▾Dictionary Portuguese-English
▾External sources (not reviewed)
Por esta raz�o prefiro considerar-me simplesmente um homem contempor�neo e atento, um cidad�o do
[...]
mundo que tem o privil�gio e o prazer de observar com extremo
[...]
interesse os acontecimentos ao meu redor, e pensar sobre eles. stephanschmidheiny.com
|
Therefore, I prefer to simply consider myself a contemporary and perceptive man, a citizen of the world who has the
[...]
privilege and the pleasure of observing the events that
[...]
take place around him with keen interest and of reflecting [...]
on them.
stephanschmidheiny.com
|
Todos ao meu redor corriam em dire��o [...]
� vila, levados por uma gigantesca onda de rumores.
america.gov
|
All around me people were scurrying [...]
towards the village, pushed along on a tidal wave of rumor.
america.gov
|
Minha inten��o ao caminhar (que, junto com o tiro com arco e flecha, s�o meus
[...]
passatempos favoritos), � poder refletir, pensar, olhar
[...]
as maravilhas ao meu redor, conversar com [...]
minha mulher enquanto passeamos.
warriorofthelight.com
|
When I go for a walk ( which is my favorite pastime, together with archery),
[...]
it is to be able to reflect, think, look at all the marvels around
[...]
me, and chat with my wife while we are [...]
walking along.
warriorofthelight.com
|
Tenho sorte e orgulho de ter a
[...]
oportunidade de vir ao trabalho todos os dias e ser constantemente
[...]
surpreendido pela genialidade das pessoas ao meu redor. zazzle.com.br
|
I'm lucky and proud to have the opportunity to come to work every day and be constantly
[...]
surprised by the sheer genius of the people around me. zazzle.com.au
|
Entro resignado no carro, vejo o monte
[...]
Ararat coberto de neve ao longe, contemplo a paisagem ao meu redor. warriorofthelight.com
|
I get into the car resigned, I can see snow-capped Mount
[...]
Arafat in the distance, I am looking at the landscape around me. warriorofthelight.com
|
Tenho interesse tamb�m em psicologia forense, que me permitiria ajudar a
[...]
encontrar criminosos e garantir que a justi�a seja feita, tornando o mundo
[...]
mais seguro para minha fam�lia e todos ao meu redor. america.gov
|
I am also interested in forensic psychology
[...]
where I could help track down criminals and insure justice, making
[...]
the world safer for my family and everyone around me. america.gov
|
O brilho da �gua clara, como um cristal
[...]
refletindo no sol, preenche o meu cora��o e o mundo ao meu redor parece ouro. bjnewlife.org
|
The brilliance of the crystal-clear water glistening
[...]
in the sun makes my heart full and the world around me seem like gold. bjnewlife.org
|
� evidente que depois de um dia agitado como o de hoje, nada melhor que caminhar
[...]
pelas ruelas e becos da cidade antiga, sem ter que conversar nada com ningu�m, apenas
[...]
contemplando a beleza ao meu redor. warriorofthelight.com
|
It is obvious too that after a day filled with activities like today, nothing better than to stroll through the lanes
[...]
and narrow alleys of the old town without having to say anything to anyone, just
[...]
contemplating the beauty all around me. warriorofthelight.com
|
Aprendi a apreciar a beleza da
[...]
cria��o de Deus, sem montanhas ao meu redor. manualoflife.com
|
I learned to appreciate the beauty of God's [...]
creation without mountains.
manualoflife.com
|
Quando saio de casa, olho para todos os lados e
[...]
vejo se n�o h� ningu�m ao meu redor. infosurhoy.com
|
When I leave my house, I look all around [...]
to be sure there is no one around me.
infosurhoy.com
|
As pessoas ao meu redor colocavam as m�os sobre minha cabe�a e [...]
me parabenizavam por receber o Esp�rito Santo.
nlmbrasil.com
|
The people around me laid their hands on my head and congratulated [...]
me for receiving the Holy Spirit.
nlmbrasil.com
|
Acreditem se quiser - ou ridicularizem se esta for a �nica maneira de ler o que estou escrevendo - j� vi metal sendo
[...]
transmutado, talheres entortados,
[...]
luzes brilhando no ar ao meu redor, porque algu�m disse [...]
que isso ia acontecer (e aconteceu).
warriorofthelight.com
|
Believe it as you wish - or ridicule it if that is the only way of reading what I am writing - I have seen metal
[...]
being changed, cutlery twisted, lights
[...]
shining in the air around me, because somebody said [...]
that would happen (and it did).
warriorofthelight.com
|
After almost
[...]
40 years of marriage, my life came tumbling [...]
down around me.
manualoflife.com
|
|
Percebo esse seu esp�rito em
[...]
muitas pessoas, ao meu redor, que cr�em nesse [...]
amor e vivem essa confian�a.
fms.it
|
I perceive his
[...]
spirit in many people around me, who are growing [...]
in this love and living this confidence.
fms.it
|
Quando saio de casa, olho para todos os lados e vejo se
[...]
n�o h� ningu�m ao meu redor", conta Ra�l [...]
Morales da Radio Sonora.
infosurhoy.com
|
When I leave my house, I look all around [...]
to be sure there is no one around me," said Ra�l Morales of Radio Sonora.
infosurhoy.com
|
Com todas as pessoas que encontro,
[...]
sinto que eu primeiro
[...]
tenho de acalm�-las e as fazerem confort�veis ao meu redor usando humor e um tom calmo de modo que eles [...]
possam come�ar e me
[...]
conhecer como uma pessoa, ou ainda um companheiro em potencial ou funcion�rio.
thalidomide.org
|
With every person I meet, I feel that I must first
[...]
make them calm and
[...]
comfortable around me by using humour and a calm tone, just so that they may begin to get to know me [...]
as a person, let alone a potential mate or employee.
thalidomide.org
|
Mas quando
[...]
come�o a olhar ao meu redor, percebo que [...]
h� muitas coisas que n�o v�o bem pelo mundo.
cgfmanet.org
|
When I begin to look around, however, I [...]
see that there are too many things that are not right in the world.
cgfmanet.org
|
A religi�o me influenciou muito e me
[...]
ajudou a encontrar paz, sa�de e estabilidade, para mim
[...]
e para todos ao meu redor", disse ele a [...]
um rep�rter venezuelano.
infosurhoy.com
|
It's helped me find peace, health and stability with me and
[...]
those around me," he told a Venezuelan [...]
reporter.
infosurhoy.com
|
Olhando ao meu redor, queridos presidentes, [...]
n�o vejo ningu�m que esteja com 74 anos.
miradaglobal.com
|
As I look around us all now, dear [...]
presidents, I don't see anybody who is close to being 74.
miradaglobal.com
|
Moritz, na Su��a. � para a festa
[...]
surpresa de seu marido, que comemora 40 anos (parece que todo mundo ao meu redor est� comemorando 40 anos). warriorofthelight.com
|
It's for her husband's surprise party (he's turning 40 - everyone around me seems to be turning 40). warriorofthelight.com
|
Eu sempre me
[...]
pergunto: Como est�o aqueles que trabalham ao meu redor? schoenstatt.de
|
I always pose the question: How are those who work around me? schoenstatt.de
|
Depois, em 1987, o mundo desmoronou ao meu redor quando os meus filhos casados [...]
descobriram a infidelidade do pai deles para
[...]
comigo, para com eles e para com o Senhor.
manualoflife.com
|
... then in 1987 my world collapsed around me when my married children [...]
discovered their dad's unfaithfulness to me, them, and the Lord.
manualoflife.com
|
A paz que tenho significa que posso
[...]
come�ar a criar um pequeno o�sis de paz ao meu redor. bkwsu.org
|
The peace that I have means that I
[...]
can begin to create a little oasis of peace around me. bkwsu.org
|
A vida se move ao meu redor e eu fico aqui calada. ronaldonavarro.de
|
Life is moving around me and I remain here mute. ronaldonavarro.de
|
� s� olhar o que est� acontecendo na
[...]
�frica do Sul e a inspira��o vem, estou pintando o
[...]
que acontece ao meu redor", aponta Karabo [...]
Maseku, artista de Joanesburgo.
pt.fifa.com
|
I just look at what is happening
[...]
in South Africa and an idea comes to me. I
[...]
paint what happens around me," says local [...]
Johannesburg artist Karabo Maseku.
fifa.com
|
Sou brasileiro, nascido no Rio e criado em S�o Paulo, de pai americano e m�e brasileira, ent�o
[...]
cresci dentro da cultura brasileira, com
[...]
frutas frescas e boa comida, da� toda a flora, o verde e a beleza ao meu redor", disse Bob ao site de not�cias ambientais Grist.org. infosurhoy.com
|
I'm Brazilian - born in Rio, raised in S�o Paulo with an American father and a Brazilian mother, so I kind of grew up with the Brazilian
[...]
culture in me. I grew
[...]
up with the fresh fruit and the good food, so lush and green and beautiful all around me," Burnquist told the environmental news [...]
website Grist.org.
infosurhoy.com
|
Deixo que o
[...]
inevit�vel dance, ao meu redor, a dan�a das espadas [...]
de todos os momentos.
mitoludens.com.br
|
I let the inevitable dance around me, the sword [...]
dance of all times.
mitoludens.com.br
|
Gerenciar a mim mesma significa que sou capaz de me mover com estabilidade, em que trago paz para o
[...]
mundo de caos ao meu redor. bkwsu.org
|
Managing myself means I'm able to move with stability in which I bring calmness to
[...]
the world of chaos around me. bkwsu.org
|
