Projektwoche soll es erst einmal Spa� machen, Dass musikalische Bildung mittlerweile zum Selbstverst�ndnis der Bremer Philharmoniker geh�rt, macht Christian K�tter-Lixfeld, Intendant der Bremer Philharmoniker, unmissverst�ndlich deutlich: "Wir verstehen unseren Kulturauftrag auch als Engagement in der F�rderung junger Menschen und sind der festen �berzeugung, dass Kultur ein wesentlicher Bestandteil einer lebenswerten Gesellschaft ist.
beluga-group.com
|
3. a) Defect claims do not apply if there is only a minor deviation from the agreed nature of the goods or only a minor impairment of usability. b) The purchaser holds no rights relating to a defect if the defect is due to improper use of our products or use for a purpose for which they were not intended or failure to comply with our instructions for use or excess stress or natural wear and tear in view of their material
[...]
substance, in particular with regard to parts
[...]
that come into contact with workpieces, [...]
or to improper modifications, defective
[...]
servicing or defective and negligent treatment or if a repair has been made without our written consent. c) In relation to repairs made without any legal obligation, the purchaser will only hold defect claims if expressly agreed.
smwautoblok.de
|
3. a) M�ngelanspr�che bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung der vereinbarten Beschaffenheit oder bei nur unerheblicher Beeintr�chtigung der Brauchbarkeit. b) Die M�ngelrechte des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit der Mangel zur�ckzuf�hren ist auf einen unsachgem��en bzw. nicht bestimmungsgem��en Gebrauch unserer Produkte, der Nichtbeachtung unserer Bedienungsanleitung, dem Vorliegen �berm��iger Beanspruchung bzw. nat�rlichen Verschlei�es oder nat�rlicher Abnutzung infolge ihrer stofflichen Beschaffenheit, insbesondere von werkst�ckber�hrenden Teilen, unsachgem��er �nderungen, fehlerhafter
[...]
Wartungen oder fehlerhafter und nachl�ssiger
[...]
Behandlung. bzw. soweit eine Reparatur [...]
ohne unsere schriftliche Zustimmung erfolgt
[...]
ist. c) Im Rahmen von Instandsetzungen ohne rechtliche Verpflichtung stehen dem Besteller M�ngelanspr�che nur bei ausdr�cklicher Vereinbarung zu.
smwautoblok.de
|
Two examples may illustrate the relevance of the service life stage: i) For consumer and environmental exposure it makes a difference whether a
[...]
substance is used in textile-finishing
[...]
of clothes (dermal contact, frequent washing) [...]
or as a component in insulation sheets
[...]
for construction purposes. ii) For worker and environmental exposure it will make a difference whether a substance enters into the coated surface of a ship or outdoor steel constructions (dust formation during paint removal by outdoor abrasive techniques as a regular maintenance activity), or whether it becomes part of the coated surface of household appliances (paint removal at end of service life takes place in an industrial milling process).
guidance.echa.europa.eu
|
Die Relevanz des Nutzungszeitraums l�sst sich vielleicht mit zwei Beispielen veranschaulichen: i) F�r die Verbraucher- und Umweltexposition kann es von Bedeutung
[...]
sein, ob ein Stoff in der
[...]
Textilappretur von Kleidung (Hautkontakt, h�ufiges Waschen) [...]
oder als Bestandteil in D�mmplatten
[...]
f�r Bauzwecke verwendet wird. ii) F�r die Exposition von Arbeitnehmern und die Umweltexposition kann es von Bedeutung sein, ob ein Stoff in die beschichtete Oberfl�che eines Schiffs oder in Stahlkonstruktionen f�r den Au�enbereich eingeht (Staubbildung beim Entfernen von Farben mit abrasiven Techniken f�r den Au�enbereich als regelm��ige Wartungst�tigkeit) oder ob er Bestandteil der beschichteten Oberfl�che von Haushaltsger�ten wird (das Entfernen der Farbe am Ende der Nutzungsdauer findet in einem industriellen Mahlverfahren statt).
guidance.echa.europa.eu
|
With that said, in the short-to-medium term, it is necessary to strengthen and clarify the legal basis of the processing by establishing a more clear division of tasks and allocating more clearly the responsibilities, in particular, as
[...]
between the Commission and the ECDC, but
[...]
also among Member State contact points, as will be described [...]
in Section 3.5 below.
edps.europa.eu:80
|
Dennoch ist es kurz- bis mittelfristig erforderlich, die Rechtsgrundlage f�r die Datenverarbeitung zu st�rken und abzukl�ren, indem eine klarer definierte Aufgabenteilung vorgenommen wird und die Zust�ndigkeiten eindeutiger zugewiesen werden, insbesondere
[...]
zwischen der Kommission und dem ECDC,
[...]
aber auch unter den Kontaktstellen der Mitgliedstaaten, [...]
wie in Abschnitt 3.5 weiter unten beschrieben wird.
edps.europa.eu:80
|
Moreover, the new regulations entrust the BAK with preventive tasks (to analyse corruption phenomena, gather information on preventing and combating corruption, develop appropriate preventive measures) and with investigations in the framework of international police cooperation, mutual assistance and cooperation with the competent institutions of the European Union and the investigative authorities of EU Member
[...]
States, and they designate the BAK
[...]
as the central national contact point for OLAF, INTERPOL, [...]
EUROPOL and other comparable international institutions.
bak.gv.at
|
Dar�ber hinaus wird das BAK durch die neuen Bestimmungen mit vorbeugenden Aufgaben (Analyse des Ph�nomens Korruption, Sammlung von Informationen �ber die Verhinderung und Bek�mpfung der Korruption, Entwicklung angemessener vorbeugender Ma�nahmen) und mit Ermittlungen im Rahmen der internationalen polizeilichen Kooperation, Amtshilfe und Zusammenarbeit mit den zust�ndigen Einrichtungen der Europ�ischen Union und den
[...]
Ermittlungsbeh�rden der EU-Mitgliedsstaaten
[...]
betraut und als zentrale Kontaktstelle �sterreichs f�r OLAF, [...]
INTERPOL, EUROPOL und andere vergleichbare Einrichtungen ausgewiesen.
bak.gv.at
|
information about visiting users having access (date, time, considered site) to the provider's website may be saved. this data does not belong to the individual-related data but is made anonymous. it is exclusively analyzed for statistical reason. a transfer to a third party for commercial and uncommercial reasons does not take place. the provider states explicitly that the transfer of data in the internet (f.ex. by communicating via e-mail) may have security vulnerability and cannot be completely protected from being accessed by third parties. the disposal of contact details taken from 'about us' for commercial advertisements is expressly not permitted unless the provider had previously given his consent or unless there is already a business connection. the provider and all people mentioned on this website are striclty against any kind of commercial use and transfer of their data. 208andfriends.com
|
durch den besuch der website des anbieters k�nnen informationen �ber den zugriff (datum, uhrzeit, betrachtete seite) gespeichert werden. diese daten geh�ren nicht zu den personenbezogenen daten, sondern sind anonymisiert. sie werden ausschlie�lich zu statistischen zwecken ausgewertet. eine weitergabe an dritte, zu kommerziellen oder nichtkommerziellen zwecken, findet nicht statt. der anbieter weist ausdr�cklich darauf hin, dass die daten�bertragung im internet (z.b. bei der kommunikation per e-mail) sicherheitsl�cken aufweisen und nicht l�ckenlos vor dem zugriff durch dritte gesch�tzt werden kann. die verwendung der kontaktdaten des impressums zur gewerblichen werbung ist ausdr�cklich nicht erw�nscht, es sei denn der anbieter hatte zuvor seine schriftliche einwilligung erteilt oder es besteht bereits eine gesch�ftsbeziehung. der anbieter und alle auf dieser website genannten personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen verwendung und weitergabe ihrer daten. 208andfriends.com
|
As minimum procedural guarantees for all applicants in all procedures should be considered, inter alia, the right of access to the asylum procedure, the right to a personal interview before a decision is taken, the opportunity to communicate with the United Nations
[...]
High Commissioner for Refugees
[...]
(UNHCR), the opportunity to contact organisations or persons [...]
that provide legal assistance at
[...]
all stages of the procedure , the right to a written decision within the time-limits laid down, the right of the applicant to be informed at decisive moments in the course of his procedure, in a language he understands, of his legal position in order to be able to consider possible next steps and the right to remain in the territory of the receiving country until a final decision has been taken .
europarl.europa.eu
|
Als Mindestgarantien f�r alle Asylbewerber und bei s�mtlichen Verfahren gelten das Recht auf Zugang zu Asylverfahren, das Recht auf eine pers�nliche Anh�rung vor einer Entscheidung, die M�glichkeit zur Kontaktaufnahme mit dem
[...]
UNHCR, in allen Phasen des Verfahrens
[...]
die M�glichkeit zur Kontaktaufnahme mit Einrichtungen oder [...]
Personen, die rechtlichen Beistand
[...]
gew�hren, das Recht auf eine fristgerechte schriftliche Entscheidung und das Recht des Asylbewerbers, in allen entscheidenden Phasen des Verfahrens in einer ihm verst�ndlichen Sprache �ber seine Rechtslage informiert zu werden, damit er etwaige weitere Schritte in Betracht ziehen kann, sowie das Recht, im Hoheitsgebiet des Aufnahmelandes zu verbleiben, bis eine abschlie�ende Entscheidung getroffen ist.
europarl.europa.eu
|
If it is not clear to a non-commercial end-user from an existing description, which electrical characteristic data apply to a component or a module, how external wiring is to be undertaken and which external components or additional devices may be connected and which connection values these external components may have, always contact a technical expert for information. bausercontrol.com
|
Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung f�r den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte f�r ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzuf�hren ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzger�te angeschlossen werden d�rfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben d�rfen, so muss stets ein Fachmann um Auskunft ersucht werden. bausercontrol.com
|
With this official hand-over of 44 objects, including internationally significant works such as Esie sculptures, Ife and Benin bronze heads and terracotta heads, as a gift to the Nigerian state and its museums, Ren� David and his wife Denise wish to express their thanks for the superb cooperation and the long-standing friendships they have had with important figures in Nigeria and their respect and
[...]
appreciation for this country and the African continent with whose culture they have
[...]
lived in such close contact for over 45 years. walu.ch
|
Mit der feierlichen �bergabe von 44 Objekten, darunter erneut weltbedeutende Werke wie Esie-Skulpturen, Bronze-K�pfe der Ife und Benin sowie Terrakotta-K�pfe, als Geschenk an den Staat Nigeria und seine Museen m�chte das Ehepaar Ren� und Denise David sich f�r die grossartige Zusammenarbeit und die langj�hrigen Freundschaften zu hochgestellten nigerianischen Pers�nlichkeiten bedanken und ihre Hochachtung und Dankbarkeit gegen�ber
[...]
diesem Land und dem Kontinent Afrika, mit deren Kultur sie w�hrend �ber
[...]
45 Jahren in engem Kontakt gelebt hatten, ausdr�cken. walu.ch
|
In case a legitimate doubt concerning the existence or entitlement of an entity occurs, the registration shall proceed after the identity check of the customer, and the customer, the contact person of the customer - natural person, if such is different from the customer, and the contact persons of legal entities, prove their identity with a copy of their identity card together with a copy of their passport or driving licence or health insurance card, delivered to the Registrator by fax or by post. domena.cz
|
Entsteht ein berechtigter Zweifel �ber die Existenz oder Berechtigung des Subjektes, erfolgt die Registrierung nach der �berpr�fung der Kundenidentit�t und der Kunde, der Ansprechpartner des Kunden - der physischen Person, falls sie mit dem Kunden nicht �bereinstimmt und die Ansprechpartner der juristischen Personen weisen ihre Identit�t mit der Kopie des Personalausweises zusammen mit der Kopie des Reisepasses oder des F�hrerscheins oder des Ausweises der Krankenversicherung aus, zugestellt dem Registrator per Fax oder per Post. domena.cz
|
There will be no claims for defects in the case of only slight variation from the agreed quality, in the case of only slight impairment of serviceability, where there is natural wear and tear as a result of material quality, in particular of parts that come into contact with workpieces, or in the case of damage, which occurs after the transfer of risk - as a rule as a result of the hand-over or delivery of the item - as a result of improper use or use that is not intended or negligent treatment of our products, faulty installation, excessive stress, unsuitable operating equipment or by virtue of particular external influences, which are not presupposed by the contract. majatronic.de
|
M�ngelanspr�che bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeintr�chtigung der Brauchbarkeit, bei Vorliegen nat�rlichen Verschlei�es oder nat�rlicher Abnutzung infolge ihrer stofflichen Beschaffenheit, insbesondere von werkst�ckber�hrenden Teilen oder bei Sch�den, die nach dem Gefahr�bergang - in der Regel durch �bergabe bzw. Ablieferung der Sache - infolge unsachgem��en bzw. nicht bestimmungsgem��en Gebrauchs bzw. nachl�ssiger Behandlung unserer Produkte, fehlerhaften Einbaus, �berm��iger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder auf Grund besonderer �u�erer Einfl�sse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind. majatronic.de
|
If you have any questions concerning the implementation of the "Data Protection and Privacy - Code of Conduct for Customers/Suppliers", please feel free to contact either the data protection coordinator or me. mtu-maintenance.com
|
Sowohl die Datenschutz-Koordinatoren als auch ich stehen Ihnen als Ansprechpartner bei R�ckfragen bez�glich der Umsetzung des "Datenschutz und Privacy - Code of Conduct f�r Kunden/Lieferanten" zur Verf�gung. mtu-maintenance.com
|
Employees, trainees, persons on practical placements, applicants, former employees, retired staff/pensioners/retirees, persons entitled to support and family members (basically application details such as details of professional career, education/training and qualifications, any previous criminal convictions; contractual/master data and accounting data including details of wages and salary accounts, income tax and social security; details of private and business addresses, area of activity, transaction and performance data; name and age of family members where relevant for social security
[...]
benefits; banking details,
[...]
assets entrusted to the employee; contact details; employee status; qualifications; employee assessments; professional career; emergency contact details such as notification by the employee of the selected persons to be contacted in an emergency, for the purposes [...]
of personnel management
[...]
and control, communication and the execution and control of transactions)
was.aero
|
Mitarbeiter, Auszubildende, Praktikanten, Bewerber, ehemalige Mitarbeiter, Ruhest�ndler/Rentner/Pension�re, Unterhaltsberechtigte sowie Angeh�rige (im wesentlichen Bewerbungsdaten wie Angaben zum beruflichen Werdegang, zur Ausbildung und zu Qualifikationen, evtl. Vorstrafen; Vertrags-/Stamm- und Abrechnungsdaten einschlie�lich Daten zur Lohn- und Gehaltsabrechnung, zur Lohnsteuer und Sozialversicherung; Angaben zu Privat- und Gesch�ftsadresse, T�tigkeitsbereich; Transaktions- und Leistungsdaten; Name und Alter von Angeh�rigen wo f�r Sozialleistungen relevant; Bankverbindungsdaten, dem
[...]
Mitarbeiter anvertraute
[...]
Verm�gensgegenst�nde; Kontaktinformationen; Mitarbeiterstatus; Qualifikationen; Mitarbeiterbeurteilungen; beruflicher Werdegang; Notfallkontaktdaten wie vom Mitarbeiter gemachte Angaben zu ausgew�hlten Personen, die im Notfall kontaktiert werden sollen, zu Zwecken [...]
der Personalverwaltung
[...]
und -steuerung, der Kommunikation sowie der Abwicklung und Kontrolle von Transaktionen)
was.aero
|
