dict.cc Wörterbuch :: Come on :: Englisch-Deutsch-Übersetzung
|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Come on
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Come on

VERB  to come on | came on | come on
coming on | comes on
 
SYNO   to advance | to come along ... 
Come on!
Geh schon!
Vorwärts!
Komm schon!
Wir wollen gehen!
Geh, bitte! [österr.]
Husch, husch! [ugs.]
Come on! [as a matter of urgency]
Na kommt! [dringende Aufforderung]
Come on! [coll.]
Ach komm! [ugs.]
Mach schon! [ugs.]
Come on! [coll.] [expressing annoyance or disbelief]
Komm! [ugs.] [als Ausdruck von Verdruss oder Ungläubigkeit]
Come on! [Hurry up!]
Beeile dich!
to come on
herankommen
vorwärtsgehen
vorwärts gehen [alt]
angehen [Radio, Licht]
to come on [player]
ins Spiel kommensports
come-on [sl.]
Köder {m} [fig.]
Anmache {f} [ugs.]
Come on again!
Raff dich wieder auf!
Come on in!
Mach mit!
Come on, chaps! [Br.] [coll.]
Auf gehts, Leute! [ugs.]
Come on, folks! [coll.]
Na los, Leute! [ugs.]
to come down on sb.
jdn. tadeln
to come down on sb. [coll.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to come in (on sth.) [interrupt]
(bei etw.Dat.) einhaken [ugs.]
to come later on
später kommen
to come on / along
Fortschritte machen
to come on board [also fig.]
an Bord kommen [auch fig.]
(mit) ins Boot kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]
dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to come on duty
zur Schicht antretenjobs
to come on heat [Br.] [cats]
rollig werden [Katzen]zool.
to come on horseback
zu Pferd kommen
zu Pferde kommen
to come on line [coll.]
(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]tech.
to come on offer
angeboten werden
to come on stream
in Betrieb gehen
to come on strong [coll.]
(ganz schön) rangehen [ugs.]
sich exponieren [hervortreten, hervorstechen]
to come on to sb. [coll.]
jdn. anmachen [ugs.]
jdn. angraben [ugs.]
jdn. anbaggern [ugs.]
sich an jdn. heranmachen
etwas von jdm. wollen [anmachen]
come-on line
Anmachmasche {f} [ugs.]
Anmachtour {f} [ugs.] [Art und Weise]
come-on line [sl.]
Anmache {f} [ugs.]
Anmachspruch {m} [ugs.]
come-on ploy [coll.]
Anmachtrick {m} [ugs.]
come-on trick [coll.]
Anmachtrick {m} [ugs.]
Come on, let's go!
Nichts wie hin! [ugs.]
Oh no, come on!
Menno! [ugs.]
to come along on top
zu allem Überfluss auch noch kommenidiom
to come down hard on sb. [idiom] [sharply attack or criticize]
jdm. an den Karren fahren [Redewendung]
to come down hard on sb./sth. [fall heavily on]
auf jdn./etw. schwer fallen
to come down hard on sb./sth. [idiom] [sharply criticize]
jdn./etw. scharf kritisieren
to come down hard on sb./sth. [idiom] [strongly oppose]
sichAkk. vehement gegen jdn./etw. einsetzen
to come hurtling down on sb./sth.
auf jdn./etw. herniedersausen
to come in on sb.'s side
jds. Partei ergreifen
to come on the bus
mit dem Bus kommentransp.
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]
aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]gastr.
to come on the market
auf den Markt kommen
to come on the scene
auftauchen
to come on the stage
auftretentheatre
to come out on strike
streiken
to come out on top
die Oberhand haben
als Bester abschneiden
sich durchsetzen [in Konkurrenz]
(Now) come on, you can do better (than that)! [coll.]
(Jetzt) komm schon, da geht (doch) noch was! [ugs.]
A and B come on alternate days. [separately]
A und B kommen in täglichem Wechsel.
Be sure to come on time!
Kommen Sie ja rechtzeitig!
Come and see me again on Monday.
Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung.
Come on in, guys, the water's fine! [coll.] [also fig.]
Kommt herein, Leute, das Wasser ist warm! [hier auch fig. gemeint]idiom
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]
Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.]
Komm, nichts wie raus hier! [ugs.]
Come on, out with it! [coll.] [idiom] [Tell all!]
Komm schon, rück raus damit! [ugs.] [Redewendung] [gestehen]
Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.]
Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
on a first-come, first-served basis {adv}
nach dem Windhundprinzipidiom
sth. will come to an end on ...
etw. wird am ... ablaufen
to come (hard / hot) on the heels of sth. [idiom]
etw.Akk. auf dem Fuße folgen [Redewendung]idiom
to come down for / on the side of
auf jdn. setzen
sich zu Gunsten von jdm. aussprechen
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.]
jdm. eine / eins reinwürgen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.] [idiom]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to come out of the closet on sth.
sich zu etw. bekennenidiom
to come out on a wild-cat strike
in einen wilden Streik treten
to come out on the short end [idiom] [also: to come out on the short end of things]
den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to come through on the other side
auf der anderen Seite herauskommen
to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.
sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. verständigen
to come up on the horizon
am Horizont auftauchen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung