▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Keine Kontrolle des Tanks, keine Wartezeiten bei der R�ckgabe, einfach den
[...]
Wagen stehen lassen, besser gehts nicht. urlaube.info
|
No control of the reservoir, no waiting times during the return, we simply had to leave the
[...]
car, the service could not be better. urlaube.info
|
Praise to Berni and
[...]
his team - It could not be better! yachtadviser.co.uk
yachtadviser.co.uk
|
|
Dr. T and the Women" wird derzeit von Regisseur Robert Altman (international bekannt durch "The Player", "Short Cuts") produziert, in dem neben Richard Gere
[...]
weitere renommierte Darsteller
[...]
wie die Oscarpreistr�gerin Helen Hunt ("Besser gehts nicht"), Liv Tyler ("Armageddon"), Laura Dern [...]
("Jurassic Park"), Farrah Fawcett
[...]
("The Apostle") und Shelley Long ("Die Brady Family") zu sehen sein werden.
splendidsynchron.de
|
Dr. T and the Women" is currently being produced by director Robert Altman (internationally known due to his involvement in "The Player", "Short Cuts"); in
[...]
this film, Richard Gere will be
[...]
accompanied by other well-known actors such as the Oscar Award winner Helen Hunt ("As Good As It Gets"), [...]
Liv Tyler ("Armageddon"),
[...]
Laura Dern ("Jurassic Park"), Farrah Fawcett ("The Apostle") and Shelley Long ("The Brady Family").
splendidsynchron.de
|
Life-Fitness bietet mit den X-Serie Crosstrainern die mit
[...]
Abstand beste Bewegung auf dem Markt - besser gehts nicht! fitness-megastore.com
|
With its X-series cross-trainers, LifeFitness offers by far the
[...]
best movement on the market - it doesn't get any better! fitness-megastore.com
|
Besser gehts nicht. yachtadviser.de
|
It could not be better. yachtadviser.co.uk
yachtadviser.co.uk
|
YachtAdviser bietet unvoreingenommene Bewertungen, Artikel, Empfehlungen und Meinungen zu Fotos
[...]
Goin Goin Gone Besser gehts nicht ! yachtadviser.de
|
YachtAdviser provides unbiased
[...]
yacht charter reviews, travel pictures and tips by travelers, moreover
[...]
recommendations on Goin Goin Gone Goin Goin Gone yachtadviser.co.uk
|
Im Rahmen
[...]
der Kampagne "Sicher gehts besser" werden im Wintersemester [...]
2009/2010 eine Reihe von Veranstaltungen zum Thema
[...]
IT-Sicherheit an der Ruhr-Universit�t Bochum angeboten.
iseb.ruhr-uni-bochum.de
|
In the context of
[...]
the campaign "secure runs better", several lectures focussing [...]
IT security topics are offered at the Ruhr-University
[...]
of Bochum during winter term 2009/2010.
iseb.ruhr-uni-bochum.de
|
Mir gehts jetzt schon viel besser, ich muss zwar noch an Kr�cken gehen, aber nicht mehr so lange. filip-jicha.com
filip-jicha.com
|
Indeed, I feel already much better now, I must still go with crutches, but not so long anymore. filip-jicha.com
filip-jicha.com
|
La Clayette, Charolles, dann Paray de Monial, sehr sch�nes St�dtchen soweit ich was sehen konnte, habe den Veloweg der Loire gesichtet bis Digoin, toll, weiter ist der Weg
[...]
nicht mehr asphaltiert, fahre weiter am Kanal
[...]
nach ca. 5km gehts nicht mehr, weiter [...]
auf der N79 die fast parallel zum Kanal und
[...]
der nat�rlichen Loire verl�uft, diese Hauptstrasse ist nicht sehr frequentiert.
renekmueller.com
|
La Clayette, Charolles, then Paray de Monial, very beautiful town as far as I could see, had the cycle route to the Loire sighted, riding to Digoin, the way forward is no
[...]
more asphalt, the road at the channel
[...]
stops after about 5km no more, on the N79 [...]
almost parallel to the canal and natural
[...]
Loire runs, this main road is not very busy, good.
renekmueller.com
|
Das Rad ist leicht, die Reifen
[...]
rollen perfekt - besser gehts kaum! free-motion.net
|
The bike is lightweight, the tires roll perfectly -
[...]
it hardly gets any better than this! free-motion.net
|
Mobiler und flexibler gehts nicht: Der SBB MobileTicket Shop bietet Ihnen die M�glichkeit, Billette orts- und zeitunabh�ngig zu l�sen. sbb-mobileworld.ch
|
The SBB MobileTicket Shop lets you buy tickets at any time, wherever you are - so you benefit from total mobility and flexibility. sbb-mobileworld.ch
|
Wen das nicht interessiert, hier gehts zum aktuellen [...]
Stand und hier einige Details.
kopka.at
|
|
Dann gehts auf der Wiese mit Sicherheit besser. helischool.de
|
Then go on the field with better security. helischool.de
|
Wir stehen zwar noch unter kulturschock und leiden an akuter unterk�hlung hier. doch die erinnerungen an marrakech w�rmen uns - ganz besonders
[...]
jene an euer
[...]
traum-riad. sch�ner gehts nicht. das fr�hst�ck im hof, die tag- und nachtstunden auf dem dach und der fantastisch gute schlaf im "gr�nen" [...]
zimmer (also das
[...]
mit dem gr�nen bad") werden uns noch lange begleiten.
riad-naila.com
|
However, memories of Marrakech keep us warm, in particular those of our stay in your dream house. It couldn't have been better: breakfast in the
[...]
patio, hours spent on
[...]
the terrace during the day or at night, and the wonderfully resting sleep in the "green" (fig tree) room - moments that will stay [...]
with us for a long time.
riad-naila.com
|
Einfacher gehts wirklich nicht: Mit der Acrylglastheke [...]
haben Sie im Handumdrehen eine attraktive Verkaufsfl�che.
haase-food.com
|
It doesn't get any easier than this: with this plexiglass [...]
display counter you can create an attractive sales area in the twinkling of an eye.
haase-food.com
|
Edler gehts nicht mehr: Das Rolletui [...]
mit echt vergoldeten Klingen erf�llt auch die Erwartungen Ihrer anspruchvollsten Kunden
[...]
und Gesch�ftspartner mit Leichtigkeit.
pbswisstools.com
|
You can't get more sophisticated [...]
than this: The roll-up case with real gold-plated blades easily fulfils the expectations
[...]
of even the most demanding of your customers and business partners.
pbswisstools.com
|
Einfacher gehts nicht: Nur mit zwei [...]
abstehenden Henkeln einer Teetasse, daf�r aber mit umso mehr britischer Ironie, schafft
[...]
es dieses Plakat, beim Betrachter ein Schmunzeln auszul�sen.
sga.ch
|
It doesn't
[...]
get any simpler than this: With just [...]
two opposing handles on a teacup, but with so much British irony, this poster
[...]
manages to elicit a smile from the viewer.
sga.ch
|
Als Hafenbeh�rden m�ssen die Mitgliedstaaten die Sicherheit und die Verh�tung von Verschmutzung in den Gew�ssern der Gemeinschaft dadurch verbessern, dass Schiffe, deren Zeugnisse von Organisationen stammen, die nicht den gemeinsamen Kriterien gen�gen, vorrangig
[...]
kontrolliert werden und damit gew�hrleistet wird, dass Schiffe unter der
[...]
Flagge eines Drittlandes nicht besser behandelt werden. eur-lex.europa.eu
|
As port authorities, Member States are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of organisations which do not fulfil the
[...]
common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag
[...]
of a third State do not receive more favourable treatment. eur-lex.europa.eu
|
(A) bei Verwendung optischer Panoramakameras und Einzelbildkameras einer
[...]
Bodenaufl�sung, die nicht besser ist als 30 Zentimeter, [...]
bei der niedrigsten nach Anlage D Anhang
[...]
1 festgelegten H�he �ber Grund, die von h�chstens einer Panoramakamera, einer vertikal installierten Einzelbildkamera und zwei schr�g installierten Einzelbildkameras - je eine an beiden Seiten des Luftfahrzeugs - erreicht wird, welche zu jeder Seite des Flugwegs des Luftfahrzeugs eine Bodenabdeckung von bis zu 50 Kilometern erm�glichen, die nicht kontinuierlich sein mu�
osce.org
|
(A) in the case of optical panoramic and framing cameras, a
[...]
ground resolution of no better than 30 centimetres [...]
at the minimum height
[...]
above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from no more than one panoramic camera, one vertically-mounted framing camera and two obliquely-mounted framing cameras, one on each side of the aircraft, providing coverage, which need not be continuous, of the ground up to 50 kilometres of each side of the flight path of the aircraft
osce.org
|
Das aber hat zur Folge, da� der Gegensatz von Differenzierung und Abstraktion gar kein Gegensatz ist, sondern lediglich eine graduelle Unterscheidung auf ein und derselben Skala, und
[...]
zweitens keinerlei Werturteil
[...]
erlaubt (n�her dran ist nicht besser als weiter weg), [...]
da� die Wahrnehmung feinster Nuancen
[...]
sowie auch die vergr�bernde Zusammenschau der Dinge lediglich verschiedene Muster sind, mit denen wir uns ausstatten k�nnen, bzw. Werkzeuge, die wir je nach Anwendungszweck anders skalieren.
klangforum.at
|
From this it follows that the contrast between differentiation and abstraction is in fact no contradiction but merely a gradual distinction along one and the same scale and, what's more, it
[...]
doesn't allow for any kind of value
[...]
judgement (closer is no better than further away) so [...]
that the perception of the finest
[...]
nuances as well as the much coarser summarization of things are just different patterns with which we can equip ourselves; or tools which we can scale differently, according to usage.
klangforum.at
|
Wenn die L�sung festgestellter Wettbewerbsprobleme jedoch ausgekl�gelte Verpflichtungen und Mechanismen erfordert, so die Kommission in Rdnr. 180 ihres Wettbewerbsberichts von 1999, muss sie sorgf�ltig abw�gen, ob die Annahme komplexer Verpflichtungserkl�rungen tats�chlich zu einem f�r den
[...]
Wettbewerb zufriedenstellenden Ergebnis f�hrt
[...]
oder ob der betreffende Zusammenschluss nicht besser untersagt werden sollte. eur-lex.europa.eu
|
As stated in paragraph 180 of the Commission's 1999 Annual Report on Competition Policy, when the nature of a competition problem becomes such that they require elaborate undertakings and mechanism to remove the concerns, the Commission has to consider carefully whether accepting complex undertakings will lead to a
[...]
truly satisfactory result from the
[...]
competition point of view or whether such transactions should instead be prohibited. eur-lex.europa.eu
|
Beide Erscheinungen, sowohl die des verkehrten Verdachts auf Authentizit�t der Perzeptionspulse als auch die der stellenweise auftretenden hierarchischen Handlungsmuster der paradigmatischen Ebene, basieren nach dem Daf�rhalten des Verfassers der Theorie des Bildromans auf ein und demselben Trugschlu�
[...]
der einfachen Lokalisierung und
[...]
lassen sich bildhaft nicht besser erkl�ren, als durch [...]
einen Vergleich mit gewissen verwandten
[...]
geophysischen Ph�nomenen aus dem Bereich der sogenannten ,Bergsch�den', wie Verwerfungen und Einbr�che aller Art, sowie nachfolgende Erosionen, die durch eine mangelhafte und unkoordinierte Unterminierungspolitik im Untertagebau verursacht wird.
wissenschaft-als-kunst.de
|
Both phenomena - that of the false impression of authenticity of perception pulses and that of the occasionally emerging hierarchic patterns of behaviour on the paradigmatic level, are based - according to the author's opinion regarding the theory of the illustrated novel - on one and the same
[...]
misapprehension of simple
[...]
localisation, and they cannot be better described symbolically [...]
than by a comparison to certain related
[...]
geophysical phenomena from the field of so-called "rock damage"; they are like faults and rifts of all kinds, and erosion which follows a poor, uncoordinated policy of undermining in underground mining.
wissenschaft-als-kunst.de
|
Doch gem�ss dem alten
[...]
Sprichwort �runter gehts immer, rauf aber [...]
nimmer� kam die Einsicht und damit die Korrektur nur z�gernd
[...]
voran: Die Detailpreise stiegen zwar, aber in etwa parallel zu den Grosshandelspreisen.
egl.eu
|
Nevertheless, the realization - and the
[...]
necessary correction - were very gradual: although
[...]
retail prices did indeed start to [...]
climb, the increases were just about parallel to wholesale prices.
egl.eu
|
Gleich im Anschluss gehts nicht ganz so weit [...]
zur�ck, und doch warten viele interessante Dinge auf ihre Entdeckung.
sonnenmulde.at
|
Down below we do not go back that far but [...]
there are still many interesting things waiting to be discovered.
sonnenmulde.at
|
Da die Ziele dieses Rahmenbeschlusses, n�mlich die Erleichterung der Resozialisierung einer verurteilten Person, die Verbesserung des Opferschutzes und des Schutzes der Allgemeinheit sowie die Erleichterung der Anwendung angemessener Bew�hrungsma�nahmen und alternativer Sanktionen auf Straft�ter, die nicht im Urteilsmitgliedstaat leben, wegen des
[...]
grenz�berschreitenden Charakters
[...]
der damit verbundenen Situationen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden k�nnen und daher wegen des Umfangs der Ma�nahme besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang [...]
mit dem in Artikel
[...]
5 des Vertrags zur Gr�ndung der Europ�ischen Gemeinschaft niedergelegten Subsidiarit�tsprinzip, wie es in Artikel 2 Absatz 2 des Vertrags �ber die Europ�ische Union angewandt wird, t�tig werden.
eur-lex.europa.eu
|
Since the objectives of this Framework Decision, namely facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and facilitating the application of suitable probation measures and alternative sanctions in case of offenders who do not live
[...]
in the State of
[...]
conviction, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves in view of the cross-border nature of the situations involved and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, [...]
the Union may adopt
[...]
measures, in accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community as applied by the second paragraph of Article 2 of the Treaty on European Union.
eur-lex.europa.eu
|
Dann hei�t es: Einfach per Mausklick die Komponente im P&ID platzieren - schneller gehts nicht. eplan.de
|
You then only need to: Place the components in P&ID with a mouse click - it doesn't get any faster. eplan.de
|
