▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
A total of 869
[...]
registered participants and the winner was Kipke. portaldejumilla.com
|
En total se inscribieron
[...]
869 participantes y el vencedor fue Kipkoir. portaldejumilla.es
|
At the urging of the World Bank,
[...]
an international
[...]
competition was held, the vacancy was filled and the winner was presented in due course by the [...]
Minister himself but
[...]
then, for unconnected reasons, never took up the post, so that this remained vacant with all the waste of time, energy and resources implied, sending an equivocal signal to both the Ministry and the cooperating partners.
unesdoc.unesco.org
|
Impulsado por el Banco Mundial, se llam� a una licitaci�n
[...]
internacional, se llen� la
[...]
vacante, el ganador fue presentado en su momento por el propio Ministro y, al final, por [...]
otro tipo de razones,
[...]
el concursante no lleg� a cumplir sus funciones quedando desierto el cargo, con el consiguiente desgaste de tiempo, energ�a y recursos, dando con ello una se�al equ�voca tanto a la Secretar�a como a los cooperantes.
unesdoc.unesco.org
|
On the contrary,
[...]
a raffle will be made with ballots, and the winner will be the one that draws the greatest number. rondacolombia2010.com
|
De lo contrario se efectuar� un sorteo con balotas, resultando ganador quien saque el mayor n�mero. rondacolombia2010.com
|
In Maine and Nebraska, the statewide popular vote winner is awarded two electoral votes and the winner in each congressional district is awarded one [...]
electoral vote.
america.gov
|
En Maine y
[...]
Nebraska, el ganador del voto popular en todo el estado obtiene dos votos electorales y al ganador de cada distrito del Congreso se le confiere [...]
un voto electoral.
america.gov
|
We will only publish personal information with your consent (e.g. if
[...]
you win a competition) and then only in part (eg. The winner is Dave of Artarmon, Sydney). minibooksworld.com
|
Vamos a publicar informaci�n personal s�lo con su
[...]
consentimiento (por ejemplo, si usted
[...]
gana un concurso) y s�lo en parte (por ejemplo, el ganador es Dave Artarmon, Sydney). minibooksworld.com
|
The cities of Palma and D�sseldorf are twinned, and in an effort to enhance interest in this competition, the winner is invited to participate in the D�sseldorf Jazz Festival. artescenic.es
|
Las ciudades de Palma y D�sseldorf est�n hermanadas y al objeto de dotar de mayor inter�s al certamen, el ganador es invitado a participar en el Festival de Jazz de la ciudad alemana. artescenic.es
|
Kakie (Koki) is where two students fight against each
[...]
other using technical
[...]
applications and, after the statutory time, the techniques are assessed and a winner is declared. iogkfspain.com
|
Kakie (Koki) Dos alumnos se enfrentan
[...]
utilizando aplicaciones t�cnicas,
[...]
al final del tiempo reglamentario, se valorara las t�cnicas y se nombrara un vencedor. iogkfspain.com
|
Travel companions must travel on same
[...]
itinerary and at the same time as the winner; winner and travel companions are responsible for obtaining all [...]
necessary travel documents.
shponline.com
|
Los compa�eros del viaje deben viajar en mismo
[...]
itinerario y a la misma vez que el ganador; compa�eros de viaje y el ganador son responsables de obtener [...]
todos documentos necesarios de viaje.
shponline.com
|
Whoever is beaten will also have his role to play, and the winner will have to [...]
take this into account.
europarl.europa.eu
|
El que resulte vencido tendr� su papel que desempe�ar y el que gane deber� tenerlo [...]
en cuenta.
europarl.europa.eu
|
Aung San Suu Kyi is a Nobel Peace Prize winner and a recipient of the Sakharov Prize of this Parliament. europarl.europa.eu
|
Aung San Suu Kyi ha sido galardonada con el Premio Nobel de la Paz y tambi�n con el Premio Sajarov [...]
de este Parlamento.
europarl.europa.eu
|
I reject the idea that there is a winner and a loser here. europarl.europa.eu
|
Rechazo la idea de que ha habido vencedores y vencidos. europarl.europa.eu
|
The important part is simply recognizing your local winner and letting them know how important their contribution to the contest is to [...]
your club.
lionsclubs.org
|
Lo importante es, esencialmente, brindar un reconocimiento al ganador de su ciudad y hacerle saber qu� importancia tiene su contribuci�n [...]
al concurso para su club.
lionsclubs.org
|
The winner is the citizen, who will soon be given the possibility of obtaining a good supply of medicinal products, quickly and efficiently. europarl.europa.eu
|
El beneficiario es el ciudadano, que pronto tendr� la posibilidad de contar con un suministro satisfactorio de medicamentos, r�pido y eficaz. europarl.europa.eu
|
Serbia is totally opposed to any redrawing of the borders and believes that any "either-or" solution - making one side a winner and the other a loser - would not be good. daccess-ods.un.org
|
Serbia se opone por completo a cualquier retirada de las fronteras y cree que cualquier soluci�n que establezca una parte vencedora y una parte perdedora, no ser� buena. daccess-ods.un.org
|
Nominated for the 2007 Max
[...]
theatre awards and winner of the 'Palma de Projectes Teatrals', 'Tape' is coming to the [...]
Teatre Principal of Palma.
artescenic.es
|
Nominada a los premios Max de teatro 2007 y ganadora del certamen 'Palma de Projectes [...]
Teatrals', 'Tape (La cinta)' llega al Teatre Principal de Palma.
artescenic.es
|
Botana Susana,
[...]
Bachelor of Fine Arts, is the winner of Young Artist Award XI sculpture UCM Foundation and has exhibited at Medialab Prado and the Museum of America [...]
among other places.
capaesculturas.com
|
Susana Botana, Licenciada
[...]
en Bellas Artes, es la ganadora del XI Premio Arte Joven de escultura de la Fundaci�n UCM y ha expuesto en el MEDIALAB Prado y el Museo de [...]
Am�rica entre otros espacios.
capaesculturas.com
|
The current Six-Party talks are producing only one winner, and that is North Korea," she said. upf.org
|
Las corrientes charlas de los Seis-Partidos est�n produciendo s�lo un ganador, que es Corea del Norte, [...]
"dijo ella.
upf.org
|
The winner is selfish interest and the loser is solidarity, [...]
and without the latter there cannot be a sense of belonging
[...]
and a notion of a European entity.
europarl.europa.eu
|
Ganar� el inter�s ego�sta y perder� la solidaridad, [...]
y sin esta no puede haber un sentimiento de pertenencia ni una noci�n de entidad europea.
europarl.europa.eu
|
If they go to court there is normally an overall winner and loser, and the procedure and result are public, which may adversely affect relationships. wipo.int
|
Si acuden a los tribunales,
[...]
normalmente habr� una parte ganadora y otra perdedora, y el resultado ser� de conocimiento p�blico, lo que podr�a perjudicar la relaci�n ente las partes. wipo.int
|
If the winner is unable to satisfy the jury of his ability to carry out the work, the jury may require him to collaborate with another architect or town planner of his choice approved by the jury and the promoter. portal.unesco.org
|
No obstante, cuando el jurado considere que el concursante clasificado en primer lugar no est� en condiciones de ejecutar la obra, podr�a invitarle a asociarse con un arquitecto o un urbanista escogido por el laureado y aceptado por el jurado y por el organizador. portal.unesco.org
|
If after checking for standard and domination victories,
[...]
there is still no winner, and this is not yet Turn 9, advance the turn marker on the [...]
Turn Track to the next box and start another turn.
gmtgames.com
|
Si despu�s de comprobar si se ha dado una
[...]
victoria est�ndar o de
[...]
dominio, todav�a no hay ganador, y a�n no se ha llegado al turno 9, avanza el marcador [...]
de turno a la siguiente casilla y comienza otro turno.
gmtgames.com
|
When a potential Winner is contacted, he/she will have a stated period of time within which to respond to the notification, or he/she will be disqualified and his/her Prize forfeited, and an alternate potential Winner may be selected. 53.com
|
Cuando se contacta a un posible ganador, �ste tendr� un periodo de tiempo determinado dentro del cual responder� a la notificaci�n o quedar� descalificado y perder� el premio, y se podr�a elegir a un posible ganador alternativo. espanol.53.com
|
Larian is the 21st winner and will represent the United [...]
States at the World Entrepreneur of the Year awards in Monte Carlo, Monaco, in 2008.
america.gov
|
Larian es el ganador n�mero 21 y representar� a Estados [...]
Unidos en el Premio Mundial de Empresarios del A�o en Montecarlo (M�naco), en 2008.
america.gov
|
The winner is Arturo Torres, editor of the Judicial Section of the El Comercio newspaper in Ecuador, who coordinated an investigative team composed of Dimitri Barreto, Jean Paul Cano and Christian Torres. transparency.org
|
El ganador fue Arturo Torres, el editor de la Secci�n Judicial del diario El Comercio de Quito, quien dirigi� un equipo integrado por los periodistas Dimitri Barreto, Jean Paul Cano y Christian Torres. transparency.org
|
Sound-On-Wheels" is pure adrenaline. In addition to seeing the various models on display, visitors will have the chance to attend competitions among the 300 cars with the best tuning and sound systems, as well as casting their vote for the winner. pioneer-latin.com
|
Sonido sobre ruedas" es pura adrenalina: adem�s de apreciar los diferentes modelos, los visitantes tienen la oportunidad de asistir a competencias entre los 300 carros con mejor tuning y sonido e incluso podr�n votar por el ganador. pioneer-latin.com
|
You need the people that love what they are doing, to work in harmony, to work in a team, to work together, and that they feel that they are working in a group that is a winner. carlosslim.org
|
Creo que la gente (una persona), que cuenta con un patrimonio, o hasta un gobierno, un
[...]
pol�tico administra el patrimonio de su gente o tiene la responsabilidad de administrar su dinero, la responsabilidad es ser eficiente con el patrimonio y administrarlo de forma [...]
correcta.
carlosslim.org
|
