▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Prendre un peu de peinture m�tallique argent�e sur un pinceau sec et le
[...]
frotter contre la p�te relief blanche du petit c�ur. coop.ch
|
Etwas Metallic-Silber auf einen trockenen Pinsel nehmen und �ber die
[...]
weisse Relief-Paste des kleinen Herzens wischen. coop.ch
|
On trouve entre les deux bonnets un porte-breloque sur lequel sont attach�s une
[...]
pi�ce, une ancre et un petit c�ur. oneilleshop.fr
|
Zwischen den beiden Cups befindet sich ein Gl�cksanh�nger mit einer M�nze,
[...]
einem Anker und einem kleinen Herz. oneilleshop.at
|
D�couper un gabarit du petit c�ur dans le film, puis reproduire [...]
la forme � trois endroits et la remplir avec la peinture m�tallique argent�e.
coop.ch
|
Aus der Mobilefolie eine
[...]
Schablone anfertigen und das kleine Herz an drei Stellen mit Metallic-Silber [...]
auf das getrocknete Bild malen.
coop.ch
|
En fin de compte, l'inconnu
[...]
s'empare du dernier �petit c�ur au beurre� et [...]
la jeune femme quitte le hall, l'air agac�, pour
[...]
se rendre en h�te vers son vol.
filmeeinewelt.ch
|
Schliesslich schnappt sich der
[...]
Fremde das letzte �Butterherzli�, und die Frau [...]
verl�sst entnervt den Raum, um zu ihrem Flug zu eilen.
filmeeinewelt.ch
|
ka est un petit fromage en forme d'animal, d'oiseau, de petit c�ur ou de fuseau miniature, � p�te mi-dure et mi-grasse. eur-lex.europa.eu
|
ka" ist ein kleiner halbfester, halbfetter K�se in Gestalt eines Tieres, eines Vogels, eines Herzens oder einer Spindel [...]
in Miniaturform.
eur-lex.europa.eu
|
Gage de m�me petit c�ur solide fil a [...]
l'habitude de vissage vos mains, ive avait 24 gage stuff aller profond�ment dans mon
[...]
pouce avec peu d'effort et une fois elle a poursuivi mon pouce, du c�t� de mes os et de la miniature, et poke sur l'autre fin un peu (ressenti comme un papier coup�, jusqu'� ce que j'ai retir�)
gdiy.com
|
Selbst kleine Gage Monokarten Draht hat [...]
die Angewohnheit Ihre H�nde Kniff, Ive hatte 24 Gage Sachen gehen tief in meinem
[...]
Daumen mit wenig Aufwand, und einmal ging es meine Daumen, an der Seite von meine Knochen und Miniaturansichten, und Sack aus dem anderen Ende ziemlich viel (f�hlte sich wie ein Papier schneiden, bis ich es zog)
gdiy.com
|
Wernli, c'est Wernlicieux, parce que je suis
[...]
accompagn� par un Petit C�ur Wernli savoureux [...]
lors de mes passionnants d�placements
[...]
chez mes clients�, se r�jouit le C�ur noisette croustillant d'HUG.
wernli.ch
|
Ech ha de Wernli eifach gernli,
[...]
weil ich auf der spannenden Reise zu meinen
[...]
Kunden von einem zart schmeckenden Wernli [...]
Butterherzli begleitet werde", denkt
[...]
sich das knusprige HUG Nussh�rzli.
wernli.ch
|
Little Gem ist ein kleiner r�mischer Kopfsalat mit [...]
gewellten Bl�ttern.
spitskool.com
|
|
Fix� par un
[...]
pivot invisible, un petit c�ur serti de diamants [...]
�tincelle et se d�tache, cr�ant l'illusion d'un battement.
piaget.fr
|
Denn sein
[...]
glitzerndes Brillanten-Herz ist beweglich auf einem [...]
unsichtbaren Zapfen gelagert.
de.piaget.com
|
Une fois s�par�, le petit c�ur peut �tre mis [...]
avec le b�b� alors que le grand c�ur reste avec la maman.
anencephalie-info.org
|
Das kleine Herz kann dem Baby mitgegeben [...]
werden, das grosse bleibt bei der Mutter (z.B. als Anh�nger).
anencephalie-info.org
|
Le petit c�ur battant contre le grand c�ur r�jouit tous les c�urs. velokiosk.ch
|
Wenn das kleine Herz gegen das grosse pocht, fangen alle Herzen an zu tanzen. velokiosk.ch
|
Chaque petit c�ur est lov� dans un �crin rouge vif. ducdo.com
|
Jedes Herzchen ist in eine warme, rote Verpackung eingeh�llt. ducdo.com
|
Il a depuis lors, notre petit c�ur peut contenir la prochaine personne, pensant jour et nuit, nuit et jour et rappeler, n'a pas �t� diffus� innocence quelle belle. justinsurancebrokers.com
|
Dies ist Nike ber�hmten virtuellen Gesch�ftsmodell: alle Produkte, die nicht durch ihre eigene hergestellt, MBT billig aber die Verarbeitung ist ausgelagert an andere Hersteller. justinsurancebrokers.com
|
Son petit c�ur transporte d�sormais [...]
environ 100 litres de sang par jour.
famigros.migros.ch
|
Das kleine Herz transportiert jetzt [...]
etwa 100 Liter Blut pro Tag.
famigros.migros.ch
|
Avec des cr�ations comme Gaufrette Jura, Choco
[...]
Petit Beurre ou Petit C�ur, Wernli a marqu� [...]
l'histoire de la p�tisserie suisse.
wernli.ch
|
Mit Kreationen wie Jura Waffeln, Choco
[...]
Petit Beurre oder Butterherzli hat Wernli Schweizer [...]
Backgeschichte geschrieben.
wernli.ch
|
J'ai m�me fait un tatouage avec mon initiale P. et son initiale F. et un petit c�ur, tu vois ici sur mon bras. msf.ch
|
Ich liess
[...]
mir sogar eine kleine T�towierung machen mit meinem Anfangsbuchstaben P. und ihrem, F, und einem kleinen Herz. msf.ch
|
Gracieux
[...]
et romantique ce petit c�ur Piaget, l�g�rement [...]
excentr� au galbe asym�trique, �voque la candeur des premiers �mois.
piaget.fr
|
Dieses grazile und
[...]
romantische Piaget-Herz in asymmetrischer Form [...]
steht f�r die Unschuld der ersten Liebe.
de.piaget.com
|
Un d�licat petit c�ur brille �l�gamment en pav� [...]
de cristal clair sur une cha�ne plaqu�e rhodium.
swarovski.com
|
Ein zartes, kleines Herz funkelt in klarem Kristallpav�. swarovski.com
|
Tenant un petit c�ur rouge dans sa [...]
trompe, ce sympathique animal a �t� cr�� par l'artiste hollandais Ted Scapa en vue de
[...]
la Journ�e internationale du cancer de l'enfant le 15 f�vrier prochain.
krebsliga.ch
|
Der holl�ndische K�nstler Ted Scapa [...]
hat zum Internationalen Kinderkrebstag vom 15. Februar 2012 den SCAPAFANTEN neu kreiert.
krebsliga.ch
|
Impossible de se lasser de ce joli petit c�ur. trollbeadsuniverse.com
|
Von diesem s��en Herzen kann man nie genug haben. trollbeadsuniverse.com
|
Elle s'enflamma
[...]
... et disparut. Alors, le soldat fondit, se r�duisit en un petit tas, et lorsque la servante, le lendemain, vida les cendres, elle y trouva comme un petit c�ur de plomb. andersenstories.com
|
Da ging eine T�r auf, der Wind ergriff die T�nzerin, und sie flog, einer Sylphide gleich, gerade in den Ofen zum Zinnsoldaten, loderte in Flammen auf und war verschwunden. andersenstories.com
|
Dans cette maison, il y a encore un pharmacien qui, dans l'esprit de Bel�n, petit c�ur d'humanit� au c�ur de La Havane, s'occupe des personnes assist�es par l'Oficina mais aussi des [...]
gens du quartier.
30giorni.it
|
Sie leidet, wie man uns sagt, an psychischen Problemen. Hier gibt es auch eine Apotheke, die nicht nur die Sch�tzlinge der Oficina beliefert, sondern auch die Leute aus dem Viertel. 30giorni.it
|
Petite cabine de bain, c�ur, petit oiseau, couronne [...]
et fleurs pour les filles, bateau, balle, petite cabine de bain, automobile et couronne pour les gar�ons.
isleofdogs.de
|
Badeh�uschen, Herz, V�gelchen, Kr�nchen und Blumen [...]
f�r die M�dchen, Schiff, Ball, Badeh�uschen, Auto und Kr�nchen f�r die Jungen.
isleofdogs.de
|
une semaine de
[...]
vacances dans un charmant petit chalet, � 1000 m, au c�ur des sentiers p�destres, comprenant [...]
: logement du
[...]
samedi au samedi (y.c. literie et nettoyage), une randonn�e accompagn�e selon le programme de la semaine et une ballade sur le lac de la Gruy�re
destinationgruyere.ch
|
Eine Woche
[...]
Ferien in einem reizenden kleinen Chalet auf 1000m h�he, im Herzen des Wanderwege, bestehen [...]
aus: Wohnung vom
[...]
Samstag bis am Samstag (inkl. Bettw�sche und Reinigung), eine begleitete Wanderung je nach dem Wochenprogramm und eine Runde auf den Gruy�re See.
destinationgruyere.ch
|
Petit pays au c�ur de l'Europe, la Suisse joue un r�le crucial [...]
non seulement en tant que site de production d'�lectricit�
[...]
hydraulique, mais aussi comme pays de transit de l'�lectricit�.
swissgrid.ch
|
Die Schweiz als ein kleines Land im Herzen Europas hat nicht nur [...]
als Produktionsstandort von Strom aus Wasserkraft, sondern
[...]
auch als Transitland f�r Strom eine enorm wichtige Bedeutung.
swissgrid.ch
|
En suivant dans un paysage caract�ris� par les bergeries en pierre, on pourra visiter des grottes, jadis abri des bergers,
[...]
nuraghes jusque arriver
[...]
au monte Tiscali, un petit relief karstique au c�ur de Supramonte Dorgalese, [...]
sur la sommit� du quel
[...]
s'est form�e une doline due � l'�croulement de la vo�te d'une ancienne grotte.
supramonte.it
|
Weiter durch eine von alten Steinschafstallen charakterisierte Landschaft, werden wir H�hlen, alten Schutz der Sch�fer
[...]
und Nuragen bis auf dem
[...]
Berg Tiscali, eine kleine karstige Erh�hung, im Herzen des Supramonte Dorgalese, [...]
auf dessen Spitze
[...]
wegen des Einbruchs einer alten H�hle sich eine Doline gebildet hat.
supramonte.it
|
Vous obtiendrez des informations compl�mentaires sur l'histoire
[...]
locale au Mus�e de la vall�e de la Gueule auquel vous parviendrez
[...]
en faisant un petit d�tour balis� au c�ur de la localit�. grenzrouten.eu
|
Weitergehende Informationen zur
[...]
Lokalgeschichte bietet das
[...]
G�hltalmuseum, das �ber einen kurzen, markierten Abstecher in [...]
den Ortskern zu erreichen ist.
grenzrouten.eu
|
