足总杯在英格兰足球的地位如何，为什么英超球队都不重视它？

转篇旧文回答这个问题。

足球界最著名的安慰奖失去荣光

原载于2006年1月《泰晤士报》，原作者西蒙巴恩斯，译者楼杭之的爹

曾经，一个足球赛季有两个高峰，两个在伟大程度上相当的高峰。对于那些有幸登顶的人来说，它们是一样光彩熠熠的奖赏，代表着足球界的经典二元对立：朴实与华丽，细心设计与偶尔疯狂，勤奋和技巧，持久发光和显赫一时——如果你还愿意这么说，也是荣耀和光荣之间的对立，两者都得到了同样的掌声。不管是联赛冠军还是足总杯。这是散文与诗歌，要在非常非常罕见的情况下，一支球队才能在同一赛季夺得两者。双冠王，是需要神话般完美才能做到的事情。

但现在足总杯只是一个安慰奖，一个英超冠军会嗤笑的小玩意，哪怕他们也夺得了足总杯。最好的情况下，足总杯不过是蛋糕上的一个樱桃；最坏的情况下，它是重要比赛之外危险的分心。如果有谁尊敬足总杯冠军的话，那这种尊重很少能够超过他们夺冠当天。我本人就要查一查才能记起去年的足总杯得主了。

我们已经对不同比赛养成了一种势利眼。电视给我们带来了这么多的体育直播，我们自然形成了一种先后顺序。当热刺1961年赢得双冠王时，电视上唯一直播的俱乐部足球比赛是足总杯决赛。但今天，足总杯对于电视转播老板来说只是英超和冠军联赛之后的三等奖。真相是：足总杯的衰落全怪我们自己：是现场和电视观众要求更多的足球比赛才导致的这一现象。如果我们依然相信足总杯是所有足球奖项之母，那它就应该获得相应的待遇，大家也该以这样的尊重为足总杯踢球，为足总杯直播。但我们没有这样要求。结果是，上赛季弗格森爵爷在曼联对埃克塞特的比赛中排出了替补阵容。他们被逼平了，这让我们好好笑了一阵，不过那只是一两天的事情。那算不上耻辱或者羞辱，也不是可以解雇爵爷的导火索，不再是过去那个时代了。

我们现在都是势利眼，这意味着对于每项让我们感到兴奋的比赛，我们都需要另外一项陪衬比赛来嗤之以鼻：我们爱奥运会，所以我们嘲笑英联邦运动会；我们热爱温网，所以我们基本不看其它网球大赛。我们需要一些用来俯视的东西。所以在足球界，我们把英超的价值过度夸大，而忽视了足总杯。这真奇怪，因为足总杯曾经是国内比赛中最让人激动的，它为打破足球世界的既定秩序提供了一个令人刺激的机会，决赛更是当时最伟大的足球天才的表演场所。

热刺夺取双冠王时的关键球员布兰奇弗洛尔曾经有这样一句名言：“目前最大的谬论是：足球首先和最重要的是赢球。事情才不是这样。足总杯有关光荣，是关于如何以美丽、令人兴奋的方法夺冠的，是关于走入场内打败对手，而不是等待对手因为无聊而死。”但以现在看待足球的方式，布兰奇弗洛尔的观点已经完全过时了。散文已压倒了诗歌。光荣已经完全过时了。

真要说白了的话，其实就是钱压倒了荣誉。