▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
auf der anderen Seite Adverb—
on the downside adv
Siehe auch:
auf der einen Seite adv —
for one thing adv
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Bei Bejahung der zweiten Frage: Kann eine unterschiedliche Situation wie die der Lehrkr�fte, die an die Europ�ischen Schulen abgeordnet sind und f�r deren Verg�tung sowohl ihre nationalen Beh�rden als auch die Europ�ische Schule, an der sie unterrichten, aufkommen, auf der einen Seite und die der Beamten der Europ�ischen Gemeinschaft,
[...]
deren Verg�tung
[...]
ausschlie�lich von der Gemeinschaft �bernommen wird, auf der anderen Seite in Anbetracht der Grunds�tze, die sich aus den [...]
genannten Artikeln
[...]
ergeben, und obwohl das Statut [des abgeordneten Personals der Europ�ischen Schulen] ausdr�cklich auf das Statut der Beamten der Gemeinschaft Bezug nimmt, es rechtfertigen, dass die Wechselkurse, die die Aufrechterhaltung einer gleichwertigen Kaufkraft gew�hrleisten sollen, nicht die gleichen sind?
eur-lex.europa.eu
|
If the answer to the second question is in the affirmative, can a difference in situation such as that established between teachers seconded to the European Schools, whose remuneration is funded both by their national authorities and by the European School in which they teach, on the one hand, and officials of the European Community, whose remuneration
[...]
is funded by the
[...]
Community alone, on the other hand, justify a situation in which, in the light of the principles laid down in the articles [...]
cited above and
[...]
although the [Service Regulations for staff seconded to the European School] expressly refer to the Staff Regulations of Officials of the European Community, the exchange rates applied in order to maintain an equivalent purchasing power are not the same?
eur-lex.europa.eu
|
32 Demgem�� hat die Beschwerdekammer f�r die Beurteilung der Produkt�hnlichkeit zutreffend auf der einen Seite die Waren "Schmerzmittel, die insbesondere bei Behandlung von Kopfschmerzen und Migr�ne schmerzstillend wirken" in
[...]
Klasse 5, die von der �lteren Marke
[...]
erfasst sind, und auf der anderen Seite die Waren "Tolperison [...]
enthaltende Arzneimittel mit
[...]
muskelrelaxierender Wirkung [und] Tolperison enthaltende veterin�rmedizinische Pr�parate mit muskelrelaxierender Wirkung" in Klasse 5, die f�r die Anmeldemarke beansprucht werden, ber�cksichtigt.
oami.europa.eu
|
32 Accordingly, for the purpose of assessing the similarity of the goods, the Board of Appeal rightly took into account, on the one hand, 'analgesics which soothe pain, in particular in treating headaches and
[...]
migraines' within Class 5 and covered by the earlier
[...]
trade mark, and, on the other hand, 'muscle relaxant [...]
medicines containing tolperison;
[...]
muscle relaxant veterinary preparations containing tolperison' within Class 5 and for which registration is sought.
oami.europa.eu
|
Insgesamt haben weit �ber 76.000 Unternehmen an der Erhebung teilgenommen und vergleichbare statistische Daten zu Angebot und Nachfrage bez�glich beruflicher F�higkeiten und Fertigkeiten, zu Weiterbildungsnotwendigkeiten auf der einen Seite und zu den
[...]
Formen, den Inhalten und dem Umfang der
[...]
Weiterbildung auf der anderen Seite, zu den eigenen [...]
Weiterbildungsressourcen und zur
[...]
Nutzung externer Weiterbildungsanbieter sowie zu den Weiterbildungskosten geliefert.
trainingineurope.com
|
In all, significantly more than 76 000 enterprises participated in the survey and provided comparable statistical data on supply and demand regarding vocational capabilities and skills, on continuing training essentials on the one hand and on the
[...]
forms, contents and scope of the
[...]
continuing training on the other hand, on their own continuing [...]
training resources and on the
[...]
utilisation of external continuing training providers and on continuing training costs.
trainingineurope.com
|
In derartigen M�rkten besteht das Risiko, dass es aufgrund mangelhafter oder versp�teter Analyse des Marktgeschehens zu einer fehlenden �bereinstimmung zwischen angebotenen Produkten und
[...]
L�sungen auf der einen und den
[...]
Kundenbed�rfnissen auf der anderen Seite kommt Kundenunzufriedenheit [...]
ist die Folge Durch einen
[...]
aktiven Dialog mit unseren Kunden sowie intensiven internen Analysen und Recherchen zum Marktumfeld, zu den Kundenw�nschen und zur Konkurrenz kann auf neue Entwicklungen und Bed�rfnisse der Branche fr�hzeitig reagiert werden Hierzu nutzen wir ein st�ndig aktuelles und umfassendes Informations- und Kommunikationstool sowie Analysen zu vorhandenen Marktinformationen
tecurity.de
|
On such markets there is a risk that the faulty or delayed analysis of the market situation results in a lack of correspondence
[...]
between the products and solutions
[...]
offered and the needs of customers This results in dissatisfied [...]
customers Through the active
[...]
dialog with our customers and intensive internal analyses and research on the market environment, customer requirements and on our competition, we can react to new developments and requirements in the industry at an early stage For this purpose, we utilize a constantly up-to-date and comprehensive information and communication tool, as well as analyses on existing market information
tecurity.de
|
Auf der anderen Seite ist die Einbeziehung der [...]
Ergebnisse der nicht formellen und informellen Lernens in die Transparenz-
[...]
und Vergleichbarkeitspolitik ein explizites Ziel der europ�ischen Bildungspolitik seit Mitte der 90er Jahre: "Der EQF kann Einzelpersonen mit umfassenden Erfahrungen aus der Arbeitswelt oder anderen T�tigkeitsbereichen durch vereinfachte Validierung nicht formalen und informellen Lernens unterst�tzen.
cmprowork.eu
|
On the other hand the inclusion of results from [...]
non-formal and informal learning into the transparency and comparability
[...]
policy is an explicit goal of European educational politics since the middle of the 90s: "The EQF can support individuals with extended experience from the working world or other fields of action through simplified validation of non-formal and informal learning.
cmprowork.eu
|
Die IVU versucht dem zu begegnen, indem die qualifizierten Mitarbeiter im Unternehmen interessante Perspektiven erhalten (verantwortungsvolle Aufgaben, Betriebsklima,
[...]
Gehalt, Sozialleistungen,
[...]
Mitarbeiterbeteiligung) und auf der anderen Seite durch enge Kontakte mit den [...]
Universit�ten und Fachhochschulen
[...]
fr�hzeitig Mitarbeiter gewonnen werden, die bereits Projekterfahrung haben und mit den modernsten Methoden der Softwareentwicklung vertraut sind.
ivu.de
|
IVU tries to counter this problem by offering qualified staff attractive prospects in our Company (taking responsibility for challenging tasks, a good company
[...]
environment, salary,
[...]
fringe benefits and profit sharing), and on the other hand by maintaining close [...]
contacts with universities
[...]
and universities of applied technology to acquire employees at an early stage who already have project experience and are familiar with state-ofthe-art software development methodologies.
ivu.nl
|
Wenn man erkennt, dass das Umfeld einem feindlich gesinnt ist und man dennoch Versuche unternimmt, aktiv und alternativ zu gestalten, auch in dem Wissen, dass man auf der einen Seite befriedigt, indem
[...]
gesellschaftliche
[...]
Unzul�nglichkeiten konstant "repariert" werden und auf der anderen Seite bekriegt, weil das aktuelle gesellschaftliche [...]
System �ber
[...]
diese allgemein akzeptierte Reparationsfunktion hinweg jedwede alternativgestalterischen Aktionen ablehnt und daf�r die dem System innen wohnende Finanzierungsmechanik einsetzt, so wird einem rasch klar, dass man zumindest in einer Logik handeln muss, die man als positive Subversivit�t bezeichnen kann.
ope.lu
|
If the environment is recognised to be hostilely disposed, and yet attempts are nonetheless actively and alternatively undertaken, albeit in the knowledge that satisfaction lies in constantly "repairing" social shortcomings,
[...]
whilst being
[...]
besieged, because the current social system refuses any alternative actions to the generally accepted [...]
reparation function
[...]
that replaces the intrinsic financing mechanism, it becomes clear all too quickly, that action has to be pursued under a rationale that can be described as positive subversion.
ope.lu
|
Aber wenn der Kompromi� der Sitzfrage dann im Endergebnis so aussehen sollte, wie Frau Pack
[...]
ihn vorgestellt hat - auf
[...]
der einen Seite Pristina, auf der anderen Seite der integrierende Ansatz [...]
Thessaloniki -, dann ist
[...]
es um so wichtiger, da� grundlegende Fragen gekl�rt sind, da� das ganze Unternehmen unter Verantwortung der Kommission stattfindet, da� die Struktur nicht noch zwischenstaatlicher wird als bei bereits bestehenden Agenturen, da� OLAF ermitteln kann, da� der Stellenplan gesondert ausgewiesen wird, da� die Haushaltskompetenz des Europ�ischen Parlaments gewahrt bleibt und da� das Europ�ische Parlament bei Ausdehnung der Arbeiten weiter eingebunden wird.
europarl.europa.eu
|
But if the compromise over the location of the Reconstruction Agency ends up
[...]
looking like Mrs Pack has
[...]
presented it - on the one hand Pristina, on the other hand the integrated [...]
arrangement of Thessaloniki
[...]
- then it is that much more important that basic questions should be clarified; that the entire undertaking should take place under the responsibility of the Commission; that the Agency should not be structured in such a way that, even more than already existing agencies, it straddles individual nation states; that OLAF can ascertain that the job plan is being set out separately; that the budgetary powers of the European Parliament are safeguarded; and that, if the work concerned is extended, the European Parliament will continue to be involved.
europarl.europa.eu
|
Es scheint ganz im Gegenteil zu manchen Bef�rchtungen, die hier ge�u�ert worden sind, da� Europa in der Krise enger zusammenr�ckt und da� die Integrationsprozesse innerlich und auch r�umlich eine neue Dynamik gewinnen, ganz einfach deshalb, weil - ich habe das in diesem Parlament schon einmal dargestellt - die europ�ischen Alternativen in dieser Krisenzeit sichtbarer werden als jemals zuvor, n�mlich die Alternative, die dieses Parlament darstellt, das Europa der Integration, das ein Europa
[...]
des Friedens, der
[...]
Stabilit�t, des Wohlstandes bedeutet, und auf der anderen Seite das alte Bild von Europa, das wir in [...]
den Balkankriegen finden:
[...]
Nationalismus mit der Folge von Krieg, Vertreibung und Elend.
europarl.europa.eu
|
The first is the question of the basic perspective, the basic strategy. Quite contrary to some fears expressed here, it would seem that Europe is coming closer together in face of the crisis and that the processes of integration are acquiring a new dynamic, both internally and in terms of the area covered, quite simply because, as I have said once before in this Parliament, the European alternatives are becoming clearer than ever before in this time of crisis, namely the alternative represented by this Parliament, which is
[...]
an integrated Europe,
[...]
a Europe based on peace, stability and prosperity, and on the other side the old picture of [...]
Europe that we see in the
[...]
Balkan wars: nationalism resulting in war, expulsion and misery.
europarl.europa.eu
|
ALTANA f�hren und gestalten zu d�rfen, war eine faszinierende Aufgabe, nicht nur in strategischer und operativer Hinsicht, sondern auch vor dem Hintergrund einer besonderen Aktion�rsstruktur: Auf der einen Seite die Gro�aktion�rsfamilie Quandt mit Frau Klatten als Mehrheitsgesellschafterin seit 18 Jahren, eine Unternehmerfamilie, die in langfristigen Dimensionen denkt und
[...]
daher dem Unternehmen
[...]
Stabilit�t verliehen hat - auf der anderen Seite der fast 50%ige Streubesitz [...]
mit einem relativ hohen
[...]
Anteil institutioneller und internationaler Investoren sowie die gro�e Gruppe der Privataktion�re und Kleinanleger im Rahmen des Free Float.
altana.de
|
Managing and shaping ALTANA has been a fascinating task, not only from a strategic and operating perspective, but also against the background of a unique shareholder structure: on the one hand with the Quandt family as a large shareholder, represented by Mrs. Klatten as the majority shareholder for the past 18 years, a family of entrepreneurs with a preference for the long-term
[...]
perspective, thus having given
[...]
stability to the company - and on the other hand a free float of almost [...]
50% with a relatively high
[...]
proportion of institutional and international investors and a large group of private shareholders and small investors.
altana.com
|
Auf der anderen Seite ist Zuverl�ssigkeit [...]
ein zentraler Aspekt, nicht nur f�r Au�endienstmitarbeiter, deren Systeme Vibrationen,
[...]
Staub und rauen Bedingungen standhalten m�ssen, sondern auch f�r herk�mmliche Arbeitnehmer, deren Systeme allt�glichen Verschlei� und Strapazen auf Reisen widerstehen m�ssen, und f�r die der Verlust kritischer Daten sehr kostspielig sein kann.
panasonic.net
|
On the other hand, dependability is [...]
a key consideration, not just for field-based employees whose systems must endure vibrations,
[...]
dust, and harsh conditions but even for "mainstream" workers whose systems must endure the wear and tear of daily use and travel and for whom losing critical data could be very costly.
panasonic.net
|
Sollten derzeit in einem Land die Preise f�r Kapazit�ten gegen�ber dem anderen Land steigen, k�nnten Betreiber auf der Suche nach Kapazit�t versucht sein, nach L�sungen
[...]
Ausschau zu halten, die es ihnen
[...]
gestatten, Kapazit�ten auf der anderen Seite der Grenze zu [...]
nutzen (die erdgebunden ist und �ber
[...]
verschiedene Anschlusspunkte f�r Telekommunikation verf�gt, w�hrend die Infrastruktur in anderen Nachbarl�ndern wie D�nemark, Finnland oder Russland f�r diesen Zweck nicht geeignet w�re, weil die Verbindung entweder neu durch ein Gew�sser gef�hrt werden m�sste oder weil es weniger Anschlusspunkte gibt).
eur-lex.europa.eu
|
At present, if the prices for capacity in one country were to rise compared with the prices in the other country, operators seeking capacity could be tempted to look
[...]
for solutions which enable them to
[...]
use capacity on the other side of the border (which [...]
is land-based and has several connection
[...]
points for telecommunication, whereas the infrastructure in other neighbouring countries such as Denmark, Finland or Russia would not be suitable for this purpose, either because it would require a new connection across water, or because it has fewer connection points).
eur-lex.europa.eu
|
Der Puma wird die gegens�tzlichen Forderungen nach hoher strategischer und taktischer Mobilit�t auf der
[...]
einen Seite und nach
[...]
maximalem Schutz und h�chster Feuerkraft auf der anderen Seite in optimaler Weise in einem leistungsf�higen [...]
Waffensystem vereinen,
[...]
mit dem Ziel zu jeder Zeit, an jedem Ort und in jeder Intensit�t angemessen und flexibel reagieren zu k�nnen.
psm-spz.com
|
The Puma combines the contrary requirements for high
[...]
strategic and tactical
[...]
mobility on the one hand and maximum protection and maximum fire power on the other in an optimum manner [...]
in one single high-performance
[...]
weapon system, capable to react adequate and flexible at any time, at any location and at any level of intensity.
psm-spz.com
|
Auf der anderen Seite denkt das Gutachten [...]
aber die Betriebsfiktion nicht zu Ende, da, anders als bei einem unternehmerischen
[...]
Vorgehen �blich, keinerlei M�glichkeiten zur Kostensenkung bei der Bereitstellung und Erhaltung der Infrastruktur einbezogen und insoweit m�gliche Effizienzgewinne nicht eingepreist und m�gliche bestehende Ineffizienzen einfach f�r die Zukunft fortgeschrieben werden.
vda.de
|
On the other hand, the report does [...]
not dispense with the fiction about road infrastructure being a business, since unlike
[...]
what would usually be done by a business, there are no possibilities for cutting costs in the building and maintenance of the infrastructure and possible efficiency savings are not factored in, and any inefficiencies that may exist are merely carried forward for the future.
vda.de
|
Die Fresenius AG und die FMC AG haben vereinbart, dass w�hrend der Dauer beider Pool-Vereinbarungen Gesch�fte oder Vertr�ge zwischen der Fresenius AG oder einer ihrer verbundenen Unternehmen auf der einen Seite und der
[...]
FMC AG oder einer ihrer
[...]
Beteiligungsgesellschaften auf der anderen Seite, die innerhalb eines [...]
Jahres f�r ein Einzelgesch�ft,
[...]
einen Einzelvertrag oder eine Reihe zusammenh�ngender Gesch�fte oder Vertr�ge Zahlungen von mehr als
fmc-ag.de
|
Fresenius AG and FMC AG have agreed that for the duration of both pooling agreements, transactions or contracts between Fresenius AG or one of its affiliates on
[...]
the one side and FMC AG or one of
[...]
its affiliates on the other side, and which within one [...]
year for an individual transaction,
[...]
an individual contract or a series of connected transactions or contracts, involve payments of more than
fmc-ag.com
|
Die Ersetzung von S�ldner durch
[...]
Berufsarmeen in den kleinen
[...]
Stadtstaaten, das durch den Verdacht von stehenden Heeren auf der anderen Seite zus�tzlich angefeuerte Bestehen auf dem individuellen Recht, [...]
Waffen tragen zu
[...]
d�rfen, Sorgen �ber einen R�ckgang des Kampfgeists (Adam Smith), das Bestehen, dass M�nner, die f�r ihr Land gek�mpft hatten, vollst�ndige zivile, politische und soziale Rechte genie�en sollten, all dies war Teil eines historischen Zeitraums, in dem ein Staatsb�rger ein auf einem Pferd sitzender und mit Schwert, Pfeil und Bogen, Muskete und Gewehr bewaffneter Mann war.
johnkeane.net
|
The replacement of mercenaries by professional standing
[...]
armies in small
[...]
city-states; the insistence (driven by the opposite suspicion of standing armies) upon the right of citizens to bear arms; the expressed concerns [...]
about the 'decline of
[...]
the martial spirit' (Adam Smith); the insistence that men who had fought for their country should be entitled to full civil, political and social rights : all this was part of an historical period in which the citizen was a man on horseback armed with a sword or cross-bow or musket or rifle.
johnkeane.net
|
Provisorische Zemente unterliegen einem Antagonismus: auf der einen Seite mu� der
[...]
Haftverbund zwischen Zahnhartubstanz und
[...]
Provisorium gut sein, auf der anderen Seite mu� das Provisorium [...]
leicht und der ausgeh�rtete Zement m�glichst
[...]
r�ckstandsfrei von der Zahnhartsubstanz vor einer definitiven Versorgung entfernbar sein.
r-dental.com
|
Temporary cements are subjected to an antagonism: on the one hand the
[...]
adhesion between tooth structure and provisional must be
[...]
sufficient, and on the other hand the temporary cement must be easily [...]
removable from the
[...]
provisional itself and without any residue from the prepared tooth structure before cementing the definite restoration.
r-dental.com
|
Die Niederspannungs-Schaltanlagen sind ein Bindeglied zwischen Einrichtungen f�r Energieerzeugung (Generatoren), Transport (Kabel, Freileitungen), Energieumformung (Transformatoren) auf der einen Seite und
[...]
Verbraucher, wie zum Beispiel Motoren, Getriebe, motorintegrierte Antriebe, Pumpen,
[...]
Beleuchtung etc. auf der anderen Seite. feag-sgh.de
|
The low-voltage switchgear forms a link between equipment used for power generation (generators), its transportation (cables, overhead power lines), the transforming of energy (transformers) on
[...]
the one hand, and consumers, such as motors, gears, motor-integrated drive systems,
[...]
pumps, lighting, etc. on the other. feag-sgh.de
|
B) wenn er beabsichtigt,
[...]
deaktivieren auf der anderen Seite, sofern die Vertragsparteien oder deren Unterteilungen haben einen erweiterten Funktionsumfang ozhnost verschreiben unterschiedliche Bestimmungen f�r Fahrr�der und Mopeds, so dass sie die Richtung zu �ndern, zum Beispiel durch �berschreiten der Kreuzung zweier getrennten Stufen - Ansatz so weit wie m�glich an der Mitte der Fahrbahn f�r beide Richtungen Stra�en oder die Kante gegen�ber der entsprechenden Seite der Fahrtrichtung in eine Richtung, und wenn er will zu einem anderen Gegenverkehr geben - machen eine Wende in einer Weise, die Fahrbahn der Stra�e, auf der anderen Seite, entsprechend [...]
der Richtung der Bewegung verlassen .
idclub.info
|
B) If he intends to turn off on the other hand, provided that the Contracting Parties or subdivisions thereof have an Extended Features ozhnost prescribe different provisions for bicycles and mopeds, allowing them to change direction, for example by crossing the intersection of two separate stages - approach, as far as possible to the center of the roadway for two-way roads or the edge opposite to the side corresponding to the direction of traffic one way, and if he wishes to enter another two-way traffic - make a turn in such a way as to leave the carriageway of the road on the other side, corresponding to the direction of motion. idclub.info
|
Elektronik-Anordnung mit wenigstens einem Ventilator (16) und wenigstens einer im Wesentlichen flachen Tr�gerstruktur (10), die mit einem oder mehreren elektronischen Bauteilen (20, 21, 22, 23) best�ckt und mit einer oder mehreren K�hlrippen (30, 31, 32, 33) versehen ist, gekennzeichnet durch einen in der Tr�gerstruktur (10) ausgebildeten K�hlluft-Durchgang (13), wobei der Ventilator (16) und der K�hlluft-Durchgang (13) derart ausgebildet und angeordnet sind, dass der Ventilator (16) eine K�hlluft-Str�mung (41, 42, 43, 44) erzeugt, so dass die K�hlluft zun�chst in wenigstens ein elektronisches Bauteil (20, 21) und/oder eine K�hlrippe k�hlender Funktion auf der einen Seite (11) der Tr�gerstruktur (10) entlang str�mt, dann durch den K�hlluft-Durchgang (13) hindurch str�mt und danach in wenigstens ein elektronisches Bauteil
[...]
und/oder eine K�hlrippe (30, 31, 32, 33)
[...]
k�hlender Funktion auf der anderen Seite (12) der Tr�gerstruktur [...]
(10) entlang str�mt.
v3.espacenet.com
|
Electronics structure with at least one fan (16) and at least one substantially flat carrier structure (10) which is equipped with one or a plurality of electronic components (20, 21, 22, 23) and is provided with one or a plurality of cooling fins (30, 31, 32, 33), characterized by a cooling-air passageway (13) formed in the carrier structure (10), wherein the fan (16) and the cooling-air passageway (13) are formed and arranged in a manner such that the fan (16) produces a flow of cooling air (41, 42, 43, 44) so that the cooling air first of all flows along on one side (11) of the carrier structure (10) with the function of cooling at least one electronic component (20, 21) and/or one cooling fin, then flows through the cooling-air passageway (13), and subsequently flows
[...]
along on the other
[...]
side (12) of the carrier structure (10) with the function of cooling [...]
at least one electronic component and/or
[...]
one cooling fin (30, 31, 32, 33).
v3.espacenet.com
|
Wir leben also in einer Epoche, in der wir auf der einen Seite unseren Kindern erkl�ren sollen, dass ein kapitalistisch organisiertes Wirtschaftssystem von ihnen verlangt, Gier und R�cksichtslosigkeit zu
[...]
verinnerlichen, um das eigene �berleben zu
[...]
sichern, und die auf der anderen Seite uns aufzeigt, [...]
dass es Zeit ist, Verst�ndnis sowie
[...]
Automatismen zu entwickeln, die einen gewissenhaften Umgang mit unserer Welt gestatten, und dazu f�hren sollen, dass unsere Kinder in Zukunft die Chance haben, in einer intakten Welt zu leben.
ope.lu
|
We are living in an age in which we are on the one hand supposed to explain to our children that an economic system organised along capitalistic lines expects of them to internalise greed and
[...]
ruthlessness in order to secure our
[...]
survival, while on the other it shows us that it is [...]
time to develop understanding and automatisms
[...]
that will enable us to deal conscientiously with our world, and are to lead to a situation where our children have the chance to live in an intact world.
ope.lu
|
Gerade weil die europ�ische Integration heute im Spannungsfeld der Renationalisierung auf der einen
[...]
Seite und der Entstehung einer supranationalen
[...]
Technokratie auf der anderen Seite steht, ist die [...]
individuelle Mitgliedschaft ein ganz wichtiges
[...]
Zeichen der Formierung einer solchen europ�ischen B�rgerschaft.
europarl.europa.eu
|
Particularly because European integration today is caught between a resurgence of nationalism on the one hand and the emergence
[...]
of a
[...]
supranational technocracy on the other, individual membership [...]
is a very important symbol of the formation of the European citizenship that I referred to.
europarl.europa.eu
|
Wir sind der �berzeugung, dass wir auf Basis unserer strategischen Grundausrichtung mit den drei Gesch�ftsbereichen Licht, Elektronik und Handel unter einem Dach sowie den vielf�ltigen Synergien zwischen diesen Bereichen auf der einen
[...]
Seite - und den eingeleiteten
[...]
Verbesserungsprogrammen auf der anderen Seite - alle Voraussetzungen [...]
mitbringen, um Hella weiterhin
[...]
als einen international f�hrenden Automobilzulieferer im Markt zu positionieren.
hella.com
|
We are confident, on the strength of our strategic focus with the three Business Divisions Lighting, Electronics and Aftermarket under one roof, and the numerous synergies between these divisions on the one hand and the
[...]
improvement programs that have been
[...]
initiated on the other - that we have all the prerequisites [...]
to continue to position Hella
[...]
in the market as an internationally leading automotive supplier.
hella.com
|
Auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlu�akte bez�glich der Gesch�ftskontakte und -m�glichkeiten erkl�ren die Teilnehmerstaaten ihre Absicht, Anstrengungen zu unternehmen, um die wirksamere und raschere Abwicklung von Gesch�ftsverhandlungen und aktivit�ten zu f�rdern und weiterhin Bedingungen zu schaffen, die engere Kontakte zwischen Vertretern und Experten von Verkaufsfirmen auf
[...]
der einen Seite sowie K�ufern und
[...]
Abnehmerfirmen auf der anderen Seite in allen Stadien [...]
des Gesch�ftsganges erleichtern.
osce.org
|
On the basis of the provisions of the Final Act concerning business contacts and facilities the participating States declare their intention to make efforts to enable business negotiations and activities to be carried out more efficiently and expeditiously and further to create conditions facilitating closer contacts between
[...]
representatives and experts of seller firms on the one hand and buyer as well
[...]
as user firms on the other at all stages of transaction. osce.org
|
Auf der anderen Seite kann das die [...]
Sanktion verh�ngende Organ den Beginn der Sanktion auf einen Tag festsetzen, der vor
[...]
den Tag des Anh�rungsbeschlusses f�llt, so dass der Athlet nicht durch Verz�gerungen im Dopingkontrollverfahren, die er nicht zu vertreten hat (z. B. eine �berm��ige Verz�gerung durch das Labor beim Anzeigen eines positiven Kontrollbefundes oder Verz�gerungen durch die Anti-Doping-Organisation bei der Ansetzung der Anh�rung) benachteiligt wird.
dis-sportschiedsgericht.de
|
On the other hand, the body imposing [...]
the sanction can start the sanction running before the date the hearing decision is
[...]
reached so that an Athlete is not penalized by delays in the Doping Control process which are not his or her fault, for example, inordinate delay by the laboratory in reporting a positive test or delays in scheduling the hearing caused by the Anti-Doping Organization.
dis-sportschiedsgericht.de
|
Und auch die Stahlh�ndler verdienen an der Vermittlung zwischen Produzenten und Importeuren auf der
[...]
einen Seite und den den kleinen und mittleren Unternehmen der
[...]
stahlverarbeitenden Industrie auf der anderen Seite pr�chtig. bpw-benelux.nl
|
And steel traders also earn a great deal of money from brokering
[...]
between steel producers and importers on the one hand, and small and medium
[...]
steel processing companies on the other hand. bpw-benelux.nl
|
