BUDDY - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "buddy" en Español?

en buddy = es
volume_up
 amigo
chevron_left chevron_right
EN

"buddy" en español

volume_up

buddy {sustantivo}

ES
volume_up

buddy {vb}

ES
volume_up

buddy {m}

ES
volume_up

buddy-buddy {adj.}

ES
volume_up

buddies {pl}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

buddy noun

volume_up US /ˈbədi/ • volume_up UK /ˈbʌdi/Word forms: (plural) buddies (US, informal) amigo (masculine), compinche (masculine) (informal), cuate (masculine) (Mexico, informal)(as form of address) hermano (informal), macho (Spain, informal), güey (Mexico, informal), gallo (Chile, informal)they're good buddies son muy compinches (informal)son muy cuates (Mexico, informal)Monolingual examplesI say ditch her and jump the next plane back here to Paris, buddy.BritishI've got some harsh words for you, buddy, so have a seat.Canadian

Traducciones

EN

buddy {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. Estados Unidos
  3. coloquial
  4. familiar
  5. Estados Unidos, coloquial
1. general
buddy (también: minion, pal, sidekick)
volume_up
 compinche {m/f} [coloq.]
buddy (también: bloke, chum, cobber, comrade, friend, kiddo, mate, mate, pardner, sport)
volume_up
 amigo {m}
now, just a minute, buddy!
¡un momento, amigo!
buddy
volume_up
 amigo cercano {m}
buddy (también: associate, homeboy, peer, stablemate)
volume_up
 colega {m}
2. Estados Unidos
buddy (también: mate)
volume_up
 valedor {m} [Méx.] [coloq.] (compañero)
3. coloquial
buddy (también: mate)
volume_up
 acuache {m} [Méx.] [coloq.]
4. familiar
buddy (también: mate)
volume_up
 carnal {m} [Méx.] [fam.]
buddy (también: mate)
volume_up
 compa {m/f} [AmL.] [fam.] (compadre, compañero)
5. Estados Unidos, coloquial
buddy (también: chum, fella, homeboy, lad, fellah)
volume_up
 cuate {m} [Méx.] [coloq.]
buddy (también: digger, mate)
volume_up
 hermano {m} [coloq.]
buddy (también: digger, mate)
volume_up
 macho {m} [Esp.] [coloq.]
buddy (también: buster, dude)
volume_up
 güey {sustantivo} [Méx.] [coloq.]
buddy (también: buster, digger, fella, kiddo, lad, mate, fellah, guy, woman)
volume_up
 gallo {m} [Chile] [coloq.]
hi, buddy, how are you?
¿cómo estás gallo?
buddy (también: crony, mate)
volume_up
 amigote {m} [coloq.]
buddy (también: mate)
volume_up
 chamín {m} [Ven.] [coloq.]
buddy (también: mate)
volume_up
 chamo {m} [Ven.] [slg.] (amigo)
buddy (también: mate)
volume_up
 chochera {f} [Perú] [coloq.] (amigo)
buddy (también: mate)
volume_up
 compadre {m} [coloq.] (amigo)
buddy (también: mate)
volume_up
 cumpa {m} [AmL.] [coloq.]
buddy (también: mate)
volume_up
 cuñado {m} [Perú] [coloq.] (compañero)
buddy (también: mate)
volume_up
 curruña {m} [Ven.] [coloq.]
buddy (también: mate)
volume_up
 gancho {m} [Chile] [coloq.] (amigo)
buddy
volume_up
 jefe {m} (como apelativo)
buddy (también: mate)
volume_up
 lanza {m} [Col.] [slg.] (compañero)
buddy (también: mate)
volume_up
 llave {f} [Col.] [coloq.]
buddy (también: mate)
volume_up
 maese {m} (amigo)
buddy
volume_up
 maestro {m} [AmL.] (como apelativo)
hi buddy!
¡hola maestro!
buddy
volume_up
 mano {m} [AmL.] [coloq.] (apelativo)
buddy (también: chum)
volume_up
 pana {m} [Ven.] [coloq.] (amigo)
buddy (también: mate)
volume_up
 pata {m} [Perú] [coloq.] (amigo)
buddy
volume_up
 socio {m} [coloq.] (camarada)
buddy (también: mate)
volume_up
 tronco {m} [Esp.] [slg.]
EN

buddy {verbo}

volume_up
buddy
volume_up
 hacerse amigos cercanos {v.refl.}
buddy
volume_up
 hacerse amigos {v.refl.}
EN

buddy {masculino}

volume_up
1. Estados Unidos, coloquial
buddy (también: mate)
volume_up
 chaval {m} [Esp.] [coloq.] (como apelativo)
EN

buddy-buddy {adjetivo}

volume_up
1. Estados Unidos, coloquial
buddy-buddy
volume_up
 muy compinche {adj.} [coloq.]
buddy-buddy
volume_up
 muy cuate {adj.} [Méx.] [coloq.]
buddy-buddy (también: pally)
volume_up
 llave {adj.} [Col.] [coloq.]
EN

buddies {plural}

volume_up
buddies (también: friends)
volume_up
 amigos {m pl}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "buddy" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

listen buddy, it's your turn to do the dishes, I did them yesterday
oye, monada, hoy te toca fregar los platos que yo lo hice ayer
no way, buddy, I did the dishes yesterday!
¡ah no, mijito, yo lavé los platos ayer!
to do you want another drink, buddy
¿te tomas otra copa, viejo?
to be buddy-buddy with sb
estar a partir un piñón con algn
what can I do for you, buddy?
¿qué le vendo, don?
now, just a minute, buddy!
¡un momento, amigo!
hi, buddy, how are you?
¿cómo estás gallo?
take off, buddy!
¡mira, vete por ahí!
take off, buddy!
¡andá a pasear, che!
hi buddy!
¡hola maestro!
say, buddy
¡eh, amigo!
However, you should all use the same instant messaging client and make sure that you are included in each other's buddy or contact lists.
Sin embargo, todos pueden utilizar el mismo cliente de mensajería instantánea y asegurarse de que están incluidos en las listas de contactos de las otras personas.

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "buddy" en una frase

Buddy bought a second hand monster truck to drive around in.
Buddy is excused by the judge, but does not feel excused.
Buddy shows up silencing the bustling crowd and begrudgingly shows respect by returning the $350.
The film concerns a group of high school buddies before moving the action forward to reveal the characters two decades later.
Buddy is becoming less and less like himself, and barely seems aware of his surroundings when he is not playing the guitar.

English Cómo usar "buddy-buddy" en una frase

In a good, buddy-buddy kinda way.
You may never get all buddy-buddy with your adversaries (and may not want to), but that's ok.
They became heroic, smart, buddy-buddy figures.
Whether they're being all buddy-buddy with their sons or sweet and protective with their daughters, any sincere interaction with the little ones renders them absolutely irresistible.
I don't have a relationship with athletes of a buddy-buddy nature at all.

English Cómo usar "buddies" en una frase

They want to play against their buddies from different schools.
He and his buddies had hailed a cab when they were pulled over.
One of his buddies lost his legs to land mines.
He usually has about five of his buddies crowded at the door while doing a lot of nothing.
Your buddies got you involved in something you never had been in before.

English Cómo usar "muy compinche" en una frase

Espero seguir contando con mamá, que es muy compinche y me acompaña a todos lados, incluso me lleva a clases.
Somos muy compinches, muy amigos.
Vivían juntas y eran muy compinches.
Habíamos sido muy compinches durante años y profundamente sinceras, todo aderezado con un gran sentido del humor.
Sabrina es muy compinche y el amor que ella siente por mí, es hermoso e indescriptible.

English Cómo usar "muy cuate" en una frase

Por muy cuates que sean del actor.

English Cómo usar "amigos" en una frase

Me llamaron amigos y gente de su entorno y me contaron más cosas después de todo lo que surgió.
Para ser honesta, quizá se deba a que la mayor parte del tiempo estoy ocupada en mis asuntos, mis guiones, y mis amigos.
Tener la posibilidad de jugar acá, dónde conozco toda la gente del club, tengo amigos que son hinchas del club, es mi barrio.
Y así gané a mi negri, a mis amigos, y a una nueva familia.
Durante ese año mis cuentos circularon entre mi mujer y mis amigos, con esa mirada siempre benévola que uno, cuando escribe, encuentra en sus afectos.

Colocaciones

"best buddy" en español

volume_up
best buddy
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"buddy comedy" en español

volume_up
buddy comedy
Spanish
Más chevron_right

"buddy cop" en español

volume_up
buddy cop
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "buddy":

buddy
English
buddy-buddy
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

En el diccionario portugués-español podrás encontrar más traducciones.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora