Englische Übersetzung von Übel
neuter noun Wortformen: Übels genitive , Übel plural
2. (= Missstand) ill, evil
ein notwendiges/das kleinere or geringere Übel a necessary/the lesser evil
das alte Übel the old trouble
der Grund allen Übels ist, dass … the cause or root of all the trouble is that …
die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Übels indifference is the root of all evil
das Übel bei der Sache the trouble
3. (= Plage, Schaden) evil
von Übel sein to be a bad thing, to be bad
zu allem Übel … to make matters worse …
ein Übel kommt selten allein (Prov) misfortunes seldom come alone
DeclensionÜbel is a neuter noun. Remember that, in German, both the spelling of the word and the article preceding the word can change depending on whether it is in the nominative, accusative, genitive, or dative case. For further information, see Collins Easy Learning German Grammar.CaseNeuter SingularNeuter PluralNominativedas Übeldie ÜbelAccusativedas Übeldie ÜbelGenitivedes Übelsder ÜbelDativedem Übelden Übeln
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
übel
adjective
1. (= schlimm, unangenehm) bad; Kopfweh, Erkältung etc nasty, bad
er war übler Laune he was in a bad or nasty mood
das ist gar nicht so übel that’s not so bad at all
2. (= moralisch, charakterlich schlecht) wicked, bad; Eindruck, Ruf bad; Tat wicked, evil
ein übler Bursche or Kunde (inf) a nasty piece of work (inf), a bad lot (inf)
das ist eine üble Sache! it’s a bad business
ein übler Streich a nasty trick
auf üble or in der übelsten Weise, in übler or übelster Weise in a most unpleasant way
jdm Übles antun (geh) to be wicked to sb, to do wicked things to sb
3. (= physisch schlecht, eklig) Geschmack, Geruch, Gefühl nasty
mir wird übel I feel ill or sick
es kann einem übel werden it’s enough to make you feel ill or sick
adverb
1. (= schlimm, unangenehm, schlecht) badly
etw übel aufnehmen to take sth badly
das ist ihm übel bekommen it did him no good at all
übel dran sein to be in a bad way
übel beraten (geh) ill-advised
übel gelaunt ill-humoured (Brit), ill-humored (US), sullen, morose
übel gesinnt (geh) ill-disposed
übel riechend foul-smelling, evil-smelling
jd ist übel gelaunt sb is in a bad mood
jdm übel gesinnt sein to be ill-disposed to sb
etw riecht übel sth smells bad
es steht übel mit ihm he’s in a bad way or in bad shape
das schmeckt gar nicht so übel it doesn’t taste so bad
wie gehts? — danke, nicht übel how’s things? — not bad, thanks
ich hätte nicht übel Lust, jetzt nach Paris zu fahren I wouldn’t mind going to Paris now
2. (= moralisch, charakterlich schlecht) badly
über jdn übel reden to say bad things about sb
jdm etw übel vermerken to hold sth against sb
übel beleumdet disreputable, of ill repute
Weak DeclensionThe endings used after the definite articles der, die and das and other words declined like them are shown below.CaseMasculine SingularFeminine SingularNeuter SingularAll Genders PluralNominativeübleübleübleüblenAccusativeüblenübleübleüblenGenitiveüblenüblenüblenüblenDativeüblenüblenüblenüblen
Mixed DeclensionThe endings used after ein, kein, irgendein and the possessive adjectives are shown below.CaseMasculine SingularFeminine SingularNeuter SingularAll Genders PluralNominativeüblerübleüblesüblenAccusativeüblenübleüblesüblenGenitiveüblenüblenüblenüblenDativeüblenüblenüblenüblen
Strong DeclensionThe endings used when there is no article before the noun are shown below.CaseMasculine SingularFeminine SingularNeuter SingularAll Genders PluralNominativeüblerübleüblesübleAccusativeüblenübleüblesübleGenitiveüblenüblerüblenüblerDativeüblemüblerüblemüblen
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Beispielsätze mit "Übel"
Übel
Example sentences from the Collins Corpus
Diese Beispiele wurden automatisch ausgewählt und können vertrauliche Inhalte enthalten.
We welcome feedback: report an example sentence to the Collins team. Lesen Sie mehr ...
Auch eine Weste wäre nicht übel , dazu ein freches Stöckehen und ein Hut...
Das nehme ich Ihrem Herrn Vater aber übel , daß er Sie uns so lange vorenthalten hat.
Doch neben der verständlichen Erbitterung nimmt man hier noch immer übel , daß die DDR-Bürger der basisdemokratischen Gesellschaft den westlichen Wohlstand vorzogen.
Havel nimmt uns übel , daß wir uns für seine Familie interessieren ", meint Jan Vavra, Nachrichtendirektor des Senders.
Ich denke also, Sie überlassen mich vorläufig lieber meiner selbstverordneten Einsamkeit, ohne mir das übel zu nehmen...
Ich habe Dich übel im Stich gelassen und bereue das über die Maßen.
Nun kann man Herrn Kanther alles mögliche nachsagen, unter anderen ist er als Denkmalschützer gar nicht so übel , aber daß Film zu seinen Kompetenzen gehört, würde ich bestreiten.
Schon die Höhe des Honorars war Beamten in der Schweriner Staatskanzlei übel aufgestoßen.
Wie übel ihr Schritt in die Friedensbewegung aufgenommen wurde, kann man in Kliers Tagebuch nachlesen.
Siehe verwandten Inhalt
Alphabetische Kurzübersicht
Übel
Verwandte Begriffe von
Übel
Quelle
Die Übersetzung von Übel aus dem Collins Deutsch zu Englisch
Read about the team of authors behind Collins Dictionaries.
Schnelles Wortquiz
Quiz Review
Frage: 1
-
Ergebnis: 0 / 5
FARM ANIMALS
Drag the correct answer into the box.
das Alpaka
der Truthahn
der Stier
die Ente
FARM ANIMALS
Drag the correct answer into the box.
die Ziege
das Pferd
das Huhn
das Schwein
FARM ANIMALS
Drag the correct answer into the box.
der Schäferhund
die Kuh
der Stier
das Huhn
Ihre Punktzahl:
Die letzten Wortvorschläge
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more
Schnelles Wortquiz
Quiz Review
Frage: 1
-
Ergebnis: 0 / 5
BIRDS
Drag the correct answer into the box.
der Flamingo
der Pinguin
der Strauß
die Lerche
BIRDS
Drag the correct answer into the box.
die Lerche
der Star
die Möwe
die Schleiereule
BIRDS
Drag the correct answer into the box.
die Schleiereule
die Lerche
der Pelikan
der Fasan
Ihre Punktzahl:
Learning German: Saying what you like, dislike and prefer
In conversation, you’ll probably want to talk about what you like and dislike. There are several different ways to do this in German.
Read more
Learning German: Wining and dining
Make your wining and dining experience in Germany more enjoyable - have the confidence to ask for what you want with these phrases.
Read more
Learning German: Shopping in Germany
Have you got cash to spend? Here are some important words and phrases to use for any shopping trip whilst in Germany.
Read more
Learning German: Wishing others well
Wishing you....! Whether you want to wish someone all the best or to enjoy their weekend, here are a few phrases you can make use of.
Read more
Gute Besserung! – Get well soon!
Being ill in a foreign country can be daunting but we're here to help with a few useful phrases you can use to explain what your problem is.
Read more
Learning German: Apologizing and attracting someone’s attention
Most of us know when we have to say sorry, but when we’re not speaking our own language, it’s important to know how to do it. Here are some hints to get you started in German!
Read more
Unlock German with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
Read more