body of evidence - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „body of evidence“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „body of evidence“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This process requires a fundamental change in the character of cells within the primary tumor, insofar as members of a localized cell mass must be converted into actively migrating cells that invade into the surrounding tissue and blood vessels, and finally settle in distant tissues.

A growing body of evidence suggests that inflammatory reactions promote such cellular transformation .

The protein interleukin 6 (IL-6) is known to a play a significant role in inflammatory signalling.

www.uni-muenchen.de

Bösartige Tumore breiten sich im Körper aus, indem die Krebszellen auf Wanderschaft gehen.

Dazu müssen lokal wachsende Tumorzellen ihre Eigenschaften so verändern, dass sie in andere Gewebe eindringen können.

Es gibt zunehmend Hinweise, dass auch Entzündungen diesen Prozess auslösen können.

www.uni-muenchen.de

To act as a leader in preparing proposals and carrying out important projects for the RHN

To contribute to the body of evidence on health policy development at the regional level within Europe

To function as a resource centre for regional health policies

www.lzg.gc.nrw.de

Die Führung übernehmen bei der Vorbereitung von Anträgen und der Ausführung wichtiger Projekte für das RHN

Zur Evidenzbasis für Entwicklung der Gesundheitspolitik auf regionaler Ebene in Europa beitragen

Als Ressourcenzentrum für regionale Gesundheitsstrategien fungieren

www.lzg.gc.nrw.de

This process requires a fundamental change in the character of cells within the primary tumor, insofar as members of a localized cell mass must be converted into actively migrating cells that invade into the surrounding tissue and blood vessels, and finally settle in distant tissues.

A growing body of evidence suggests that inflammatory reactions promote such cellular transformation .

The protein interleukin 6 (IL-6) is known to a play a significant role in inflammatory signalling.

www.uni-muenchen.de

Dazu müssen lokal wachsende Tumorzellen ihre Eigenschaften so verändern, dass sie in andere Gewebe eindringen können.

Es gibt zunehmend Hinweise, dass auch Entzündungen diesen Prozess auslösen können.

Eine wichtige Rolle spielt dabei der körpereigene Botenstoff Interleukin 6 (IL-6), der sowohl von Immunzellen als auch von Tumorzellen freigesetzt wird und an den Interleukin 6 Rezeptor (IL-6R) auf der Zelloberfläche bindet.

www.uni-muenchen.de

Development ” actors . Activities

The development of a body of evidence on the use of sport in development and humanitarian aid contexts

The synthesis of experiences (our own and of those of other actors) and the development of practical tools and standards for the planning and implementation of projects

www.sad.ch

Entwicklung umfassen :

Entwicklung von Evidenzgrundlagen zum Einsatz des Sports in der Entwicklungszusammenarbeit und humanitären Hilfe

Synthese von Erfahrungen und Entwicklung von Standards in Form praktischer Instrumentarien für die Planung und Umsetzung von Projekten

www.sad.ch

Certain fruit and berries, tea, wine, and some cocoas and chocolate products ( with proper processing ) represent the main dietary sources of flavanols in the human diet.

There is an increasing body of evidence suggesting that dietary flavanols have a positive impact on circulatory health .

Back to top^

www.mars.com

Bestimmte Früchte und Beeren, Tee, Wein und manche Kakao- und Schokoladenprodukte bilden ( bei richtiger Verarbeitung ) die wichtigsten Quellen für die Versorgung der menschlichen Ernährung mit Flavanolen.

Es gibt immer mehr Hinweise auf die positiven Auswirkungen für das Kreislaufsystem durch die Aufnahme von Flavanolen in der Nahrung.

Zurück zum Anfang^

www.mars.com

they too had been struck by her calm demeanor.

Thus the body of evidence that it was Zschäpe who set the house on fire continues to grow .

17:32

www.nsu-nebenklage.de

auch sie hatten Zschäpe ebenfalls direkt nach der Explosion in der Nähe des Hauses gesehen, auch ihnen war Zschäpe im Großen und Ganzen relativ ruhig vorgekommen.

Die Beweislage dazu, dass es Zschäpe war, die den Brand gelegt hat, verdichtet sich damit immer weiter.

17:30

www.nsu-nebenklage.de

Chlorine makes ill.

The effects of chlorine on human health A study based upon the Greenpeace study " Body of Evidence - the effects of chlorine on human health " , published by Greenpeace Germany , Hamburg Autors :

www.oekorecherche.de

Juni 1995 Chlor macht krank.

Die Auswirkungen von Chlorverbindungen auf die menschliche Gesundheit Studie auf der Grundlage der Greenpeace-Studie " Body of Evidence - the effects of chlorine on human health " , Hrsg. Greenpeace e.V. , Hamburg Autoren :

www.oekorecherche.de

In the development of breast cancer, the role of STAT1 is particularly interesting as high levels of STAT1 activity are known to be correlated with a better prognosis for breast cancer patients.

There is a considerable body of evidence that STAT1 can act to suppress tumour growth in breast cancer but how does it function ?

Important clues are provided by the latest results of Christine Schneckenleithner and colleagues in the group of Veronika Sexl at the Vetmeduni Vienna.

www.vetmeduni.ac.at

Die so genannten STAT-Signalproteine gelten aber als aussichtsreiche Kandidaten, um die biochemischen Krebsmechanismen in den erkrankten Zellen zu entschlüsseln.

Ist viel zelluläres STAT1 vorhanden, verbessert das beispielsweise die Aussicht auf Heilung.

Hinweise darauf, wie der biochemische Mechanismus dafür funktionieren könnte, geben nun Christine Schneckenleithner und ihre Kollegen im Team von Veronika Sexl vom Institut für Pharmakologie und Toxikologie der Veterinärmedizinischen Universität Wien ( Vetmeduni Vienna ).

www.vetmeduni.ac.at

For many, the continued existence of the UVF and UDA, and the lack of political will to get rid of them, is a direct result of the relationship which loyalists enjoyed with the RUC and British Army.

Far from being adversaries , it appears from a substantial body of evidence now in the public domain , that the state and loyalists were colluding for decades , mutually assisting one another during the Troubles .

In Belfast, many of the most senior UVF and UDA figures are widely suspected - even by their own members - of working for Special Branch and MI5.

www.info-nordirland.de

Für viele ist die weitere Existenz von UVF und UDA und der mangelnde politische Wille, sie loszuwerden, ein direktes Ergebnis der Beziehungen, die die Loyalisten mit RUC und britischer Armee unterhielten.

Aufgrund fundierter Beweise sieht es nun in der Öffentlichkeit so aus, dass Staat und Loyalisten - weit davon entfernt, Gegner zu sein - jahrzehntelang zusammenarbeiteten und sich während der Troubles gegenseitig unterstützten.

In Belfast werden viele der obersten UVF- und UDA-Leute selbst von Mitgliedern ihrer eigenen Organisationen verdächtigt, für die Special Branch und den ( britischen Geheimdienst ) MI5 zu arbeiten.

www.info-nordirland.de

With the help of magnetic resonance imaging, it has been demonstrated that the regions of the brain responsible for pain processing are active in such cases.

" Despite this , there is a considerable body of evidence that electromagnetic hypersensitivity might actually be the result of a so-called nocebo effect , " explained Dr. Michael Witthöft of Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ) .

www.uni-mainz.de

Mithilfe der Kernspintomographie ist zu sehen, dass schmerzverarbeitende Hirnregionen aktiviert sind.

"Es spricht allerdings vieles dafür, dass es sich bei der elektromagnetischen Hypersensitivität um einen sog.Nocebo-Effekt handelt", erklärt Dr. Michael Witthöft von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU).

www.uni-mainz.de

The changes normally take place over long time periods, meaning that from a human perspective the climate appears reasonably stable.

A wide body of evidence now indicates that there has been a modification of these natural processes , resulting in much more rapid changes to the climate , which are intensified and accelerated by human activity .

Climate change is one of the most significant hazards to human welfare of modern times.

www.europarl.europa.eu

Diese Veränderungen finden in der Regel über einen langen Zeitraum statt, weshalb das Klima aus menschlicher Perspektive als relativ stabil wahrgenommen wird.

Zahlreiche Belege weisen nun auf eine Veränderung dieser natürlichen Prozesse hin, mit dem Ergebnis, dass sich der Klimawandel viel rascher vollzieht, beschleunigt und verstärkt durch die Aktivitäten des Menschen.

Der Klimawandel ist eine der größten Bedrohungen der Neuzeit für das Wohlergehen der Menschen.

www.europarl.europa.eu

Assessment and certification are provided in the following forms :

Assessment of students ´ practical work and evidence of achievement

Business and Technology Council (BTEC) Level 1 Certificate/Award in Construction

www.giz.de

Bewertung und Zertifizierung werden in folgender Form durchgeführt :

Bewertung der praktischen Arbeit der Teilnehmer und Leistungsbelege

“Business and Technology Council (BTEC) Level 1 Certificate/Award in Construction”

www.giz.de

.

Less successful was the erotic thriller " Body of Evidence " ( 1993 ) , starring Madonna and Willem Dafoe .

www.filmportal.de

.

Weniger erfolgreich und mit viel Häme seitens der Kritik bedacht wurde sein Erotik-Thriller " Body of Evidence " ( 1993 ) mit Madonna und Willem Dafoe .

www.filmportal.de

This monitoring may include the participation in interlaboratory comparisons or proficiency testing programmes, but also other means e.g. the regular use of certified reference materials or replicate tests or calibrations using the same or different methods.

By these means a laboratory can provide evidence of its competence to its clients and the accreditation body .

2 Scope

www.dar.bam.de

Diese Überwachung kann die Teilnahme an Vergleichsprüfungen zwischen Laboratorien und an Eignungsprüfungsprogrammen beinhalten, aber auch andere Mittel, wie z. B. die regelmäßige Verwendung von zertifizierten Referenzmaterialien bzw. Wiederholungsprüfungen oder -kalibrierungen, unter Einsatz gleicher oder ähnlicher Verfahren.

Mit diesen Mitteln kann ein Laboratorium seine Kompetenz gegenüber seinen Kunden und der Akkreditierungsstelle nachweisen.

2 Anwendungsbereich

www.dar.bam.de

For all countries, with the exception of North Korea, South Sudan, Cuba and Myanmar, costs in foreign currency are converted into EUR in accordance with the following EU currency converter.

Expenditures in currencies of these countries will be reimbursed against presentation of evidence of the currency exchange rate .

The currency exchange lists previously provided by GIZ can be found on the page “ Contract documents up to April 2012 ”.

www.giz.de

Kosten in fremder Währung werden ab April 2012 für alle Länder mit Ausnahme von Nordkorea, Süd Sudan, Kuba und Myanmar entsprechend des verlinkten Währungsrechners der EU in Euro umgerechnet :

Ausgaben in Währungen der vier Länder werden gegen Vorlage des Nachweises des Devisenkurses erstattet.

Die bisher von der GIZ bereitgestellten Kurslisten finden Sie auf der Seite „ Vertragsdokumente bis April 2012 “.

www.giz.de

Territorial defence battalion Aidar is one of over thirty so-called volunteer battalions to have emerged in the wake of the conflict, which have been loosely integrated into Ukrainian security structures as they seek to retake separatist-held areas.

There is a growing body of evidence indicating that members of Aidar , operating in the north of Luhansk Region , have been involved in abuses , including abductions , unlawful detention , ill-treatment , theft , extortion , and possible summary executions .

While formally operating under the Ministry of Defence of Ukraine, members of Aidar battalion act with little if any effective oversight or control, and local police are reportedly unwilling or unable to address the abuses.

www.amnesty.de

Sie sind lose in die ukrainische Sicherheitsstruktur integriert und haben das Ziel, die von Separatisten kontrollierten Gebiete zurückzuerobern.

Es gibt zunehmend Hinweise darauf, dass Angehörige des Ajdar-Bataillons, das in der Region Luhansk operiert, an Menschenrechtsverstößen beteiligt waren, darunter Entführungen, rechtswidrige Inhaftierungen, Diebstahl, Erpressung, Misshandlung und möglicherweise Massenexekutionen.

Das Ajdar-Bataillon untersteht zwar formal dem ukrainischen Verteidigungsministerium, die Handlungen seiner Angehörigen werden effektiv aber kaum bis gar nicht überwacht.

www.amnesty.de

In the Flesh

The body as evidence of our existence — as a witness to ourselves — is a shell to all that moves us .

Flemish artist Berlinde De Bruyckere ( * 1964 in Ghent, lives and works in Ghent ) investigates how we deal with the figure, image of the self and the finality of the body.

www.museum-joanneum.at

Leibhaftig

Der Körper als Beweis der Existenz, als Zeuge unserer selbst, ist Hülle all dessen, was uns bewegt.

Die flämische Künstlerin Berlinde De Bruyckere ( * 1964 in Gent, lebt und arbeitet in Gent ) geht dem Umgang mit der Figur, dem Bild des Selbst und der Endgültigkeit des Körpers auf den Grund.

www.museum-joanneum.at

Katrin Bucher Trantow

The body as evidence of our existence , as a witness to ourselves , is a shell to all that makes us move .

Flemish artist Berlinde De Bruyckere ( * 1964 in Ghent, lives and works in Ghent ) is one of those contemporary female sculptors who explores inner and outer spaces in connection with this witness, and in so doing plumbs the finality of the body as a perceptible counterpart.

www.museum-joanneum.at

Katrin Bucher Trantow

Der Körper als Beweis der Existenz, als Zeuge unserer selbst, ist Hülle all dessen, was uns bewegt.

Die flämische Künstlerin Berlinde De Bruyckere ( * 1964 in Gent, lebt und arbeitet in Gent ) gehört zu jenen zeitgenössischen Bildhauerinnen, die dem Umgang mit der Figur, dem Bild des Selbst und der Endgültigkeit des Körpers auf den Grund gehen.

www.museum-joanneum.at

Systematically planning, conducting, and analyzing an evaluation of techniques, methods and tools

Synthesis of empirical knowledge for summarizing and generalizing evidence from systematic evaluations and building up a comprehensive body of knowledge

Empirically-based technology transfer and piloting, including experience management and sustainable roll-out of new technologies

www.iese.fraunhofer.de

Systematische Planung, Durchführung und Analyse der Evaluierung von Techniken, Methoden und Werkzeugen

Synthese von empirischem Wissen, um Beweise aus systematischen Evaluierungen zusammenzufassen und zu verallgemeinern und einen umfassenden Wissensbestand aufzubauen

Empirisch basierter Technologietransfer und Pilotierung, inkl. Erfahrungsmanagement und nachhaltigem Roll-out neuer Technologien

www.iese.fraunhofer.de

Nickolas Muray, with whom she also had a relationship, shows her in very intimate and vulnerable poses.

Other photos are evidence of how her body was increasingly scarred by illness .

This image is interrupted by pictures showing her in the company of her friends, relaxing or partying – happy scenes that express her joie de vivre.

marta-herford.de

Nickolas Muray, mit dem sie auch ein Verhältnis hatte, zeigt sie in sehr intimen und verletzlichen Posen.

Dazwischen zeugen Fotos von ihrem zunehmend von Krankheit gezeichneten Körper.

Durchbrochen wird dieses Bild von Aufnahmen, die sie inmitten der Gesellschaft ihrer Freunde zeigt, in entspannter Runde oder ausgelassen feiernd – heitere Szenen, die ihre Lebensfreude zum Ausdruck bringen.

marta-herford.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Juni 1995 Chlor macht krank.

Die Auswirkungen von Chlorverbindungen auf die menschliche Gesundheit Studie auf der Grundlage der Greenpeace-Studie " Body of Evidence - the effects of chlorine on human health " , Hrsg. Greenpeace e.V. , Hamburg Autoren :

www.oekorecherche.de

Chlorine makes ill.

The effects of chlorine on human health A study based upon the Greenpeace study " Body of Evidence - the effects of chlorine on human health " , published by Greenpeace Germany , Hamburg Autors :

www.oekorecherche.de

.

Weniger erfolgreich und mit viel Häme seitens der Kritik bedacht wurde sein Erotik-Thriller " Body of Evidence " ( 1993 ) mit Madonna und Willem Dafoe .

www.filmportal.de

.

Less successful was the erotic thriller " Body of Evidence " ( 1993 ) , starring Madonna and Willem Dafoe .

www.filmportal.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"body of evidence" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文