▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
connection Substantiv—
Zusammenhang m
The detective found a connection between the two cases. — Der Detektiv fand einen Zusammenhang zwischen den beiden F�llen.
Verbindung f
The modem established a connection with the network. — Das Modem stellte eine Verbindung zum Netzwerk her.
The electrician installed a junction box to protect the connections. — Der Elektriker installierte eine Anschlussdose, um die Verbindungen zu sch�tzen.
Anbindung f
The connection to public transport is very good. — Die Anbindung an �ffentliche Verkehrsmittel ist sehr gut.
Anschluss m
The technician installed a new connection for cable television. — Der Techniker hat einen neuen Anschluss f�r Kabelfernsehen installiert.
Beziehung f (mit; zu)
She has a very close connection to her siblings. — Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihren Geschwistern.
Beispiele:
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
It covers inter alia: access to network
[...]
elements and associated facilities, which
[...]
may involve the connection of equipment by [...]
fixed or non-fixed means (in particular
[...]
this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services.
eur-lex.europa.eu
|
Dies umfasst unter anderem: Zugang zu Netzkomponenten und
[...]
zugeh�rigen Einrichtungen, wozu auch der feste
[...]
oder nicht feste Anschluss von Ger�ten geh�ren [...]
kann (dies beinhaltet insbesondere
[...]
den Zugang zum Teilnehmeranschluss sowie zu Einrichtungen und Diensten, die erforderlich sind, um Dienste �ber den Teilnehmeranschluss zu erbringen); Zugang zu physischen Infrastrukturen wie Geb�uden, Leitungsrohren und Masten; Zugang zu einschl�gigen Softwaresystemen, einschlie�lich Systemen f�r die Betriebsunterst�tzung; Zugang zur Nummernumsetzung oder zu Systemen, die eine gleichwertige Funktion bieten; Zugang zu den notwendigen Angaben zu den Teilnehmern und zu Mechanismen f�r die R�ckzahlung von Endnutzern in Rechnung gestellten Betr�gen an die Anbieter von Auskunftsdiensten; Zugang zu Fest- und Mobilfunknetzen, insbesondere, um Roaming zu erm�glichen; Zugang zu Zugangsberechtigungssystemen f�r Digitalfernsehdienste und Zugang zu Diensten f�r virtuelle Netze.
eur-lex.europa.eu
|
Bulgartransgaz EAD is a newly established company functioning as a combined operator, having as its business object storage, transit and transmission of natural gas, maintenance, operation, management and development of underground gas storage, development of programs and activities aimed at compliance of gas transmission activities with European
[...]
Union requirements, development of a
[...]
pricing policy on connection, transmission and [...]
storage of natural gas in accordance
[...]
with the effective legislation, administration of natural gas transactions and organization of natural gas market balancing, engineering, investment and service activity, import of goods, machines and equipment related to the activity of the company, day-to-day management of the gas transmission system.
bgenh.com
|
Bulgartransgaz EAD ist eine neu gegr�ndete Gesellschaft - ein kombinierter Betreiber mit T�tigkeitsgegenstand Aufbewahrung, Transitbef�rderung und Erdgasbef�rderung, Instandhaltung, Betrieb, Verwaltung und Entwicklung des unterirdischen Gasspeichers, Erarbeitung von Programmen und T�tigkeiten zur �bereinstimmung der Gasbef�rderungst�tigkeit mit den Anforderungen der
[...]
Europ�ischen Union, Erarbeitung einer
[...]
Preispolitik des Anschlusses, der Bef�rderung [...]
und der Aufbewahrung des Erdgases nach
[...]
dem geltenden Recht, Administrieren der Gesch�fte mit Erdgas und Organisation der Balance des Erdgasmarkts, Engineering-Investitions- und Servicet�tigkeit, Einfuhr von mit der T�tigkeit der Gesellschaften verbundenen Waren, Maschinen und Anlagen, operative VerwaltungdesGasforderungssystems.
bgenh.com
|
On those grounds the Commission doubts whether the improper application of the scheme is compatible with the common market and is initiating the procedure under Article 93(2) (now Article 88(2) EC) concerning the application of the scheme in the past (i.e. prior to the formal notification of this decision to the Federal Government) and all related grants of aid that have not already formed the
[...]
subject matter of a decision on
[...]
their authorisation in connection with specific measures [...]
or that currently form the subject
[...]
matter of proceedings under Article 93(2) (now Article 88(2) EC) concerning specific measures, on condition that all grants of aid by the TIB/BFT are covered by the decision of approval or a decision to initiate the procedure.
eur-lex.europa.eu
|
Aus diesen Gr�nden hegt die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Regelung in ihrer missbr�uchlichen Anwendung mit dem Gemeinsamen Markt und er�ffnet das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 (jetzt Artikel 88 Absatz 2 EG) gegen die Anwendung der Regelung in der Vergangenheit (d. h. vor der f�rmlichen Notifizierung der vorliegenden Entscheidung an die Bundesregierung) sowie gegen alle entsprechenden Beihilfef�lle, die nicht bereits
[...]
Gegenstand einer Entscheidung �ber
[...]
die Genehmigung im Zusammenhang mit einer konkreten [...]
Ma�nahme waren oder derzeit Gegenstand
[...]
eines Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 (jetzt Artikel 88 Absatz 2 EG) gegen eine konkrete Ma�nahme sind, vorausgesetzt, dass s�mtliche Beihilfen des TIB/BTF durch den genannten Genehmigungsbescheid oder durch eine Entscheidung zur Verfahrenser�ffnung gedeckt sind.
eur-lex.europa.eu
|
Naturally it is not just a question of "simple empiricism," of the arranging of individual phenomena of agricultural life (which shape contemporary language), astronomical observations (which, despite all their range of seeing, still remain very limited in their empiricism), mathematical constructions (which because of the impossibility of verifying them empirically
[...]
still exert their fascination
[...]
today), pension laws (in connection with which, for example, [...]
45 years simply cannot be credited
[...]
as 45 years, without under some circumstances violating the principle of social justice, because the cultural dimension of time is not taken into account), the time of memory (in which seconds become eternity) and machine time (an essential basis of contemporary empiricism).
inst.at
|
Freilich geht es eben nicht nur um die "blo�e Empirie", um die Aneinanderreihung von Einzelerscheinungen von landwirtschaftlichem Leben (die heutige Sprache pr�gen), astronomischen Beobachtungen (die bei aller Reichweite des Blicks in ihrer Empirie doch sehr beschr�nkt bleiben), mathematischen Konstruktionen (die in ihrer nicht-empirischen �berpr�fbarkeit gerade heute
[...]
ihrer Faszination aus�ben),
[...]
Pensionsgesetzen (in deren Zusammenhang zum Beispiel 45 Jahre [...]
eben nicht als 45 Jahre gewertet
[...]
werden k�nnen, ohne unter Umst�nden das Prinzip der sozialen Gerechtigkeit zu verletzen, weil die kulturelle Dimension der Zeit nicht beachtet wird), der Zeit der Erinnerung (in der Sekunden zur Ewigkeit werden) und dem Maschinentakt (einer wesentlichen Basis heutiger Empirie).
inst.at
|
In the light of the foregoing, the answer to be given to the fourth and fifth questions must be that Articles 5 to 7 of the directive do not entitle the proprietor of a trade mark to prohibit a third party from using the mark for the purpose of informing the public that he carries out the repair and maintenance of goods covered by that trade mark and put on the market under that mark by the proprietor or with his consent, or that he has specialised or is a specialist in the sale or the repair and maintenance of such goods, unless the mark is used in a way
[...]
that may create the impression that
[...]
there is a commercial connection between the other undertaking [...]
and the trade mark proprietor,
[...]
and in particular that the reseller's business is affiliated to the trade mark proprietor's distribution network or that there is a special relationship between the two undertakings.
oami.europa.eu
|
Auf die vierte und f�nfte Frage ist daher zu antworten, da� der Inhaber einer Marke einem Dritten nach den Artikeln 5 bis 7 der Richtlinie die Benutzung dieser Marke zu dem Zweck, die �ffentlichkeit darauf hinzuweisen, da� er Waren dieser Marke, die unter der Marke von deren Inhaber oder mit seiner Zustimmung in den Verkehr gebracht wurden, instandsetzt und wartet oder da� er auf den Verkauf, die Instandsetzung oder Wartung dieser Waren spezialisiert oder f�r diese Fachmann ist, nicht verbieten kann, sofern die Marke nicht in einer Weise
[...]
benutzt wird, die den Eindruck
[...]
erwecken kann, da� eine Handelsbeziehung zwischen dem Drittunternehmen [...]
und dem Markeninhaber
[...]
besteht, insbesondere das Unternehmen des Wiederverk�ufers dem Vertriebsnetz des Markeninhabers angeh�rt oder eine Sonderbeziehung zwischen den beiden Unternehmen besteht.
oami.europa.eu
|
If the choice of law is not explicit or cannot be clearly derived from the provisions of the contract or the circumstances of the case, the applicable legal system is determined according to the provisions of Article 4 of the Regulation, or alternatively on the basis of prescribed objective criteria, some of which are typical for the type of contract, such as the habitual residence of a specific party to the contract, the location of a property or the place of the characteristic performance, although the
[...]
legal system determined in this way may be corrected by proof of
[...]
an obviously closer connection to some other legal system. sibeth.com
|
Ergibt sich die Rechtswahl nicht explizit bzw. eindeutig aus den Bestimmungen des Vertrages oder den Umst�nden des Falles, bestimmt sich die einschl�gige Rechtsordnung gem�� den Bestimmungen des Artikel 4 der Verordnung hilfsweise anhand vorgegebener, teilweise vertragstypenspezifischer, objektiver Kriterien wie des gew�hnlichen Aufenthalts einer bestimmten Vertragspartei, Belegenheit der Sache oder Ort der charakteristischen Leistung, wobei das auf diese Weise ermittelte Recht
[...]
jeweils durch den Nachweis einer
[...]
offensichtlich engeren Verbindung zu einer anderen Rechtsordnung [...]
korrigiert werden kann.
sibeth.com
|
The following expenses are also charged to the Company: the Investment Manager performance fee, costs of filing and registration with all registration authorities, paying agent fees, auditing fees, expenses for printing and distributing the Annual and Semi-Annual Reports, printing
[...]
and distribution
[...]
expenses for all other reports and documentation, commissions and fees in connection with securities transactions, reasonable expenses for advertising and [...]
the like that are directly
[...]
related to the offering and sale of Shares, expenses for publishing net asset value figures, costs of legal advice, any expenses for producing share certificates and coupons and redeeming them, and the expenses for subfund evaluations by national and internationally recognised rating agencies.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
Ferner werden der Gesellschaft die folgende Kosten belastet: die erfolgsabh�ngige Verg�tung des Investmentmanagers, Kosten der Anmeldung und Registrierung bei s�mtlichen Registrierungsbeh�rden, Kosten der Zahlstelle, Kosten der Wirtschaftspr�fer, Kosten des Drucks und der Verteilung der Jahres- und Halbjahresberichte, Druck- und Verteilungskosten s�mtlicher weiterer Berichte und
[...]
Dokumentationen, Kommissionen
[...]
und Geb�hren im Zusammenhang mit Wertpapiergesch�ften, angemessene Kosten f�r die Werbung und solche, die unmittelbar im Zusammenhang mit dem Anbieten [...]
und dem Verkauf von
[...]
Aktien anfallen, Kosten der Ver�ffentlichung der Netto-Inventarwerte, die Kosten der Rechtsberatung, Kosten der etwaigen Erstellung von Aktienzertifikaten und Ertragsscheinen sowie von deren Einl�sung und die Kosten f�r die Beurteilung der Teilfonds durch national und international anerkannte Rating-Agenturen.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
The assessment base for indirectly held real estate investments, in particular, in the case of directly or indirectly held minority interests in non-fully consolidated real estate project companies, is the analogously determined production costs including incidental production costs calculated pursuant to IFRS, in each case multiplied by the percentage interest held by the Company, as a lump sum
[...]
compensation for the
[...]
increased expense in connection with support and coordination of all activities in connection with the development [...]
of real estate
[...]
in which the Company directly or indirectly holds investments, as well as the examination and preparation of development opportunities in advance.
magnat.ag
|
Konzernbilanz nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft; Bemessungsgrundlage bei mittelbaren Immobilien-Investments, insbesondere im Fall von direkten oder indirekten Minderheitsbeteiligungen an Immobilien-Projektgesellschaften, welche nicht vollkonsolidiert werden, sind die sinngem�� zu ermittelnden Herstellungskosten inklusive Herstellungsnebenkosten nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft als pauschale Abgeltung f�r den erh�hten Aufwand, der
[...]
mit der
[...]
Unterst�tzung bei und Koordination aller Aktivit�ten im Zusammenhang mit der Entwicklung von Immobilien, in welche [...]
die Gesellschaft
[...]
unmittelbar oder mittelbar investiert ist, sowie mit der Pr�fung und Aufbereitung der Entwicklungsm�glichkeiten im Vorfeld, verbunden ist.
magnat.ag
|
With regard to the applicant's comment that the Board of Appeal was careful to avoid confirming that the contested mark OLDENBURGER designates the geographical origin of the goods claimed, it must be observed that the Board of Appeal has established to the
[...]
requisite legal
[...]
standard that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant class of person to perceive the sign in question as an indication of the origin of those goods without there being any need to know in that connection whether the name [...]
actually designates
[...]
the true geographical origin of the goods.
oami.europa.eu
|
Was die Bemerkung der Kl�gerin betrifft, dass die Beschwerdekammer es sorgf�ltig vermieden habe, zu behaupten, dass die streitige Marke OLDENBURGER eine Bezeichnung der geografischen Herkunft der beanspruchten Waren sei, ist darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer
[...]
rechtlich hinreichend
[...]
belegt hat, dass die Verbindung zwischen der Ortsbezeichnung und den Waren es den ma�geblichen Verkehrskreisen erlauben kann, das fragliche Zeichen als Herkunftsangabe f�r diese Waren zu verstehen, ohne dass es in diesem Zusammenhang von Bedeutung ist, ob die [...]
Bezeichnung tats�chlich
[...]
die wirkliche geografische Herkunft der Waren angibt.
oami.europa.eu
|
until the first half of 2007, the ca Immo Group has, upon firsttime recognition, formed deferred tax assets in respect of goodwill qualifying for amortisation according to article 9 paragraph 7 of the austrian corporate Income tax act. this approach conformed with the policy recommended in a statement by the austrian Institute of auditors. on 18 september 2007, the austrian financial reporting and auditing committee (afrac) published a statement on "questions
[...]
concerning accounting and reporting
[...]
according to Ifrs in connection with the introduction [...]
of group taxation". this statement
[...]
rules out the formation of deferred tax assets upon the first-time recognition of goodwill. the austrian Institute of auditors has withdrawn its statement which made it necessary to change the accounting method applied to date.
caimmoag.com
|
die ca immo gruppe hat bis zum 1. halbjahr 2007 auf steuerlich gem�� � 9 abs 7 kstg abschreibbare firmenwerte bei der erstmaligen erfassung eine aktive latente steuerabgrenzung gebildet. diese Vorgangsweise entsprach der vom institut �sterreichischer wirtschaftpr�fer in einer stellungnahme empfohlenen Vorgangsweise. das austrian financial reporting and auditing commitee (afrac) hat am 18. september 2007 eine stellungnahme zu
[...]
"fragen der ifrs-bilanzierung und
[...]
berichterstattung im Zusammenhang mit der einf�hrung [...]
der gruppenbesteuerung" ver�ffentlicht.
[...]
nach dieser stellungnahme darf bei der erstmaligen erfassung eines firmenwertes keine aktive latente steuerabgrenzung gebildet werden. das institut �sterreichischer wirtschaftpr�fer hat seine stellungnahme zur�ckgezogen. daher war es erforderlich, die bisherige bilanzierungsmethode zu �ndern.
caimmoag.com
|
The assessment base for indirect real estate investments, in particular, in the case of direct or indirect minority interests in nonfully consolidated real estate project companies, is the analogously determined acquisition costs, including incidental acquisition costs pursuant to IFRS, in each case multiplied by the percentage interest held by the Company, as a lump sum compensation for the increased expense in connection with the acquisition of direct or indirect real estate investments or real estate-related investments, thus, in particular, for the structured search for suitable real estate and real estate projects, the preliminary selection and examination of the properties including coordination of due diligence, negotiations in the name and on behalf of the General Partner, preparation of contracts with the help of solicitors, etc., closing, as well as the arranging of financing (negotiations with credit institutions, optimisation of the [...]
financing structure).
magnat.ag
|
Konzernbilanz nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft; Bemessungsgrundlage bei mittelbaren Immobilien-Investments, insbesondere im Fall von direkten oder indirekten Minderheitsbeteiligungen an Immobilien-Projektgesellschaften, welche nicht vollkonsolidiert werden, sind die sinngem�� zu ermittelnden Anschaffungskosten inklusive Anschaffungsnebenkosten nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft als pauschale Abgeltung f�r den erh�hten Aufwand, der mit dem Erwerb von unmittelbaren und mittelbaren Immobilien-Investments oder von immobiliennahen Investments verbunden ist, also insbesondere f�r die strukturierte Suche nach geeigneten Immobilien und Immobilienprojekten, Vorauswahl und Vorpr�fung der Objekte einschlie�lich Koordination einer Due Diligence, Verhandlungsf�hrung im Namen und Auftrag der Komplement�rin, Vorbereitung von Vertr�gen unter Einschaltung von Rechtsanw�lten etc. magnat.ag
|
(ii)the merger of the company with or into a third person or the merger of a third person with or into the company, or the sale of all or substantially all assets
[...]
(consolidated) of the company to a
[...]
third person, except in connection with legal transactions, [...]
as a result of which (A) in the
[...]
event of a merger the holders of 100 % of the company's voting rights hold at least the majority of the voting rights in the surviving legal entity immediately after such a merger and (B) in the event of the sale of all or substantially all assets, the acquiring legal entity is or becomes a subsidiary of the company and becomes the guarantor for the debenture bonds.
heidelbergcement.com
|
(ii)die Verschmelzung der Gesellschaft mit einer oder auf eine dritte Person oder die Verschmelzung einer dritten Person mit oder auf die Gesellschaft, oder der Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Verm�gensgegenst�nde (konsolidiert
[...]
betrachtet) der Gesellschaft an eine
[...]
dritte Person, au�er im Zusammenhang mit Rechtsgesch�ften, [...]
infolge von denen (A) im Falle
[...]
einer Verschmelzung die Inhaber von 100 % der Stimmrechte der Gesellschaft wenigstens die Mehrheit der Stimmrechte an dem �berlebenden Rechtstr�ger unmittelbar nach einer solchen Verschmelzung halten und (B) im Fall des Verkaufs von allen oder im Wesentlichen allen Verm�gensgegenst�nden der erwerbende Rechtstr�ger ein Tochterunternehmen der Gesellschaft ist oder wird und Garantin bez�glich der Schuldverschreibungen wird.
heidelbergcement.com
|
You are also not entitled to a recovery if your employment at Vivendi or any of
[...]
its Affiliates was
[...]
terminated in connection with the allegations set forth in the SEC's complaint in this case, or you were otherwise terminated or resigned in connection with the investigation [...]
into this
[...]
matter conducted by the SEC, or if you are a defendant in any class action lawsuit related to the allegations set forth in the SEC's complaint in this case, other than those defendants who are found to be not liable in such actions prior to the Claims Filing Date and who provide proof of such findings.
vivendisecsettlement.com
|
Sie haben auch keinen Anspruch auf Entsch�digung, falls Ihr Arbeitsverh�ltnis mit
[...]
Vivendi oder einem
[...]
verbundenen Unternehmen im Zusammenhang mit den Behauptungen in der SEC-Beschwerde gek�ndigt wurde, falls Ihnen anderweitig im Zusammenhang mit der SEC-Untersuchung dieser [...]
Sache gek�ndigt
[...]
wurde oder Sie ausgeschieden sind oder falls Sie ein Beklagter in einer Sammelklage im Zusammenhang mit den Behauptungen in der SEC-Beschwerde sind; davon ausgenommen sind die Beklagten, die vor dem Einreichungsdatum des Anspruchs f�r nicht verantwortlich befunden werden und dies beweisen k�nnen.
vivendisecsettlement.com
|
For deductible temporary differences, deferred tax assets, unused tax losses carried forward and unused tax credits are reported to the extent it is likely that taxable income will be available against which the deductible temporary differences and the unused tax losses carried forward and tax credits can be used, with the exception of
[...]
deferred tax assets from deductible
[...]
temporary differences in connection with holdings in the [...]
subsidiaries and associated companies,
[...]
if it is likely that they will not be reversed in the foreseeable future and no sufficient taxable income will be available against which the temporary differences can be applied.
interhyp.ag
|
Latente Steueranspr�che werden f�r abzugsf�hige tempor�re Unterschiede, noch nicht genutzte steuerliche Verlustvortr�ge und nicht genutzte Steuergutschriften in dem Ma�e erfasst, in dem es wahrscheinlich ist, dass zu versteuerndes Einkommen verf�gbar sein wird, gegen das die abzugsf�higen tempor�ren Differenzen und die noch nicht genutzten steuerlichen Verlustvortr�ge und Steuergutschriften verwendet werden k�nnen, mit Ausnahme von latenten
[...]
Steueranspr�chen aus abzugsf�higen tempor�ren
[...]
Differenzen, die im Zusammenhang mit Beteiligungen an [...]
Tochterunternehmen und assoziierten
[...]
Unternehmen stehen, wenn es wahrscheinlich ist, dass sich die tempor�ren Unterschiede in absehbarer Zeit nicht umkehren werden und kein ausreichendes zu versteuerndes Ergebnis zur Verf�gung stehen wird, gegen das die tempor�ren Differenzen verwendet werden k�nnen.
interhyp.ag
|
The bank must be informed without undue delay in writing or, if electronic communications have been agreed in connection with the business relationship (e.g. online banking) by means thereof, about all facts which are material for the business relationship, especially changes in the name, address, family status, capacity of the customer to make disposals and enter into obligations (e.g. marriage, entering into a civil union, change in marital status relating to assets) or the persons authorized to sign on behalf of the customer (e.g. subsequently occurring incapacity to engage in legal transactions on the part of a representative or attorney-in-fact) as well as changes in the economic beneficiary or authorizations to represent or make disposals [...]
[...]
notified to the bank (e.g. powers of attorney, registered commercial power of attorney).
landesbank-vertrieb.de
|
Der Bank sind unverz�glich schriftlich oder, wenn im Rahmen der Gesch�ftsbeziehung der elektronische Kommunikationsweg vereinbart wurde (z. B. Online-banking), auf diesem Wege alle f�r die Gesch�ftsbeziehung wesentlichen Tatsachen anzuzeigen, insbesondere �nderungen des Namens, der Anschrift, des Personenstandes, der Verf�gungs- oder Verpflichtungsf�higkeit des Kunden (z. B. Eheschlie�ung, Eingehung einer Lebenspartnerschaft, �nderung des G�terstandes) oder der f�r ihn zeichnungsberechtigten Personen (z. B. nachtr�glich eingetretene Gesch�ftsunf�higkeit eines Vertreters oder Bevollm�ch-tigten) sowie �nderungen des wirtschaftlich Berechtigten oder der der Bank bekannt gegebenen Vertretungs- oder Verf�gungsbefugnisse (z. B. Vollmachten, Prokura). landesbank-vertrieb.de
|
Hydraulic shock absorber having a
[...]
[...]
piston rod which travels in an oscillating manner into and out of a shock absorber pipe (4), wherein the piston rod is guided and sealed with respect to the shock absorber pipe by means of a sealing and guiding unit made out of sheet metal, wherein the sealing and guiding unit consists of a support part (1) having a guide collar, which can receive a guide bushing (5), and a sheet metal-reinforced seal (6) and wherein the support part (1) and/or the reinforcing metal sheet (7) of the seal (6) is formed in one or multiple parts, wherein at least one part of the support part (1) is connected to at least one part of the reinforcing metal sheet (7), characterised in that the connection between the support part (1) and the reinforcing metal sheet (7) is formed as a weld-connection which is produced from the exterior, and in that the root of the weld seam is sealed towards the interior of the shock absorber by means of a mounting part. v3.espacenet.com
|
Hydraulischer Sto�d�mpfer mit einer in ein Sto�d�mpferrohr (4) oszillierend ein- und ausfahrenden Kolbenstange, bei dem die Kolbenstange mittels einer aus Blech hergestellten Dichtungs- und F�hrungseinheit gegen�ber dem Sto�d�mpferrohr abgedichtet und gef�hrt wird, wobei die Dichtungs- und F�hrungseinheit aus einem Tragteil (1) mit einem F�hrungskragen, der eine F�hrungsbuchse (5) aufnehmen kann und einer blechverst�rkten Dichtung (6) besteht und wobei das Tragteil (1) und/oder das Verst�rkungsblech (7) der Dichtung (6) ein- oder mehrteilig ausgebildet ist, wobei wenigstens ein Teil des Tragteils (1) mit wenigstens einem Teil des Verst�rkungsbleches (7) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung des Tragteils (1) mit dem Verst�rkungsblech (7) als Schwei�ung ausgebildet ist, die von au�en erfolgt, und dass die Wurzel der Schwei�naht zum Innenraum des Sto�d�mpfers hin mittels eines Einbauteils abgedichtet ist. v3.espacenet.com
|
Bolt locking
[...]
control unit for connection to the ward line [...]
bus as an independent unit for remote querying and remote control
[...]
of lock gate systems or as a additional cell terminal electronics to perform steady-state current monitoring for registration of door bolt status, of door open/close state, of officer presence, for the lock presets of the switchboard positions and for the program and parameter dependent generation of a output pulse for activating the external bolt locking motor; adaptation of diverse bolt locking products via DIL switches, optional transmission of bolt locking data to the cell terminal for lock monitoring and for priming the locking alarm, with additional inputs and outputs for triggering and displaying of calls and alarms in the independent operation mode and equipped with an own sabotage alarm loop.
helioptic.com
|
Riegelsteuerung zum Anschlu� an den Stationsleitungszug [...]
als eigenst�ndiges Ger�t zur Fernabfrage und Fernbedienung von Schleusensystemen
[...]
oder als Erg�nzungselektronik zum Zellenterminal zur ruhestrom�berwachten Erfassung des T�rriegelzustandes, der T�rstellung, der Beamtenanwesenheit und der Verschlu�vorgaben der Abfragepl�tze und zur programm- und parameterabh�ngigen Erzeugung eines Ausgangsimpulses zur Bewegung eines externen Riegelmotors; Anpassung diverser Riegelfabrikate �ber DIL-Schalter, bedarfsweise �bermittlung der Verschlu�daten an das Zellenterminal zur Verschlu��berwachung und zur Vorbereitung des Verschlu�alarms, zus�tzliche Aus- und Eing�nge zum Ausl�sen und Anzeigen von Rufen und Alarmen bei unabh�ngiger Betriebsart und ausger�stet mit eigener Sabotagealarmschleife.
helioptic.com
|
26.2 Exclusions a. Compensation for services or benefits which the insured has received from the airline, eg overnight hotel accommodation, food or toiletries. b. If the insured is to blame for the flight delay. c. If the delay is due to a strike or an industrial action which existed or of which prior notification was given prior to the date on which the affected part of the trip commenced. d. If the delay is due to aircraft being taken out of operation according to recommendations from the airport authorities, of which prior notification was given prior to the date on which the trip commenced. e. Cover for emergency purchases and accommodation in connection with a flight delay on more than one credit card with If insurance coverage. sydbank.dk
|
26.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a. Leistungen, welche der Versicherte von der Fluggesellschaft erhalten hat - etwa �bernachtung im Hotel, Verpflegung oder zur Verf�gung gestellte Toilettenartikel. b. Vom Versicherten verschuldetes Vers�umnis des Abfluges. c. Flugversp�tungen, welche auf Streiks oder Arbeitsk�mpfe zur�ckzuf�hren sind, die bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, eingeleitet oder angek�ndigt waren. d. Flugversp�tungen, welche darin begr�ndet sind, dass der Flug auf beh�rdliche Weisung au�er Betrieb genommen worden ist, soweit dies bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, angek�ndigt war. e. Noteink�ufe und �bernachtung bei Flugversp�tung unter Inanspruchnahme von Leistungen aus mehr als einer Kreditkarte mit Versicherungsschutz der If. sydbank.dk
|
their own competitor, their own rider, passenger (other special agreements between/among riders, passengers have preferences) and own assistants
[...]
they waive claims of any kind of
[...]
damage that originate in connection with the competition [...]
(untimed/timed practice, warm-up,
[...]
race, heat special stage), except for damage from the violation of life, the body or health which are based on a deliberate or negligent breach of duty - also by a legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty - and except for other damage that is based on a deliberate or grossly negligent breach of duty - also by al legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty.
powerboatracing.de
|
den eigenen Bewerber, den/die eigenen Fahrer (anderslautende besondere Vereinbarungen zwischen Bewerber, Fahrer/in gehen vor) und eigene Helfer
[...]
verzichten sie auf Anspr�che jeder Art
[...]
f�r Sch�den, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb [...]
(Training, Wertungsl�ufe) entstehen,
[...]
au�er f�r Sch�den aus der Verletzung des Lebens, des K�rpers oder der Gesundheit, die auf einer vors�tzlichen oder fahrl�ssigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erf�llungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen , und au�er f�r sonstige Sch�den, die auf einer vors�tzlichen oder grob fahrl�ssigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erf�llungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen.
powerboatracing.de
|
Beside the historical connection with the state capital of Baden-W�rttemberg and the optimum congress conditions, for DGU and Interplan the location in southern Germany, the good transport connections and the diverse cultural and culinary [...]
offers provided by Stuttgart
[...]
as the congress location were also important considerations: "For a congress of this size, in addition to content, these are also decisive factors that contribute to the overall success of the event", emphasises Professor Horsch.
messe-stuttgart.de
|
Neben der historischen Verbundenheit mit der baden-w�rttembergischen Landeshauptstadt und den optimalen Kongressbedingungen waren f�r DGU und Interplan auch die Lage in S�ddeutschland, die gute verkehrstechnische Anbindung und die vielf�ltigen [...]
kulturellen und
[...]
gastronomischen Angebote, die der Kongressstandort Stuttgart bietet, ausschlaggebend: "F�r einen Kongress dieser Gr��e sind das neben den Inhalten eben auch entscheidende Faktoren, die mit zum Erfolg der gesamten Veranstaltung beitragen", betont Professor Horsch.
messe-stuttgart.de
|
3.4.2 Such completions, explanations and/or supplements in accordance with point 3.4.1 generally include (i) the accurate definition, description
[...]
and presentation of
[...]
the possible connection types for the electrical, hydraulic and pneumatic connections between the mould [...]
and the injection
[...]
moulding machine and the accurate definition of all other interfaces between the injection moulding machine and moulds no later than on completion of the design drawings for the moulds and (ii) the definition of outstanding details of the testing procedure and the test parameters from the data supplied by the customer and their approval with the customer.
engelglobal.com
|
3.4.2 Derartige Ausf�llungen, Klarstellungen und/oder Erg�nzungen nach Punkt 3.4.1 sind in der Regel (i) die genaue Definition, Beschreibung und
[...]
Vorlage der
[...]
m�glichen Anschlu�arten f�r die elektrische, hydraulische und pneumatische Verbindung zwischen Werkzeug und [...]
Spritzgie�maschine und
[...]
die genaue Definition aller sonstigen Schnittstellen zwischen Spritzgie�maschine und Werkzeug sp�testens mit Fertigstellung der Konstruktionszeichnung des Werkzeuges und (ii) die Festlegung der noch offenen Details des Pr�fungsverfahrens und der Pr�fungskennzahlen aus den vom Kunden �bergebenen Angaben und deren Abstimmung mit dem Kunden.
engelglobal.com
|
As part of the process of administering your policy, your health data may be disclosed in the following cases: to the insurer ACE Eu�ropean Group Limited whenever accidents have occurred and claims are paid in connection with foreign travel health insurance, to the extent that within the ACE Euro�pean Group Limited group, certain procedural steps in the course of the business are centralised at another group company, health data is exchanged with other insurance carriers with whom you have concluded insurance contracts or filed insurance applications, health data is passed on to reinsurers, contractors, acting under instruction, are commissioned to undertake data processing, or service providers are retained and given direct responsibility for performing data processing or other tasks. aqua-med.eu
|
Bei der Abwicklung Ihres Vertrages kann es in folgenden F�llen, zur Weiterleitung Ihrer Gesundheitsdaten kommen: an den Versicherer ACE European Group Limited bei Unf�llen und Leistungsf�llen aus dem Bereich Auslandsreise-Krankenversicherung, soweit in der Gruppe der ACE European Group Limited bestimmte Verfahrensabschnitte im Gesch�ftsablauf zentralisiert bei einem anderen Unternehmen der Gruppe bearbeitet werden, Gesundheitsdaten mit anderen Versicherern ausgetauscht werden, bei denen Sie Vertr�ge geschlossen oder Antr�ge gestellt haben oder hatten, Gesundheitsdaten an R�ckversicherer �bermittelt werden, weisungsgebundene Auftragnehmer mit der Datenverarbeitung beauftragt oder Dienstleister zur eigenverantwortlichen Erf�llung von Datenverarbeitungs- oder sonstigen Aufgaben hinzugezogen werden. aqua-med.eu
|
The by-laws of the Company provide that so long as restrictions on transfers of shares of Common Stock to U.S. persons are in effect, any voting instructions received from a U.S. person or bearing a U.S. postmark (other than those U.S. persons who purchased shares of Common Stock (i) pursuant to Rule 144A of the U.S. Securities Act or (ii) pursuant to a
[...]
private placement exemption under the U.S.
[...]
Securities Act in connection with the combination [...]
of the Synthes Group and Stratec,
[...]
or transferees of such persons who obtained their shares pursuant to an exemption from registration under the U.S. Securities Act) shall be presumed to evidence a prohibited transfer of the shares of Common Stock, or interests therein or rights thereof, to a U.S. person, as to which such voting instructions relate and shall be disregarded by the Company.
synthes.com
|
Entsprechend der Satzung der Gesellschaft hat bei geltenden Beschr�nkungen der �bertragung von Namensaktien an US-Personen f�r jede von einer US-Person erhaltene oder mit einem US-Poststempel versehene Anweisung zur Stimmabgabe (ausser jenen US-Personen, die Namensaktien (i) gem�ss Regel 144A des US-Wertpapiergesetzes; oder (ii) gem�ss einer
[...]
Freistellung bei privater Platzierung nach dem
[...]
US-Wertpapiergesetz in Verbindung mit dem [...]
Zusammenschluss der Synthes-Gruppe und
[...]
Stratec erworben haben; oder Zessionare solcher Personen, die ihre Aktien gem�ss einer Freistellung von der Registrierung nach dem US-Wertpapiergesetz erhalten haben) die Vermutung f�r den Nachweis einer verbotenen �bertragung von Namensaktien an eine USPerson, oder Gewinnen daraus, oder Rechten daran zu gelten, und dementsprechend d�rfen sie von der Gesellschaft nicht ber�cksichtigt werden.
synthes.com
|
Drill holder to which a hollow drill for drilling masonry or concrete can be attached, with a shank connectable to the drive shaft of a hand-held drill and with a dust extraction housing incorporating a connecting port for connection to a suction hose for extracting the dust generated by drilling, characterised in that the dust extraction housing (11) comprises a housing bearing part (14) rotatably mounted on the shank (8) and a housing outer part (15) pluggable onto the shank (8) in the axial direction and releasably and without tools connectable to the housing bearing part (14), the housing outer part (15) enclosing, when connected to the housing bearing part (14), an extraction chamber (16), which is on the one hand connected to the drill interior (17) of the mounted hollow drill (2) and on the other hand to the connecting port (13) on the housing outer part (15). v3.espacenet.com
|
Bohrerhalter, an dem ein Hohlbohrer zum Bohren von Mauerwerk oder Beton befestigbar ist, mit einem mit der Abtriebswelle einer Handbohrmaschine verbindbaren Schaft und einem Staubabsauggeh�use, das eine mit einem Saugschlauch zum Absaugen des beim Bohren entstehenden Staubs verbindbare Anschluss�ffnung aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Staubabsauggeh�use (11) ein drehbar am Schaft (8) gelagertes Geh�use-Lagerteil (14) und ein in axialer Richtung �ber den Schaft (8) steckbares und werkzeuglos l�sbar mit dem Geh�use-Lagerteil (14) verbindbares Geh�use-Außenteil (15) aufweist, wobei das Geh�use-Außenteil (15) im mit dem Geh�use-Lagerteil (14) verbundenen Zustand einen Absaugraum (16) umschließt, der einerseits bei befestigtem Hohlbohrer (2) mit dem Bohrer-Innenraum (17) und andererseits mit der am Geh�use-Außenteil (15) angeordneten Anschluss�ffnung (13) verbunden ist. v3.espacenet.com
|
Any charge for copyrights and service rights (e.g. GEMA
[...]
fees) accruing in connection with any media use [...]
shall be borne by the customer. b)
[...]
The customer shall be obliged to submit any required documents, as well as the necessary consent of the affected residents 18 days before the planned event at the latest. c) Elements Entertainment GmbH shall reserve the right to perform any necessary modification due to technical or legally required reasons. d) If any official permit for the display of fireworks should not be granted due to any reason beyond the control of Elements Entertainment GmbH, then its obligation to fulfil the contract will not apply any longer. e) If the customer is responsible for the refusal of the permit (e.g. documentations or approvals were not submitted, only incomplete or too late), then Elements Entertainment GmbH shall be entitled to demand 50% of the order total as lumpsum compensation.
elem-ent.com
|
S�mtliche im Zusammenhang mit einer Mediennutzung [...]
anfallenden Geb�hren f�r Urheberund Leistungsrechte (z.B. GEMA-Geb�hren)
[...]
tr�gt der Kunde. b) Der Kunde hat der Elements Entertainment GmbH bis sp�testens 18 Tage vor der geplanten Veranstaltung alle von uns angeforderten Unterlagen sowie die erforderlichen Zustimmungen der betroffenen Anlieger zu �bermitteln. c) Notwendige �nderungen aus technischen oder genehmigungsrechtlichen Gr�nden beh�lt sich die Elements Entertainment GmbH vor. d) Sollten beh�rdliche Genehmigungen f�r die Durchf�hrung des Feuerwerks aus von der Elements Entertainment GmbH nicht zu vertretenden Gr�nden nicht erteilt werden, so entf�llt deren Leistungspflicht. e) Sollte den Kunden ein Verschulden an der Versagung der Genehmigung treffen (z.B. nicht, nur unvollst�ndig oder zu sp�t eingereichte Dokumentation oder Zustimmungen), so ist die Elements Entertainment GmbH berechtigt 50% der Auftragssumme als pauschale Entsch�digung zu verlangen.
elem-ent.com
|
The hotelier has the following refund of expenses claim against the guest or in case of death against his legal successor: a) Possible refund of medical costs not yet paid by the guest; b) For the necessary desinfection of the room, if this is ordered by the medical officer; c) Possible compensation for the laundry, bed linen and bed furniture that has become useless against delivery to the hand of the legal successor or for the desinfection or thourough cleaning of all these items from the legal successor; d) For the restoration of walls,
[...]
furniture, carpets, etc., as
[...]
far as they became soiled or damaged in connection with the illness or death; e) For the room rent, as far as it remains unpaid in connection with the illness or death due to the inavailability [...]
of the rooms
[...]
for a period of time (at the minimum three, at the maximum seven days).
pension-edelweiss.at
|
Der Beherberger hat folgenden Kostenersatzanspruch gegen�ber dem Gast bzw. bei Todesfall gegen seinen Rechtsnachfolger: a) allf�lliger Ersatz vom Gast noch nicht beglichener Arztkosten; b) f�r die erforderliche Raumdesinfektion, wenn diese vom Amtsarzt angeordnet wird; c) allenfalls Ersatz f�r die unbrauchbar gewordene W�sche, Bettw�sche und Betteinrichtung, gegen Ausfolgung dieser Gegenst�nde an den Rechtsnachfolger, andernfalls f�r die Desinfektion oder gr�ndliche Reinigung aller dieser Gegenst�nde; d) f�r die Wiederherstellung von W�nden,
[...]
Einrichtungsgegenst�nden, Teppichen
[...]
usw., soweit diese in Zusammenhang mit der Erkrankung oder dem Todesfall verunreinigt oder besch�digt wurden; e) f�r die Zimmermiete, sowie sie in Zusammenhang mit der Erkrankung [...]
oder dem Todesfall durch
[...]
zeitweise Unverwendbarkeit der R�ume ausf�llt (mindestens drei, h�chstens sieben Tage).
pension-edelweiss.at
|
The Offer is subject to several conditions including (i) the
[...]
granting of authorizations
[...]
and confirmations in connection with regulatory procedures, (ii) a minimum acceptance with respect to 40,221,652 HRE Shares (20% acceptance threshold), (iii) the non-existence of specific material adverse changes affecting the HRE Group, (iv) the non-issuance of new shares until the expiration of the Acceptance Period, except in cases of a conversion in connection with the mandatory [...]
convertible bond issued
[...]
on August 20, 2007, and (v) the circumstance that the dividend for 2007 (the amount of which is to be resolved upon in a profit appropriation resolution in the Shareholders' Meeting of May 27, 2008) does not exceed EUR 0.50, as well as other conditions, all of which are described in detail in section 12 of the Offering Document (the "Offering Conditions").
hyporealestate.com
|
Das Angebot unterliegt einigen Bedingungen, zu denen (i) die
[...]
Erteilung von Genehmigungen
[...]
und Best�tigungen im Zusammenhang mit regulatorischen Verfahren, (ii) eine Mindestannahme f�r 40.221.652 der HRE-Aktien (20 %-Annahmeschwelle), (iii) das Nichtvorliegen bestimmter wesentlicher nachteiliger Ver�nderungen bei der HRE-Gruppe, (iv) das Ausbleiben einer Ausgabe neuer Aktien bis zum Ablauf der Annahmefrist au�er im Falle einer Wandlung im Zusammenhang mit der am 20. August [...]
2007 begebenen Pflichtwandelanleihe
[...]
und (v) der Umstand, dass die Dividende f�r das Jahr 2007 (�ber deren H�he in einem Gewinnverwendungsbeschluss in der Hauptversammlung am 27. Mai 2008 beschlossen werden soll) EUR 0,50 nicht �berschreitet, sowie andere Bedingungen geh�ren, die s�mtlich detailliert im Abschnitt 12. der Angebotsunterlage beschrieben sind (die "Angebotsbedingungen").
hyporealestate.com
|
Under the Investment Management Agreement, neither the Investment Manager nor any of its members, directors, officers, employees or agents is liable for any loss or damage
[...]
arising directly or
[...]
indirectly out of or in connection with the performance by the Investment Manager of its obligations and duties unless such loss or damage arises out of or in connection with the negligence, [...]
wilful default, fraud
[...]
or bad faith of the Investment Manager in the performance of its duties, and in no circumstances shall the Investment Manager nor any of its members, directors, officers, employees or agents be liable for special, indirect or consequential damages, or for lost profits or loss of business, arising out of the performance or non-performance of its duties, or the exercise of its powers under the Investment Management Agreement.
ivinvestors.com
|
Gem�� dem Anlageverwaltungsvertrag haften weder der Anlageverwalter noch seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, F�hrungskr�fte, Mitarbeiter oder Vertreter f�r Verluste oder Sch�den,
[...]
die sich direkt oder
[...]
indirekt aus oder in Verbindung mit der Erf�llung seiner Aufgaben und Pflichten entstehen, es sei denn, derartige Verluste oder Sch�den entstehen durch oder in Verbindung mit Fahrl�ssigkeit, [...]
vors�tzlichem Fehlverhalten
[...]
oder b�sem Willen des Anlageverwalters bei der Erf�llung seiner Pflichten, und der Anlageverwalter, seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, F�hrungskr�fte, Mitarbeiter und Vertreter haften unter keinen Umst�nden f�r spezielle Sch�den, indirekte Sch�den oder Folgesch�den oder f�r entgangene Gewinne oder Gesch�ftsm�glichkeiten, die sich aus der Erf�llung oder Nichterf�llung ihrer Pflichten oder der Aus�bung ihrer Vollmachten im Rahmen des Anlageverwaltungsvertrages ergeben.
ivinvestors.com
|
The Portfolio will also pay a proportion of certain other fees, costs and expenses incurred in its operation, including without limitation, fees and expenses for legal, auditing and other professional services, registration and filing fees and other expenses due to regulatory, supervisory and fiscal authorities or agencies in various jurisdictions in relation to the obtaining and maintenance of authorisations, registrations or listings of the Portfolio or the Shares or any class of Shares or
[...]
otherwise and all
[...]
professional and other fees and expenses in connection therewith and the cost of publication of the Net Asset Value of the Shares and other fees, costs and expenses incurred in connection with the conduct of its business and the [...]
offering or promotion of the Shares.
ivinvestors.com
|
Das Portfolio zahlt auch einen Anteil bestimmter Geb�hren, Kosten und Ausgaben, die durch seinen Betrieb entstehen; hierzu geh�ren Geb�hren und Kosten f�r Rechtsangelegenheiten, Buchpr�fungen und Beratungsdienstleistungen, Registrierungs- und Einreichungsgeb�hren und sonstige von Aufsichts- oder Steuerbeh�rden in verschiedenen Jurisdiktionen erhobene Kosten im Zusammenhang mit dem Einholen und Aufrechterhalten von Genehmigungen, Registrierungen oder Notierungen des Portfolios oder der Anteile oder Anteile irgendeiner Klasse oder
[...]
sonstigem sowie alle
[...]
Beratungsgeb�hren und sonstigen damit verbundenen Geb�hren und Kosten und die Kosten f�r die Ver�ffentlichung des Nettoinventarwertes der Anteile und sonstige Geb�hren, Kosten und Ausgaben, die im Zusammenhang mit dem F�hren seiner [...]
Gesch�fte und dem Anbieten
[...]
und Bewerben von Anteilen entstehen.
ivinvestors.com
|
This second option is used if the computer on which you have installed
[...]
ArKaos VJ does not have a
[...]
working Internet connection, but you have also installed the program on another computer that does have a working Internet connection and you are using [...]
that computer (you can
[...]
install ArKaos VJ on up to three different computers by using a purchase key as a temporary serial number, but you can only register the program with a full serial number on one specific computer).
arkaos.net
|
Die zweite Option wird verwendet, wenn der Computer, auf dem Sie ArKaos VJ installiert haben und verwenden
[...]
wollen, keine
[...]
funktionierende Internet-Anbindung hat, wenn Sie das Programm jedoch auch auf einem anderen Computer mit funktionierender Internet-Anbindung installiert haben [...]
und nutzen (mit einem
[...]
Kaufschl�ssel als tempor�re Seriennummer k�nnen Sie ArKaos VJ auf bis zu drei verschiedenen Computern installieren, doch Sie k�nnen das Programm nur auf einem bestimmten Computer mit einer vollst�ndigen Seriennummer registrieren).
arkaos.net
|
