The man installs a ceiling fan.这句话怎么翻译？

你这样的英语学习者我很喜欢，现在资源泛滥，的确应该带着怀疑的态度去接受知识。

1）按道理说，最适合描述这个图片的应该是

The man is installing a ceiling fan.

一个男人正在装吊扇。

图片里明显表示他还在安装的过程中，用现在完成时最完美。

2） 中文句子“这男人把吊扇装上了”比较恰当的时态用一般过去时或现在完成时皆可。

The man installed a ceiling fan.

The man has installed a ceiling fan.

3) 例句里的一般现在时如何理解呢？

3.1） 一些原版教学资料（或者像是一些apps引用的资源）是为英语国家儿童或初级学生设计的，由于还没有接触太多语法，所以试图弱化语法部分。而词汇学习材料的例句会选用一般现在时来描述，重点是让你学习这个单词而不会被复杂的时态困惑。当然对于爱琢磨的中国学生，尤其是像你这样的false beginner（处于本身对英语有一定的了解，只是反过来学一些基本词汇的阶段），可能就容易头疼一点，毕竟会“知道越多想得也会越多”。前段时间我回答的一个问题问的是儿童绘本故事里的一句话，也是类似的例子。

3.2） 英语里有一些文学作品会特别用一般现在时来描述，其中一个功能是会让读者有一种亲历在目的感觉，也会营造出一种“the presentness of the past”的感觉。这个以后你会见到，等到对英语时态有了更全面深入的了解之后，可能就可以体会时态营造出的氛围，而不是像“这个是过去的事，所以我用过去式”这样套公式去理解了。

4） 后面这个图

快递员正在把包裹递送给女孩。

亲手递送，用hand over这个词组更恰当些

The delivery man is handing over the package/parcel to the girl.

而如果想说“快递员已经把包裹送给女孩了”

可以说The delivery man has delivered the package to the girl.

(=^ェ^=) 供参考，题问得很好，继续加油吧！

这就有点像问：a red sports car是 一辆红色跑车 还是 一部红色的跑车？

这样想问题略有些死板，换换思路。

首先，汉语这种神奇的语言没有时态，动词不变形，那么就已经和英语的结构不一致了，只能用其他成分去传达所谓的时态。比如说你提到的“了”，确实往往和过去联系在一起，但是既然两种语言不一致，就不要企图把它们定死。

这个“了”都不一定表示过去，小红穿好衣服准备出门，回过头和家人是“我走了！”这算过去么？小明失恋，小红劝他说“别想她了！”这算过去么？临别前小红说“等你到家了给我打电话”这算过去么？

说回英语，有的时候他们用的时态和你想象的不太一样。比如说，回忆或者重述一个过去的事情，貌似应该用过去时，但实际很有可能用的是现在时，你可以认为是说话人场景再现，把自己和听话人置身于当时事情发生的过程中。所以你这个例句，就这么理解就行了，至于你要翻译成“安装了”“在安装”“经常安装”，那需要语境，单单这一个句子，无法看出来，所以请不要纠结于这里有没有“了”，毫无意义。