El guía del reportero

Cuando un reportero muere en un lugar de conflicto, a menudo con él suele caer un intérprete, un chófer, alguien que le guía a cambio de un salario y en ocasiones, además, por propio interés. Y cuando se da la noticia de la muerte del periodista, demasiadas veces la de esta persona es tan solo una nota añadida, sin nombre ni rostro.

Junto al fotógrafo italiano Andrea Rocchelli -de 30 años, padre de una niña pequeña- murió el pasado día 24 Andréi Mirónov, su traductor. El fotógrafo francés William Roguelon, que compartía coche con ellos, resultó herido en las piernas. Se encontraban en el este de Ucrania, en la carretera entre Sloviansk y Andreyevka, focos de los enfrentamientos entre los rebeldes prorrusos y el ejército ucraniano. Ese día, víspera de las elecciones, la zona se calentó y sobre el punto en que se hallaban los periodistas cayeron decenas de granadas de mortero, según relató Roguelon.

El traductor en este caso era algo más. Andréi Mirónov, de 60 años, que hablaba varios idiomas, fue un personaje singular en el reducido círculo ruso de los defensores de los derechos humanos. Si en Rusia este empeño no es tarea fácil, aún lo es más actuar solo.

La historia pública de Mirónov empieza en 1985, cuando es detenido por la distribución de samisdats (escritos que se copiaban y difundían clandestinamente en la URSS); en 1986 el tribunal supremo de la república rusa de Udmurtia le condena por "agitación antisoviética y propaganda" a cuatro años en un campo de trabajo, pero en febrero de 1987 sale en libertad gracias a la declarada perestroika de Mijaíl Gorbachov. Había invertido su tiempo en prisión en estudiar italiano.

En 1988 se une a Memorial, la organización recién creada por Andréi Sájarov, que se dedica en principio a investigar y recuperar la memoria de las víctimas de la represión soviética. Pero Mirónov no se suma a ninguno de sus programas, sino que sigue el suyo propio. La primera guerra de Chechenia (1994-1996) centra sus esfuerzos; se ocupa de denunciar el sufrimiento de los civiles y de recaudar fondos para ayudar a las víctimas y sus familias. Viajará muchas veces a Chechenia, durante la primera y también la segunda guerra (1999-2009).

Una de las principales actividades de Andréi Mirónov era ayudar como intérprete a activistas de derechos humanos, políticos y periodistas extranjeros, y llevarlos allí adonde no podían llegar solos. En el 2008 recibió el premio Pierre Simon, del Gobierno francés.

Cinco días antes de su muerte, Mirónov y Andy Rocchelli habían publicado un reportaje, sobre una familia de Sloviansk atrapada bajo el fuego cruzado, en Novaya Gazeta, donde escribió, hasta morir asesinada, Anna Politkóvskaya. Según Svetlana Ganushkina, amiga y colega en la defensa de los derechos humanos, Andréi Mirónov tenía "un alma limpia como el cristal, un sentido ilimitado de la justicia, una increíble bondad, y fe en la bondad". Y amaba el italiano.