Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by hook or by crook | auf Biegen und Brechen | ||||||
| by hook or by crook | auf Teufel komm raus | ||||||
| by hook or by crook | koste es, was es wolle | ||||||
| by hook or by crook | unter allen Umständen | ||||||
| by hook or by crook | mag es biegen oder brechen | ||||||
| coloredAE by the dialect [LING.] colouredBE by the dialect [LING.] | gefärbt von der Mundart | ||||||
| by guess and by gosh | frei nach Schnauze | ||||||
| by guess and by gosh | frei Schnauze | ||||||
| All cats are grayAE by night. All cats are greyBE by night. | Bei Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| Bye! auch: By! | Auf Wiedersehen! | ||||||
| Bye! auch: By! - on the phone | Auf Wiederhören! - am Telefon | ||||||
| Bye! auch: By! | Tschüs (auch: Tschüss)! [ugs.] | ||||||
| by ... | bis spätestens ... | ||||||
| Bye! auch: By! | Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Are you related to the defendant by birth or by marriage? | Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert? | ||||||
| an administrative offenseAE shall be deemed to have been committed by anyone who an administrative offenceBE shall be deemed to have been committed by anyone who | ordnungswidrig handelt, wer | ||||||
| by endorsement (auch: indorsement) or otherwise | durch Indossament oder auf anderem Wege | ||||||
| by assisting us | durch Ihre Hilfe | ||||||
| by my side | an meiner Seite | ||||||
| By virtue of this deed I grant X general power of attorney. | Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht. | ||||||
| by checkAE drawn on US funds by chequeBE drawn on US funds | durch einen auf Dollar gezogenen Scheck | ||||||
| by his own account | nach seinen eigenen Angaben | ||||||
| by his reputation for honesty | bei seinem ehrlichen Ruf | ||||||
| by my count | nach meiner Schätzung | ||||||
| by order of Mr. Jones | im Auftrag von Mr. Jones | ||||||
| by specific customers | von bestimmten Kunden | ||||||
| by their joint efforts | durch gemeinsame Anstrengung | ||||||
| by today's post | mit heutiger Post | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by and by | bald Adv. | ||||||
| by and by | allmählich | ||||||
| by and by | mit der Zeit | ||||||
| by and by | nach und nach | ||||||
| by the by (auch: by the bye) | nebenbei bemerkt | ||||||
| by the by (auch: by the bye) | übrigens | ||||||
| by and by | allgemach - allmählich [form.] veraltend | ||||||
| galvanizedAE by flame spraying [TECH.] galvanisedBE / galvanizedBE by flame spraying [TECH.] | flammspritzverzinkt | ||||||
| authorizedAE by the law in force authorisedBE / authorizedBE by the law in force | gestattet nach geltendem Recht | ||||||
| by some means or other | auf die eine oder andere Weise | ||||||
| by failure of a weld or braze [TECH.] | durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung | ||||||
| by Adv. | in der Nähe | ||||||
| by Adv. | vorbei | ||||||
| crook Adj. | schlimm | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| percentAE by weight per centBE by weight | das Gewichtsprozent Pl.: die Gewichtsprozente | ||||||
| percentAE by weight per centBE by weight | der Massenanteil Pl.: die Massenanteile | ||||||
| percentAE by volume per centBE by volume | das Volumenprozent Pl.: die Volumenprozente | ||||||
| percentAE by volume per centBE by volume | der Volumenanteil Pl.: die Volumenanteile | ||||||
| cutoffAE by grinding cut-offBE by grinding | das Trennschleifen kein Pl. | ||||||
| authorizationAE by court [JURA] authorisationBE / authorizationBE by court [JURA] | gerichtliche Ermächtigung | ||||||
| authorizationAE by judge [JURA] authorisationBE / authorizationBE by judge [JURA] | richterliche Bewilligung | ||||||
| ionizationAE by collision [CHEM.] ionisationBE / ionizationBE by collision [CHEM.] | die Stoßionisation Pl.: die Stoßionisationen | ||||||
| percentAE by weight [TECH.] per centBE by weight [TECH.] | Massenanteil in Prozent | ||||||
| amortizationAE by installmentsAE [FINAN.] amortisationBE / amortizationBE by instalmentsBE [FINAN.] | die Ratentilgung Pl.: die Ratentilgungen | ||||||
| fly-by-night auch: fly-by-nighter | flüchtiger Schuldner | ||||||
| gains realizedAE by sale Pl. gains realisedBE / realizedBE by sale Pl. | der Veräußerungsgewinn Pl.: die Veräußerungsgewinne | ||||||
| itemizationAE by cost centerAE itemisationBE / itemizationBE by cost centreBE | der Kostenstellennachweis | ||||||
| order summarizationAE by period order summarisationBE / summarizationBE by period | periodengerechte Auftragsverdichtung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to crook | crooked, crooked | | sichAkk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| to crook | crooked, crooked | | sichAkk. krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| to hook | hooked, hooked | | haken | hakte, gehakt | | ||||||
| to hook | hooked, hooked | | anhaken | hakte an, angehakt | | ||||||
| to hook | hooked, hooked | | festhaken | hakte fest, festgehakt | | ||||||
| to hook | hooked, hooked | | krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| to hook sth. ⇔ on | etw.Akk. einhaken | hakte ein, eingehakt | | ||||||
| to hook sth. ⇔ on | etw.Akk. festhaken | hakte fest, festgehakt | | ||||||
| to crook sth. | crooked, crooked | | etw.Akk. krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| to crook sth. | crooked, crooked | | etw.Akk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| to crook sth. | crooked, crooked | | etw.Akk. beugen | beugte, gebeugt | | ||||||
| sth. to crook | etw.Akk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| to hook up with so. | sichAkk. jmdm. anschließen | schloss an, angeschlossen | | ||||||
| to hook so. up with sth. | jmdm. etw.Akk. besorgen | besorgte, besorgt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by Präp. | durch Präp. +Akk. | ||||||
| by Präp. | per Präp. +Akk. | ||||||
| by Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| by Präp. | mittels Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| or Konj. | oder Konj. | ||||||
| by Präp. | bis Präp. +Akk. | ||||||
| by Präp. | an Präp. +Dat. - räumlich | ||||||
| by Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| by Präp. | über Präp. +Akk. - mittels, durch | ||||||
| by Präp. | neben Präp. +Dat. | ||||||
| by Konj. | indem | ||||||
| by Präp. | mit Präp. +Dat. - mit Hilfe von | ||||||
| by Präp. | um Präp. +Akk. - Differenz | ||||||
| or Konj. - otherwise | sonst | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operating room [Abk.: OR] | der Betriebsraum Pl.: die Betriebsräume | ||||||
| opiate receptor [Abk.: OR] [MED.] | der Opiatrezeptor Pl.: die Opiatrezeptoren | ||||||
| opiate receptor [Abk.: OR] [MED.] | Rezeptor für Opiate | ||||||
| Swiss Code of Obligations [JURA] | das Obligationenrecht Pl. [Abk.: OR] (Schweiz) | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| flex, curve, crozier, bend, camber, arch, inflect, shyster, twist, grifter, bow | |
Grammatik |
|---|
| or Das Suffix or bildet männliche Nomen der Flexionsklasse (e)s/en. Die Ableitungen sind männliche Personenbezeichnungen sowie Bezeichnungen für Geräte, Maschinen u. Ä. Siehe auch Var… |
| Verkehrsmittel Werden Verkehrsmittel in der Verbindung mit by als allgemeine Transportmöglichkeit angesehen, so stehen sie ohne the.Ansonsten wird bei Verkehrsmitteln der bestimmte Artikel wie i… |
| Fremdwörter In der neuen Rechtschreibung wird die Schreibung vieler Fremdwörter an das Deutsche angepasst (Eindeutschung), wobei die fremdsprachliche Variante in den meisten Fällen ebenfalls z… |
| Pluralform beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung. |
Werbung
