▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Die Region investiert jedes Jahr
[...]
400 Millionen Euro in den TER und
[...]
verlangt daf�r nur das Beste vom Besten: mehr Z�ge mit [...]
Taktfahrplan, zwei Abteilungen f�r
[...]
die Echtzeit-Bereitstellung von Reiseinformationen im Fall von St�rungen, 15 Bahnlinien-Blogs, in denen die Fahrg�ste dem SNCF-Vertreter ihrer Linie mitteilen k�nnen, was sie denken und erwarten, ein neuer Bahnhof im Herzen von Lyon im Dezember (Jean Mac�), Verk�ufer und Gewerbetreibende in 14 Bahnh�fen mit der Bezeichnung "Point TER" und bald der Tram-Zug im Westen von Lyon.
sncf.com
|
The Region is investing �400 million a year in TER services
[...]
and is looking for a top return:more trains with a regularised [...]
scheduling system, two
[...]
real-time passenger information systems in case of traffic disruption, 15 line-specific blogs so that passengers can voice their opinions and expectations to their SNCF line manager, a new station in the centre of Lyon in December (Jean Mac�), shops and craft stalls in14 'Point TER' stations and soon the tram-train in the West of Lyon.
sncf.com
|
Diese monofilen
[...]
Spitzenschn�re sind nur das Beste vom Besten und wurden f�r [...]
den Angler entwickelt, der h�chste Produktqualit�t
[...]
und gnadenlose Zuverl�ssigkeit �ber alles stellt und daf�r auch etwas mehr bezahlt.
ockert.net
|
These top lines are the best of the best and were developed [...]
for the angler who places the highest production quality and
[...]
merciless reliability above all else and would not mind paying a bit more for this.
ockert.net
|
Ein wundersch�nes Magazin, eine
[...]
klar definierte Zielgruppe
[...]
und Leser, die sich nur das Beste vom Besten leisten - was gibt es [...]
Sch�neres als das Anzeigen-Marketing
[...]
f�r die American Express Magazine Centurion und Departures?
journal-international.de
|
An appealing magazine, a clearly defined
[...]
target group and readers who
[...]
can afford all the best things in life - what better place to be in [...]
ad marketing than the American
[...]
Express magazines Centurion and Departures?
journal-international.com
|
Sie wollen nur das Beste vom Besten und den Kopf [...]
frei haben, wenn Ihr Hochzeitstag da ist.
imagine-events.co.il
|
You want to have the best and be completely undisturbed [...]
when your wedding day arrives.
imagine-events.co.il
|
Auf die kritische Auswahl der Produkte
[...]
folgen sorgf�ltige Analysen und Tests,
[...]
um den Lesern nur das Beste vom Besten zu empfehlen. [...]
HIT"- Produkte m�ssen sowohl h�chsten
[...]
Innovationsgrad, einzigartige Funktionalit�t, beste Produktqualit�t und auffallende Originalit�t aufweisen.
x-technology.com
|
The products always carefully chosen, subject to rigorous testing and analysis and if the tests prove high
[...]
quality, innovation and functionality
[...]
of the product,it is awarded the title and award "HIT! [...]
of skionline.pl" and recommended for the skionline.pl readers.
x-technology.com
|
Neueste Studien zeigen das die Artenvielfalt in Irian Jaya wesentlich gr��er ist als in allen anderen
[...]
Bereichen im Korallendreieck Indonesiens, den Philippinen und Papau Neu
[...]
Guineas also einfach nur das beste vom besten ist. divetheworldliveaboards.com
|
Recent studies have shown that the marine diversity in Irian Jaya is considerably greater than all other areas sampled
[...]
in the Coral Triangle of Indonesia, the Philippines and Papua New
[...]
Guinea; which simply means it is the best of the best. divetheworldliveaboards.com
|
Unsere Produkte sind wundersch�ne
[...]
Filme, reich in Animation und Musik, die Ihre Erwartungen erf�llen,
[...]
dass f�r Ihr Kind nur das Beste vom Besten gut genug ist. littlerunners.com
|
Our products are beautifully crafted movies rich in
[...]
animation and musical delights that are in sync with your expectations
[...]
that your child deserves to get the best of the best. littlerunners.com
|
Auch in punkto Design,
[...]
Funktionalit�t und Bedienungskomfort nur das Beste vom Besten: exzellente Figurens�tze, verschiedene [...]
Bildschirmlayouts,
[...]
komfortable Eingabe-und Kommentierungsfunktionen, Anzeige der Er�ffnungsbezeichnung, neue Elo-Simulation der Spielst�rke, Schachcoach, Drohungsanzeige und ein integriertes Trainingssystem f�r Er�ffnung, Taktik und Endspiel.
chessbase-shop.com
|
The design, functionality and user comfort are the best of the best: excellent piece [...]
design, different screen layouts, comfortable
[...]
input and commenting functions, openings display in text and ECO code, limitation of the playing strength to an Elo value, coaching, threat display, and an integrated trainings system for openings, tactics and endgames.
chessbase-shop.com
|
Babys und Kinder bis etwa 16 Jahre - oder eben deren Eltern - finden in
[...]
einem eleganten Ambiente nur das Beste vom Besten. inzueri.ch
|
Babies and children up to 16 years old - or even their
[...]
parents - find the best of the best in an elegant [...]
ambience.
inzueri.ch
|
Alle Wathosen wurden vor dem Einpacken
[...]
manuell im Wassertank getestet um sicher zu gehen, dass sie 100% wasserdicht
[...]
sind und Sie nur das Beste vom Beste erhalten. boddenangler.de
|
All waders are manually tank tested for being 100 % waterproof before they go into the
[...]
box to make sure you get only the very best! boddenangler.de
|
Denn wer Au�ergew�hnliches schaffen
[...]
will, kann sich nur mit dem Besten vom Besten zufriedengeben. steiff.com
|
Those wanting to create something
[...]
extraordinary can only be satisfied with the very best. steiff.com
|
Unsere Produkte werden einer strengen
[...]
[...]
Produktkontrolle unterzogen; ob Steifigkeitspr�fung, Pr�fung der Ringverformbarkeit, Abrasions- und Berstpr�fung, Tests der Spannungsrisskorrosion, Kriechversuche, hydraulische Drucktests oder Pr�fungen zur Bestimmung der L�ngszugfestigkeit der Rohre bei hohen Temperaturen - das HOBAS TechCenter ist nach internationalen Standards zertifiziert (u.a. ISO 17025, ein Zertifikat des T�V S�D) und sorgt daf�r, dass Sie nur das Beste vom Besten erhalten. hobas.com
|
It goes without saying that our pipes not only undergo stringent product inspection certified to international criteria, whether stiffness, ring stiffness, abrasion, burst, strain corrosion, creep, cyclic internal pressure loading, hydrostatic pressure or longitudinal tensile stress tests under high temperatures - the HOBAS TechCenter that is certified to international standards including ISO 17025 and T�V S�d puts all products to stringent tests. hobas.com
|
Wenn man das Beste vom Besten will, braucht man nicht nur die Elite der [...]
Pflanzen und DANADEM, sondern auch eine Manufaktur,
[...]
die in der Lage ist, in artesanaler Form
noesa.com
|
If you want the best of the best, you need not only elite plants and DANADEM, [...]
but also a workshop that is capable of making
[...]
special Alchemetics in artesanal form
noesa.com
|
Das Fireface 800 vereint neueste und bew�hrte Technologien bisheriger RME-Produkte mit der derzeit schnellsten FireWire-Technologie: Die analoge Technik der ADI-8 Wandler, die Mikrofontechnologie des OctaMic, die TotalMix-Technologie der Hammerfall DSP Serie, jahrelange Erfahrung im Programmieren effizienter und zuverl�ssiger
[...]
Treiber, bis hin zur vollen Unterst�tzung
[...]
seitens DIGICheck - vom Besten nur das Beste, und durchaus auch [...]
noch etwas mehr.
rme-audio.de
|
The Fireface 800 combines the latest and also proven technologies of previous RME products with the fastest FireWire technology. Analog technology of the ADI-8 converters, microphone technology of the OctaMic, TotalMix technology of the Hammerfall DSP series, years of experience in programming of
[...]
efficient and reliable drivers, up to complete support
[...]
from DIGICheck - only the best of the best, and even a bit more. rme-audio.de
|
Der dankbare Geist ist st�ndig auf das Beste
[...]
ausgerichtet; folglich neigt er dazu, das Beste zu werden; er nimmt Form oder Charakter vom Besten an und wird das Beste erhalten. doctorshobbies.com
|
The grateful mind is constantly
[...]
fixed upon the best; therefore it tends to become the best; it takes the form or character of the best, and will receive the best. doctorshobbies.com
|
Durch unseren Sitz in Florenz, dem Herzen der
[...]
italienischen Mode, sind wir immer "up to
[...]
date" , um Ihnen das Beste vom Besten des italienischen [...]
Marktes zu bieten und wissen bereits
[...]
im Voraus, wonach die Leute fragen. Seit ?ber 10 Jahren in der Modebranche t?tig, ist es uns anhand bereits bestehender und ausgesuchter Gesch?ftsbeziehungen zu den ber?hmtesten, ortsans?ssigen K?nstlern als auch zu international bekanntesten Firmen m?glich, Ihnen eine einzigartige und umfangreiche Auswahl von Produkten zu dem bestm?glichen Preis anzubieten.
shop.forzieri.com
|
Being based in Florence, the heart of Italian Fashion, we
[...]
are able to be constantly up to
[...]
date regarding the best of the best that the Italian [...]
market has to offer, knowing in advance
[...]
what people will ask for; working in the fashion industry for more than 10 years, we've established strategic and preferential partnerships with the most renowned local artisans as well as the internationally recognized firms and their most reputable distributors, building the capability of always offering you a unique and extensive selection at the best possible value.
shop.forzieri.com
|
Deshalb habe ich
[...]
stets versucht, nur Arbeit hinauszugeben, die jeder sachlichen Pr�fung standhielt, also sozusagen vom Besten das Beste war resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
|
For that reason I have
[...]
constantly tried to produce products which withstand the closest scrutiny - products which prove themselves superior in every respect resource.boschsecurity.com
resource.boschsecurity.com
|
Deshalb habe ich
[...]
stets versucht, nur Arbeit hinauszugeben, die jeder sachlichen Pr�fung standhielt, also sozusagen vom Besten das Beste war. indradrive.com
|
For this reason, I have
[...]
always endeavored to only deliver work which will pass any objective test, work that is, so to say, the very best of the best. indradrive.com
|
Die analoge Technik der ADI-8 Wandler, die Mikrofontechnologie des Quad- und OctaMic, die TotalMix-Technologie der Hammerfall DSP Serie, jahrelange Erfahrung im Programmieren effizienter und zuverl�ssiger
[...]
Treiber, bis hin zur vollen
[...]
Unterst�tzung seitens DIGICheck - vom Besten nur das Beste, und durchaus auch noch [...]
etwas mehr.
rme-audio.de
|
Analog technology of the ADI-8 converters, microphone technology of QuadMic and OctaMic, TotalMix technology of the Hammerfall DSP series, years of experience in programming of
[...]
efficient and reliable drivers, up to
[...]
complete support from DIGICheck - only the best of the best, and even a bit more. rme-audio.de
|
Du kannst nur das Beste aus dir selbst machen, wenn du reich [...]
wirst; so ist es richtig und lobenswert, wenn du deine ersten
[...]
und besten Gedanken f�r die Arbeit am Erwerb von Wohlstand verwendest.
doctorshobbies.com
|
You can make the most of yourself only by getting rich; so [...]
it is right and praiseworthy that you should give your first
[...]
and best thought to the work of acquiring wealth.
doctorshobbies.com
|
Einmal mehr liefert RME vom Besten nur das Beste, und durchaus auch noch [...]
etwas mehr.
musicnetwork.ch
|
Once again a
[...]
milestone interface from RME, including the best of the best and even a bit more. musicnetwork.ch
|
Dank seiner Leistungen in der Branche und im
[...]
Verbrauchermarkt hat sich
[...]
Leadtek nicht nur neue Marketing-Kan�le erschlossen, sondern auch ein Renommee als Unternehmen erworben, das unter den Produkten Made in Taiwan" das Beste vom Besten herstellt. nvidia.de
|
Through its industry and consumer
[...]
based
[...]
achievements, Leadtek has not only opened up new marketing channels but also enhanced its corporate image as a company that is dedicated to making the best of the best products "Made in Taiwan. nvidia.co.uk
|
Von Rennw�gen wie dem Renault Clio bis hin zu super
[...]
leistungsf�higen Rennw�gen wie dem Holden V8 und Audi A4 DTM - in der Touring Car
[...]
Kategorie erleben Sie das Beste vom Besten! feralinteractive.com
|
From the lower classed cars like the Renault
[...]
Clio through to the high powered Holden V8 and Audi A4 DTM you
[...]
can experience the best that Touring cars have [...]
to offer.
feralinteractive.com
|
Meine wichtigste Aufgabe als Projektleiter besteht darin, f�r jedes Projekt den geeigneten Partner
[...]
zu w�hlen: Jenen
[...]
Lokalpartner, der den Willen des Geldgebers am besten durchsetzen kann, nicht nur vom technischen Standpunkt aus. limmat.org
|
My most important task as project director consists of choosing
[...]
suitable partners for
[...]
each project: partners best able to fulfill the wishes of the donors, and not only from a technical standpoint. limmat.org
|
Durch die im Umfang begrenzte zubereitung, sind
[...]
wir in der Lage nur das Beste vom Destillat zu [...]
verwenden.
drinque.nl
|
Because of this small scale production, we are able
[...]
to distinguish the best parts of the distillate. drinque.nl
|
Leder, vom Fussbett bis zum Obermaterial, da ist nur das Beste gut genug: VABENE [...]
sucht alle verwendeten Leder pers�nlich
[...]
aus - bloss zehn Prozent einer hochwertigen Kalblederproduktion gen�gen unseren hohen Qualit�tsanspr�chen.
tobiasmayer.at
|
Leather, from the footbed through to the upper, only the best is good enough: [...]
At VABENE we personally select all the leather
[...]
we use - only ten percent of a high quality calfskin production satisfies our high quality requirements.
tobiasmayer.com
|
Dank zu dieser Form vollkommen nat�rlicher Ausf�hrlicher Behandlung, erbte davon das mehr Antigua italienische Tradition, von genau der Familie Fuoli, mit mehr als 100 Jahren
[...]
Tradition, die davon
[...]
von der Wiege vom besten und einigen der besten Eissahnek�nnchen in den Bergen kommt, das n�rdlich von Italien konkret von einer der kleinen St�dte vom High Zoldo, neben einer besetzten Sorgeneinhaltung der hygienisch-sanit�ren Normen, bieten wir Ihnen ein Produkt an (Forno gab Zoldo) der statt dem Schaden der Gesundheit Ihrer Familie, haupts�chlich das Kleinste, es ist ein Gesundes und Nahrhaftes Essen, das ideale Komplement zu Ihrer Nahrung das es Energie beitr�gt au�er dem das beste Verdauungs-Sein, [...]
das existiert,
[...]
und nahrhaft grundlegend zu ihrem Organismus (die Meisten unserer Eis sind reich in Calcium).
heladeriaitaliana.com
|
Thanks to this form of completely natural Elaboration, inherited of the more Antigua Italian Tradition, exactly of the family Fuoli,
[...]
with more than 100 years of tradition, coming from the cradle of the best and some of the best Ice creamers in the mountains of the North of Italy (Forno gave Zoldo) concretely of one of the small towns of the High Zoldo, next to a taken care observance of the hygienic-sanitary norms, we offer you a product that instead of harming the health of your family, mainly the smallest, it is a Healthy and Nutritious Food, the ideal complement to your diet that besides being the best digestive that exists, it contributes energy and nutritious basic to their organism (Most of our ice creams are rich in Calcium). Your sons will take a goody that you know it is the best food in their pleasure.
[...]
heladeriaitaliana.com
|
Deshalb habe ich
[...]
stets versucht, nur Arbeit hinauszugeben, die jeder sachlichen Pr�fung standhielt, also sozusagen vom Besten das Beste war. bosch-stiftung.de
|
That is why I have always sought to only release work that has passed all objective tests, in other words, that is cr�me-de-la-cr�me. bosch-stiftung.de
|
ein mal im monat �ffne ich mein atelier und bitte zum tisch. die teilnahme ist offen, weshalb jedes mal unterschiedlichste menschen aufeinander treffen und sich beim schmausen �ber beliebige themen austauschen
[...]
k�nnen. beim diesem
[...]
beisamensein geniessen wir nicht nur das essen, sondern auch die gespr�che und die anwesenheit der teilnehmer. diese offene atmosph�re l�d zum allgemeinen philosophieren �ber das schmausen und den sinn des schmausens ein. wie l�sst es sich am besten geniessen? mit musik? oder doch [...]
lieber mit abgasen? in
[...]
ruhe oder miteiader spreched? alleine oder in begleitung? da jeder mensch anders und daher einzigartig ist, k�nnen auch gespr�che mit fremden bereichernd sein und neue m�glichkeiten er�ffnen. alle interessierten sind zur Teilnahme am "projekt 01 Schmausen" herzlichst eingeladen.
nomads.ch
|
once a month i open my studio and invite people for a meal. participation is open, allowing different people each meal to meet, to eat, and to talk - each time the "schmausen" occurs.
[...]
this social gathering
[...]
is a time to not only enjoy the food, but also the presence and form of discussion that each participant brings to the table. this open atmosphere invites a type of philosophising over the nature of the schmausen itself. what is it that allows one to best enjoy this occasion? music? [...]
a relaxed atmosphere?
[...]
Or a relative quiet in which one can talk with other participants? to participate alone or with a partner? at any rate, as each person is different and unique - can an encounter with strangers open doors to new and enriching possibilities. all those interested in participating with the "Project 01 schmausen" are most welcomed.
nomads.ch
|
