| dbo:abstract
|
- L'aranès o aranés (en aranès: aranés) és la varietat de la llengua occitana parlada a la comarca de la Vall d'Aran, al nord-oest de Catalunya. És la llengua pròpia d'aquesta entitat territorial singular, així com un dels tres idiomes oficials de Catalunya conjuntament amb el català i el castellà. És un dialecte de l'occità gascó, afí a les varietats de Comenge. A la Vall d'Aran és la llengua vehicular de l'ensenyament del 1984 ençà. A més, el Parlament de Catalunya va aprovar el setembre del 2010 una llei que oficialitza la llengua occitana al conjunt de Catalunya i que atorga més drets a l'aranès i als seus locutors. Aquesta llei preveu de fer de l'Institut d'Estudis Aranesi, el president del qual és actualment l'escriptor occitanista Jèp de Montoya, l'autoritat lingüística pel que fa a l'occità aranès. (ca)
- Aranéština (okcitánsky: aranés) je standardizovaná forma pyrenejské formy okcitánštiny, kterou se mluví ve Val d'Aran v severozápadním Katalánsku poblíž španělských hranic s Francií, kde je jednou ze tří oficiálních jazyků vedle katalánštiny a španělštiny. V roce 2010 byla katalánským parlamentem prohlášena za třetí úřední jazyk v Katalánsku. Oficiální názvy měst ve Val d'Aran jsou okcitánsky; například okcitánské jméno Vielha se používá na mapách a dopravních značkách místo katalánského a španělského Viella. (cs)
- Die aranesische Sprache (okzitanisch aranés, französisch aranais, katalanisch aranès, spanisch aranés) ist eine im Val d’Aran gesprochene Varietät (Dialekt) des Okzitanischen, genauer der gascognischen Dialektgruppe. Das Aranesische ist seit 2006 in ganz Katalonien, neben dem Katalanischen und Spanischen, Amtssprache. Im Val d’Aran sprechen (nach einer Volkszählung von 1996) 65 % der 6000 Einwohner Aranesisch. Etwa 90 % verstehen die Sprache. (de)
- اللغة الآرانية (Aranés) هي لهجة من لهجات لغة غاسكوية (وهي جزء مجموعة اللغات القُسْطَانِيَّة أو الأُكْسِيتَانِيَّ). تستخدم في ، منطقة كتالونيا في إسبانيا، حيث تعتبر لغة رسمية هناك. تعتبر من اللغات المعرّضة للانقراض، حيث أنها تستخدم بشكل رئيسي من قبل الناس الأكبر سنّاً، هي تواجه مشكلة التماشي مع عصر النهضة؛ ولكنها تتمتّع بالمنزلة الرسمية مع اللغة الكتالانية واللغة الإسبانية في فال داران، ومنذ عام 1984 تدرس في المدارس. حوالي 90 % من سكنة وادي آران يمكن أن يفهموا اللغة الآرانية، وحوالي 65 % يمكن أن يتكلّموها. أغلب الناطقين باللغة الآرانية هم طليقون أيضاً في اللغات الفرنسية، والإسبانية، والقطلونية. (ar)
- Τα αρανικά (στα οξιτανικά: aranés) είναι μια μορφή της οξιτανικής διαλέκτου των γασκωνικών που ομιλείται στην Κοιλάδα του Αράν, καταλανικής κομητείας στα βόρεια σύνορα της Ισπανίας με τη Γαλλία. Είναι επίσημη γλώσσα τόσο της Κοιλάδας (όπου είναι η γλώσσα της διδασκαλίας στη δημόσια εκπαίδευση από το 1984) όσο και της ίδιας της Καταλονίας (μαζί με τα καταλανικά και τα ισπανικά) από το 2006. Με τον λεγόμενο «νόμο των οξιτανικών» του 2010 οι ομιλητές της αρανικής έχουν πλέον δικαίωμα στην χρήση της στις συνδιαλλαγές τους με την καταλανική διοίκηση σε όλη την Καταλονία ενώ αποφασίστηκε και η δημιουργία του Ινστιτούτου Αρανικών Σπουδών (Institut d'Estudis Aranesi). Οι φυσικοί ομιλητές των αρανικών υπολογίζονται σε 2.765 άτομα. (el)
- Aranese (Occitan: aranés) is a standardized form of the Pyrenean Gascon variety of the Occitan language spoken in the Val d'Aran, in northwestern Catalonia close to the Spanish border with France, where it is one of the three official languages beside Catalan and Spanish. In 2010, it was declared the third official language in Catalonia by the Parliament of Catalonia. The official names of towns in Val d'Aran are Occitan; for example, the Occitan name Vielha is used on maps and road signs instead of the Catalan and Spanish Viella. (en)
- La aranvala lingvo (okcitane: aranés) estas subdialekto de la okcitana lingvo, de la grupo gaskona. Ĝi estas leĝe agnoskita kiel la ĉefa lingvo de Valo Arano, en la Kataluna Aŭtonoma Komunumo. Ĝi estas oficiala lingvo en la tuta Kataluna Aŭtonoma Komunumo, kune kun la kataluna kaj la hispana, ekde la validiĝo de la nova de Katalunio en 2006 (kvankam jam de antaŭ 1979 ĝi estas oficiala lingvo de la valo). Ĝi estas la pera lingvo de instruado en la lernejoj de la valo ekde 1984. 90% de de la arananoj ĝin komprenas kaj 65% povas ĝin paroli. Tamen, ĝi suferas klaran situacion de minoritatigo en rilato al la hispana. (eo)
- El aranés (autoglotónimo: aranés) es el glotónimo que recibe la variedad de la lengua occitana hablada en la comarca española del Valle de Arán (Lérida), con estatus de cooficialidad en toda Cataluña. Se trata de una variedad gascona del idioma occitano. (es)
- Aranera okzitanieraren dialektoa den gaskoiaren aldaera bat da. Arango aranean (Katalunia) mintzatzen da. 2006ko abuztuaren 9tik —lege bidez 2010ean egikaritua— Kataluniako autonomia erkidego osoan hizkuntza ofizial izaera du, katalana eta gaztelaniarekin batera, Kataluniako estatutu berrian hala jasota. 1984an aranera Arango haraneko hezkuntza sisteman erabiltzeko hizkuntza izendatu zen. (eu)
- L'aranais (endonyme : aranés) est le nom donné à la variété de la langue occitane (dialecte gascon) parlée dans le val d'Aran et en Catalogne. Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la Catalogne). Depuis 2006, l'occitan aranais est langue officielle dans toute la Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : « la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique ». C'est un parler occitan gascon des Pyrénées qui bénéficie d'une norme linguistique en accord avec la norme classique de l'occitan. (fr)
- アラン語（アランご、オック語: aranés、英語: Aranese）は、スペインのカタルーニャ州アラン谷（リェイダ県）で話されているオクシタン語で、ガスコーニュ語の変種である。カタルーニャ州の公用語のひとつ。 (ja)
- 아란 방언(Aranés)는 스페인 북서부 카탈루냐 지방의 프랑스와의 국경지대 근처에 있는 발다란( Val d'Aran)지역에서 사용되는 언어로 2006년 8월 9일에 카탈루냐어 및 스페인어와 함께 지역 공용어로 지정되었다. 계통적으로는 프랑스 남부 오크어의 그룹에 속하는 가스콩어와 가까운 방언으로, 여기에 정서법의 표준화를 통해 공식화한 것이다. 한 때, 소멸위기 언어로 분류되기도 했으나, 현재는 상당히 활성화되어 있으며, 학교에서도 가르치고 있다. (ko)
- Il dialetto aranese (il nome originale in occitano e in spagnolo è aranés; in catalano aranès; in francese aranais) è una forma normativa del dialetto guascone, a sua volta varietà della lingua occitana. È parlato nella Val d'Aran, in Catalogna, dove gode dello status di lingua ufficiale a fianco del catalano e del castigliano. Al 2018 era l'unica parlata occitana con status ufficiale. Posizione della Valle d'Aran rispetto alla Catalogna Idioma in pericolo di estinzione (era parlato prevalentemente da persone anziane), sta sperimentando una fase di recupero: dal 1984 è insegnato nelle scuole. Circa il 90% degli abitanti della Valle d'Aran riescono a comprenderlo e circa il 65% lo sa parlare. La maggior parte di coloro che si esprimono in aranese ha una competenza linguistica fluente anche in spagnolo, catalano e francese. (it)
- Język aranejski – odmiana języka oksytańskiego (dialekt gaskoński), używana w Val d’Aran. Na terenie całej Katalonii od roku 2006 posiada status języka oficjalnego, wraz z językiem katalońskim i hiszpańskim. W samej Val d’Aran jest używany w szkolnictwie od roku 1984. (pl)
- Aranees (Aranés) is een variant van het Occitaans, behorend tot de Gasconse dialectengroep, veel gelijkend op de dialecten die in de Franse Comminges gesproken worden. De taal wordt enkel gesproken in de Val d'Aran, in de provincie Lleida in de Spaanse autonome gemeenschap Catalonië. In de Val d'Aran wordt het samen met het Spaans en het Catalaans als officiële taal erkend, waardoor het een van de officiële talen van Spanje is. Lange tijd was het voortbestaan van het Aranees bedreigd, maar sinds het in 1984 op scholen wordt onderwezen leeft de taal weer op. 90% van de inwoners van de Val d'Aran verstaat het Aranees terwijl 65% het actief beheerst. De Catalaanse taalkundige en lexicograaf Joan Coromines i Vigneaux heeft in 1931 zijn doctoraal proefschrift over de Aranese woordenschat gemaakt en in 1990 een woordenboek met spraakkunst uitgegeven. (nl)
- Aranesiska (aranés) är en variant av , en dialekt av officiell occitanska. Den talas av ett antal tusen personer i Val d'Aran i nordvästligaste delen av spanska Katalonien (provinsen Lleida). Detta är ett område norr om Pyrenéerna men som trots det alltid legat söder om gränsen mellan Frankrike och Spanien/Aragonien. (sv)
- Ара́нский язы́к — диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к группе романских языков и распространённого на юге Франции), на котором говорят в долине Валь-д’Аран в автономной области Каталония, Испания. Имеет официальный статус в Каталонии и с 1984 года изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут на нём говорить. Большинство аранцев могут также свободно говорить на каталанском, испанском и французском языках. (ru)
- Aranês é o nome que recebe no Vale de Aran a língua occitana, própria deste território. É um variante do dialeto gascão. (pt)
- Ара́нська гові́рка (офіційно у документах Генеральної ради Арану та Жанаралітату Каталонії вона називається аранською мовою) — кодифікована говірка гасконського діалекту окситанської мови, якою говорять у районі (кумарці) Баль-д'Аран в Автономній області Каталонія. Аранська говірка має офіційний статус відповідно до Закону про лінгвістичну нормалізацію у Каталонії. З 1984 р. вона вивчається у школах. Близько 90% мешканців Баль-д'Аран її розуміють і 65% можуть нею говорити. Усі вказівники та написи у районі зроблено аранською говіркою. Також в усіх іспанських та каталонських документах топоніми Баль-д'Арану подаються в окситанському варіанті. Більшість аранців вільно говорять також каталанською, іспанською та французькою (каталанська та іспанська мови, разом з аранською, мають статус офіційних у районі). (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 27049 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
|
- 2001 (xsd:integer)
- October 2017 (en)
|
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:isoexception
| |
| dbp:mapcaption
|
- Aranese area in the traditionally Occitan-speaking territory (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:nation
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:reason
|
- word salad, as "denotes" normally serves to explain the meaning of a term and thus suggests the meaning of the phrase "A.o." is a place at which a linguistic event occurs. I feel as if the colleague is offering an alchemical theory of linguistics: "It's just a question of who's going to be master: you, or the words." (en)
|
| dbp:region
| |
| dbp:speakers
|
- ca. 2,600 + ca. 2,100 non-native (en)
|
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Aranéština (okcitánsky: aranés) je standardizovaná forma pyrenejské formy okcitánštiny, kterou se mluví ve Val d'Aran v severozápadním Katalánsku poblíž španělských hranic s Francií, kde je jednou ze tří oficiálních jazyků vedle katalánštiny a španělštiny. V roce 2010 byla katalánským parlamentem prohlášena za třetí úřední jazyk v Katalánsku. Oficiální názvy měst ve Val d'Aran jsou okcitánsky; například okcitánské jméno Vielha se používá na mapách a dopravních značkách místo katalánského a španělského Viella. (cs)
- Die aranesische Sprache (okzitanisch aranés, französisch aranais, katalanisch aranès, spanisch aranés) ist eine im Val d’Aran gesprochene Varietät (Dialekt) des Okzitanischen, genauer der gascognischen Dialektgruppe. Das Aranesische ist seit 2006 in ganz Katalonien, neben dem Katalanischen und Spanischen, Amtssprache. Im Val d’Aran sprechen (nach einer Volkszählung von 1996) 65 % der 6000 Einwohner Aranesisch. Etwa 90 % verstehen die Sprache. (de)
- اللغة الآرانية (Aranés) هي لهجة من لهجات لغة غاسكوية (وهي جزء مجموعة اللغات القُسْطَانِيَّة أو الأُكْسِيتَانِيَّ). تستخدم في ، منطقة كتالونيا في إسبانيا، حيث تعتبر لغة رسمية هناك. تعتبر من اللغات المعرّضة للانقراض، حيث أنها تستخدم بشكل رئيسي من قبل الناس الأكبر سنّاً، هي تواجه مشكلة التماشي مع عصر النهضة؛ ولكنها تتمتّع بالمنزلة الرسمية مع اللغة الكتالانية واللغة الإسبانية في فال داران، ومنذ عام 1984 تدرس في المدارس. حوالي 90 % من سكنة وادي آران يمكن أن يفهموا اللغة الآرانية، وحوالي 65 % يمكن أن يتكلّموها. أغلب الناطقين باللغة الآرانية هم طليقون أيضاً في اللغات الفرنسية، والإسبانية، والقطلونية. (ar)
- Τα αρανικά (στα οξιτανικά: aranés) είναι μια μορφή της οξιτανικής διαλέκτου των γασκωνικών που ομιλείται στην Κοιλάδα του Αράν, καταλανικής κομητείας στα βόρεια σύνορα της Ισπανίας με τη Γαλλία. Είναι επίσημη γλώσσα τόσο της Κοιλάδας (όπου είναι η γλώσσα της διδασκαλίας στη δημόσια εκπαίδευση από το 1984) όσο και της ίδιας της Καταλονίας (μαζί με τα καταλανικά και τα ισπανικά) από το 2006. Με τον λεγόμενο «νόμο των οξιτανικών» του 2010 οι ομιλητές της αρανικής έχουν πλέον δικαίωμα στην χρήση της στις συνδιαλλαγές τους με την καταλανική διοίκηση σε όλη την Καταλονία ενώ αποφασίστηκε και η δημιουργία του Ινστιτούτου Αρανικών Σπουδών (Institut d'Estudis Aranesi). Οι φυσικοί ομιλητές των αρανικών υπολογίζονται σε 2.765 άτομα. (el)
- Aranese (Occitan: aranés) is a standardized form of the Pyrenean Gascon variety of the Occitan language spoken in the Val d'Aran, in northwestern Catalonia close to the Spanish border with France, where it is one of the three official languages beside Catalan and Spanish. In 2010, it was declared the third official language in Catalonia by the Parliament of Catalonia. The official names of towns in Val d'Aran are Occitan; for example, the Occitan name Vielha is used on maps and road signs instead of the Catalan and Spanish Viella. (en)
- El aranés (autoglotónimo: aranés) es el glotónimo que recibe la variedad de la lengua occitana hablada en la comarca española del Valle de Arán (Lérida), con estatus de cooficialidad en toda Cataluña. Se trata de una variedad gascona del idioma occitano. (es)
- Aranera okzitanieraren dialektoa den gaskoiaren aldaera bat da. Arango aranean (Katalunia) mintzatzen da. 2006ko abuztuaren 9tik —lege bidez 2010ean egikaritua— Kataluniako autonomia erkidego osoan hizkuntza ofizial izaera du, katalana eta gaztelaniarekin batera, Kataluniako estatutu berrian hala jasota. 1984an aranera Arango haraneko hezkuntza sisteman erabiltzeko hizkuntza izendatu zen. (eu)
- アラン語（アランご、オック語: aranés、英語: Aranese）は、スペインのカタルーニャ州アラン谷（リェイダ県）で話されているオクシタン語で、ガスコーニュ語の変種である。カタルーニャ州の公用語のひとつ。 (ja)
- 아란 방언(Aranés)는 스페인 북서부 카탈루냐 지방의 프랑스와의 국경지대 근처에 있는 발다란( Val d'Aran)지역에서 사용되는 언어로 2006년 8월 9일에 카탈루냐어 및 스페인어와 함께 지역 공용어로 지정되었다. 계통적으로는 프랑스 남부 오크어의 그룹에 속하는 가스콩어와 가까운 방언으로, 여기에 정서법의 표준화를 통해 공식화한 것이다. 한 때, 소멸위기 언어로 분류되기도 했으나, 현재는 상당히 활성화되어 있으며, 학교에서도 가르치고 있다. (ko)
- Język aranejski – odmiana języka oksytańskiego (dialekt gaskoński), używana w Val d’Aran. Na terenie całej Katalonii od roku 2006 posiada status języka oficjalnego, wraz z językiem katalońskim i hiszpańskim. W samej Val d’Aran jest używany w szkolnictwie od roku 1984. (pl)
- Aranesiska (aranés) är en variant av , en dialekt av officiell occitanska. Den talas av ett antal tusen personer i Val d'Aran i nordvästligaste delen av spanska Katalonien (provinsen Lleida). Detta är ett område norr om Pyrenéerna men som trots det alltid legat söder om gränsen mellan Frankrike och Spanien/Aragonien. (sv)
- Ара́нский язы́к — диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к группе романских языков и распространённого на юге Франции), на котором говорят в долине Валь-д’Аран в автономной области Каталония, Испания. Имеет официальный статус в Каталонии и с 1984 года изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут на нём говорить. Большинство аранцев могут также свободно говорить на каталанском, испанском и французском языках. (ru)
- Aranês é o nome que recebe no Vale de Aran a língua occitana, própria deste território. É um variante do dialeto gascão. (pt)
- L'aranès o aranés (en aranès: aranés) és la varietat de la llengua occitana parlada a la comarca de la Vall d'Aran, al nord-oest de Catalunya. És la llengua pròpia d'aquesta entitat territorial singular, així com un dels tres idiomes oficials de Catalunya conjuntament amb el català i el castellà. És un dialecte de l'occità gascó, afí a les varietats de Comenge. (ca)
- La aranvala lingvo (okcitane: aranés) estas subdialekto de la okcitana lingvo, de la grupo gaskona. Ĝi estas leĝe agnoskita kiel la ĉefa lingvo de Valo Arano, en la Kataluna Aŭtonoma Komunumo. Ĝi estas oficiala lingvo en la tuta Kataluna Aŭtonoma Komunumo, kune kun la kataluna kaj la hispana, ekde la validiĝo de la nova de Katalunio en 2006 (kvankam jam de antaŭ 1979 ĝi estas oficiala lingvo de la valo). Ĝi estas la pera lingvo de instruado en la lernejoj de la valo ekde 1984. (eo)
- L'aranais (endonyme : aranés) est le nom donné à la variété de la langue occitane (dialecte gascon) parlée dans le val d'Aran et en Catalogne. Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la Catalogne). Depuis 2006, l'occitan aranais est langue officielle dans toute la Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : « la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique ». (fr)
- Il dialetto aranese (il nome originale in occitano e in spagnolo è aranés; in catalano aranès; in francese aranais) è una forma normativa del dialetto guascone, a sua volta varietà della lingua occitana. È parlato nella Val d'Aran, in Catalogna, dove gode dello status di lingua ufficiale a fianco del catalano e del castigliano. Al 2018 era l'unica parlata occitana con status ufficiale. Posizione della Valle d'Aran rispetto alla Catalogna Idioma in pericolo di estinzione (era parlato prevalentemente da persone anziane), sta sperimentando una fase di recupero: dal 1984 è insegnato nelle scuole. (it)
- Aranees (Aranés) is een variant van het Occitaans, behorend tot de Gasconse dialectengroep, veel gelijkend op de dialecten die in de Franse Comminges gesproken worden. De taal wordt enkel gesproken in de Val d'Aran, in de provincie Lleida in de Spaanse autonome gemeenschap Catalonië. In de Val d'Aran wordt het samen met het Spaans en het Catalaans als officiële taal erkend, waardoor het een van de officiële talen van Spanje is. (nl)
- Ара́нська гові́рка (офіційно у документах Генеральної ради Арану та Жанаралітату Каталонії вона називається аранською мовою) — кодифікована говірка гасконського діалекту окситанської мови, якою говорять у районі (кумарці) Баль-д'Аран в Автономній області Каталонія. Більшість аранців вільно говорять також каталанською, іспанською та французькою (каталанська та іспанська мови, разом з аранською, мають статус офіційних у районі). (uk)
|
| rdfs:label
|
- لهجة آرانية (ar)
- Aranès (ca)
- Aranéština (cs)
- Aranesische Sprache (de)
- Αρανική διάλεκτος (el)
- Arana lingvo (eo)
- Aranese dialect (en)
- Aranés (es)
- Aranera (eu)
- Aranais (fr)
- Dialetto aranese (it)
- 아란 방언 (ko)
- アラン語 (ja)
- Aranees (nl)
- Język aranejski (pl)
- Occitano aranês (pt)
- Аранский язык (ru)
- Aranesiska (sv)
- Аранська говірка (uk)
|
| owl:differentFrom
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
