▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
When we arrived I went in to a gas bottle shop with the photographs, of course no one spoke English, but he produced a Turkish made gas valve, which looked identical to the early English pressure reducing valves, so they all
[...]
came out and looked
[...]
at the motorhome, and the English Gaslow cylinders, as luck would have it the Turkish valve screwed straight on to the Gaslow [...]
cylinder, then we just
[...]
had to get a hose from the valve to the pipe, one of the six men, that are always required to do any work here in Turkey, appeared to be in this particular business, so he went to work connecting up the hoses while the other men watched, spoke to other men that stopped to see what was happening, drank tea, and were all very supportive.
ivan.co.nz
|
Als wir ankamen, ging ich innen zu einem Gasflaschengesch�ft mit den Fotographien, selbstverst�ndlich produzierten keins Speiche Englisch, aber er ein t�rkisches hergestelltes Gichtventil, das zu den fr�hen englischen druckreduzierenden Ventilen identisch schaute, also alle kamen sie heraus und betrachteten
[...]
das motorhome, und
[...]
die englischen Gaslow Zylinder, als Gl�ck w�rden es das t�rkische Ventil haben, das geradeaus zum Gaslow Zylinder geschraubt [...]
wurde, dann mussten wir
[...]
einen Schlauch vom Ventil an das Rohr nur gelangen, einen der sechs M�nner, die immer angefordert werden, jede m�gliche Arbeit hier in der T�rkei zu erledigen, schienen, in diesem bestimmten Gesch�ft zu sein, also ging er, die Verbindung herauf die Schl�uche zu bearbeiten w�hrend die anderen aufgepa�ten M�nner, mit anderen M�nnern sprachen, die stoppten, um zu sehen, was geschah, unterst�tzende alle tranken Tee, und waren sehr.
ivan.co.nz
|
And as luck would have it, the Swiss designer team, GAAN, [...]
and Dr Basso Salerno, a wood fuel specialist, happened to be working
[...]
right then on a novel type of stove designed to store heat in a stone core for subsequent dissipation via radiation, the most comfortable method of heating.
twlag.ch
|
Der Zufall wollte es, dass zur gleichen Zeit das Schweizer [...]
Designerteam GAAN und der Holzenergiespezialist Dr. Basso Salerno
[...]
an einem neuartigen Ofen herumt�ftelten, der W�rme in einem Kern aus Stein speichern und als angenehme Strahlungsw�rme abgeben sollte.
twlag.ch
|
And, inevitably - as luck would have it here too - it launched [...]
this campaign only after Prime�Minister�Berlusconi had made
[...]
a legitimate claim for compensation from two left-wing newspapers that had defamed him, accusing him of disgraceful behaviour, accusations based on complete fabrications that are beneath any form of journalism worth its salt.
europarl.europa.eu
|
Und unweigerlich - wie es der Zufall auch hier will - wurde diese [...]
Kampagne erst gestartet, nachdem Premierminister Berlusconi
[...]
eine berechtigte Forderung auf Schadensersatz gegen�ber zwei Zeitschriften des linken Fl�gels geltend gemacht hatte, die ihn eines sch�ndlichen Verhaltens bezichtigt hatten, Anschuldigungen auf Basis vollkommen frei erfundener Tatsachen unterhalb jeglichen journalistischen Niveaus, das sein Geld wert ist.
europarl.europa.eu
|
As luck would have it, August Behne and Harald [...]
Burger, departmental and regional managers in the Dental Division of Siemens
[...]
AG, chose to ignore the sceptics and press ahead with the development of the new invention.
sirona.co.nz
|
Ein Gl�cksfall war dann, dass August Behne und [...]
Harald Burger, Gesch�ftsgebietsund Standortleiter des Dentalbereiches der
[...]
Siemens AG, sich entschieden, die Erfindung gegen alle Widerst�nde weiter zu entwickeln.
sirona.co.nz
|
At the social and cultural level, the presidency sees just such a dialogue between cultures and civilisations as one of
[...]
our most important
[...]
priorities - an area in which, as luck would have it, Sweden has been able to play [...]
quite a leading role for a long time.
europarl.europa.eu
|
Vonseiten der Pr�sidentschaft betrachten wir auf der sozialen und kulturellen Ebene gerade den Dialog
[...]
zwischen Kulturen und
[...]
Zivilisationen als eine der h�chsten Priorit�ten - ein Gebiet, auf dem Schweden [...]
gl�cklicherweise seit
[...]
langem eine recht f�hrende Rolle spielen konnte.
europarl.europa.eu
|
As luck would have it, there turned out to be [...]
some great tools available on the internet which you can put to use to solve
[...]
your problems efficiently and securely (and easily, too!).
infosum.net
|
Wie es der Zufall wollte es, es stellte sich [...]
heraus, ein paar gute Tools im Internet zur Verf�gung gestellt, die Sie zu
[...]
benutzen, um Ihre Probleme effizient l�sen und sicher (und einfach auch sein kann!).
infosum.net
|
Fire & Ice is this year a fascinating fire show in 2 parts, a Skidemo from the ski school �tscher Snowsports with fire elements, a nostalgia Skidemo, the highlight of this season is the Snow Soccer Cup from 12:00
[...]
o?clock (If you are a large
[...]
group, please book in advance) and as luck would have it, it is also the first birthday of [...]
our �tschi bear.
skisport.com
|
Fire & Ice besteht dieses Jahr aus einer faszinierenden Feuershow in 2 Teilen, einer Skidemo der Skischule �tscher Snowsports mit Feuerelementen, einer Nostalgie Skidemo, das Highlight ist diese Saison der Snow Soccer Cup
[...]
ab 12:00 Uhr (bei
[...]
gro�en Gruppen wird um Voranmeldung gebeten) und wie es der Zufall so will, ist es auch noch [...]
der erste Geburtstag unseres �tschi B�ren.
skisport.com
|
At the time he was launching his company Planas, a chemist, remembered some of
[...]
his fellow students at the University of Barcelona who, in the meantime,
[...]
had taken jobs, as luck would have it, with BASF. intermediates.basf.com
|
Der Chemiker erinnerte sich an seine ehemaligen Kollegen von der Universit�t in
[...]
Barcelona. Diese waren mittlerweile alle in einem festen
[...]
Besch�ftigungsverh�ltnis: bei der BASF, wie der Zufall es wollte. intermediates.basf.com
|
As luck would have it someone at 3dfx must have [...]
considered powering the boards from an internal source and all Revision
[...]
2+ boards have a spot for an internal connector.
thedodgegarage.com
|
Wie es der Zufall wollte dachte wohl jemand bei [...]
3dfx daran, die Boards an eine interne Stromquelle anzuschliessen und daher
[...]
haben alle Revision 2+ Boards eine Stelle fuer den internen Anschluss.
thedodgegarage.com
|
Foot-and-mouth disease breaks out, and it breaks out, as luck would have it, in Great Britain, which has the most livestock in Europe. europarl.europa.eu
|
Die Maul- und Klauenseuche kommt, und sie taucht rein zuf�llig in Gro�britannien auf, wo es die gr��ten europ�ischen Viehherden gibt. europarl.europa.eu
|
As luck would have it, the leak could be closed [...]
temporarily during the same night and ELBE3 could stay at the Ueberseebruecke
[...]
for the whole lightship meeting.
feuerschiffseite.de
|
Gl�ck im Ungl�ck: Das Leck wurde noch in der [...]
Nacht provisorisch verschlossen und ELBE 3 konnte w�hrend des Feuerschifftreffens
[...]
an der �berseebr�cke liegen bleiben.
feuerschiffseite.de
|
As luck would have it, most of those millions [...]
went to the four main left-wing newspapers.
europarl.europa.eu
|
Wie es der Zufall so wollte, ging ein Gro�teil [...]
dieser Millionen an die vier gro�en Zeitungen des linken Fl�gels.
europarl.europa.eu
|
This would be a frustrating article if there was no
[...]
solution to this, but as luck would have it, one of my original [...]
Elevation PowerToys provides
[...]
the key to solving the second problem, and I've whipped up another one to solve the first.
technet.microsoft.com
|
Dieser Artikel w�re sehr
[...]
frustrierend, wenn es daf�r keine L�sung g�be, doch gl�cklicherweise [...]
stellt eins meiner urspr�nglichen
[...]
Elevation PowerToys die L�sung f�r das zweite Problem bereit, und auch f�r das erste wurde eine L�sung gefunden.
technet.microsoft.com
|
As luck would have it, the three days [...]
before and after the eclipse were pure sunshine, but we awoke to a cloudy day on eclipse day.
analemma.de
|
Wie es sein sollte, war drei Tage vor [...]
und nach der Finsternis Sonnenschein pur, aber wir wachten am Tag der Finsternis zu einem bedeckten Himmel auf.
analemma.de
|
As luck would have it, the most import exporters of oil, and the world's largest reserves, are to be found in the crisis-ridden [...]
Middle East.
reussprivate.com
|
Die bedeutsamsten Erd�lexporteure und die gr�ssten Erd�lreserven der Welt befinden sich ausgerechnet in der Krisenregion Nahost. reussprivate.com
|
As luck would have it there was a discussion at the Bureau meeting on Monday on tightening security. europarl.europa.eu
|
Zuf�llig wurde am Montag in der Sitzung des Pr�sidiums bereits �ber eine Versch�rfung der Sicherheitsma�nahmen diskutiert. europarl.europa.eu
|
As luck would have it, the horses all seemed to have moved quickly aside, [...]
but we have to admit that we were worried and
[...]
anxious as to what we would find when we realized where the window had landed.
sodulsholt.is
|
Gl�cklicherweise waren sie wohl alle schnell genug vor dem Dachfenster [...]
gefl�chtet, doch wir haben schon �ngstlich um die
[...]
Felsen gelugt, sobald wir gesehen haben, wo das Fenster gelandet war.
sodulsholt.is
|
A proposal - for a European Public
[...]
Prosecutor - which, as luck would have it, has been put [...]
forward again by the Praesidium of
[...]
the Convention: Article 20 proclaims a European law creating a European Public Prosecutor's office, whose structure should be decided by a majority vote.
europarl.europa.eu
|
Ein Vorschlag - n�mlich zur Schaffung der Europ�ischen
[...]
Staatsanwaltschaft�-, der rein zuf�llig vom
[...]
Pr�sidium des Konvents unterbreitet wird: Artikel�20 empfiehlt [...]
eine europ�ische Rechtsvorschrift
[...]
zur Schaffung einer Europ�ischen Staatsanwaltschaft, �ber deren Struktur mehrheitlich beschlossen werden soll.
europarl.europa.eu
|
As luck would have it, the power window [...]
in the car busted and the window on the driver's side remained completely open from then on.
hermann-hermann.com
|
Zu seinem Pech ging dann auch noch [...]
der elektrische Fensterheber im Auto kaputt und die Seitenscheibe des Fahrers war von nun an komplett offen.
hermann-hermann.de
|
As luck would have it, the Barcelona Council approved [...]
the Commission proposal on increasing overall expenditure on research
[...]
during the course of our work.
europarl.europa.eu
|
Der Zufall wollte es, dass w�hrend unserer gemeinsamen [...]
Arbeit der Europ�ische Rat von Barcelona einen vielversprechenden
[...]
Beschluss hinsichtlich des Vorschlags der Kommission �ber die Erh�hung der Gesamtausgaben f�r die Forschung fasste.
europarl.europa.eu
|
As luck would have it, the analemma requires [...]
a vertical format, meaning I had to remove the camera from the mount (not an
[...]
easy task because I had attached it with crazy glue and silicone) and change its orientation.
analemma.de
|
Logischerweise (hier haben wie den lieben Murphy [...]
im Spiel) braucht man f�r das Analemma doch die senkrechte Ausrichtung,
[...]
also musste ich die Kamera wieder von der Montierung entfernen (nicht so leicht, da ich sie mit Sekundenkleber und Silikon befestigt hatte) und sie neu orientieren.
analemma.de
|
This track leads through a training area of the
[...]
Australian Navy and as luck would have it, there is a live [...]
shooting planned tomorrow.
enduristan.com
enduristan.com
|
Diese Piste f�hrt durch einen Schiessplatz der
[...]
Australischen Marine und wie es der Zufall will, ist auf [...]
den morgigen Tag eine Schiess�bung geplant.
enduristan.com
enduristan.com
|
As luck would have it, these "repair cowboys" could survive in the market for a limited period [...]
of time only and have now withdrawn or learned the hard way.
skh.onlinehome.de
skh.onlinehome.de
|
Gl�cklicherweise konnten sich diese "Reparaturcowboys" nur befristet im Markt halten, haben sich entweder zur�ckgezogen [...]
oder viel Lehrgeld bezahlt.
skh.onlinehome.de
skh.onlinehome.de
|
As luck would have it, the tide changed and [...]
I started drifting out again and pretty soon the people on the shore had almost
[...]
disappeared and we couldn't see anything.
garemaritime.com
|
Da Gl�ck es haben w�rde, fingen die ge�nderten [...]
Gezeiten und ich an, heraus wieder zu treiben und recht bald waren die Leute
[...]
auf dem Ufer fast verschwunden und wir couldn't sehen alles.
garemaritime.com
garemaritime.com
|
As luck would have it, my father was visiting me when [...]
I gave my first lecture about the Sami in Gothenburg.
wildernessroad.eu
|
Zum Gl�ck war mein Vater zu Besuch, als ich in G�teborg [...]
meinen ersten Vortrag �ber Sami hielt.
wildernessroad.eu
|
As luck would have it, the site formerly occupied by the renowned Denderbeton became available and proved [...]
to be an answer to L-door's prayers.
l-door.be
|
Der ehemalige
[...]
Standort des allseits bekannten Unternehmens Denderbeton wurde frei, und schon hatten wir die L�sung f�r [...]
L-door gefunden.
l-door.be
|
As luck would have it, Parliament succeeded [...]
in putting most things right, but, scandalously enough, cadmium batteries in
[...]
hand tools are still permitted.
europarl.europa.eu
|
Gl�cklicherweise ist es dem Parlament [...]
gelungen, das meiste wieder geradezubiegen.
europarl.europa.eu
|
Because as luck would have it, one of the interesting facets of this 4.6 square kilometer Industrial Park at the western edge of Frankfurt is its 89 hectares (220 acres) of undeveloped land, complete with all necessary hook-ups: Space that provides ideal conditions for companies in the chemical, pharmaceutical and biotechnology sectors and for process [...]
[...]
industry companies with demanding supply and waste disposal requirements.
infraserv.com
|
Denn zu den interessanten Seiten des 4,6 Quadratkilometer gro�en Industrieparks im Westen von Frankfurt geh�ren nicht zuletzt die 89 Hektar voll erschlossene Freifl�chen, die beste Rahmenbedingungen f�r Unternehmen der Chemie-, Pharma- und Biotechnologiebranche sowie f�r Unternehmen der versorgungs- und entsorgungsintensiven Prozessindustrie bieten. infraserv.com
|
In the first instance doors fulfill an entirely practical purpose, however, in addition to merely allowing access to a new room, as luck will have it, they may even grant access to an entirely different world: In the case stated imagination may have you enter a small fortress - though without fear of ever falling into a moat, and the doors shown are easily opened/closed and warranted to function properly. In keeping with the parquet floor [...]
[...]
the veneer is oak and walnut and sealed with hardened wax raisin.
moebeldesign-dallmann.de
|
T�ren erf�llen nat�rlich in erster Linie eine ganz praktische Funktion, doch �ber den blo�en Zugang zu einem neuen Raum gew�hren sie vielleicht auch Einlass in eine andere Welt: Im vorliegenden Fall kann man sich durchaus vorstellen, eine kleine Burg zu betreten - allerdings muss man nicht bef�rchten, in einen Wassergraben zu fallen, und die abgebildeten T�ren sind auch ganz herk�mmlich zu �ffnen/schlie�en und funktionieren garantiert. moebeldesign-dallmann.de
|
