▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Mon contact avec Milly et Max, pendant presque 15 ans, fut �troit; et
[...]
la collaboration intense et fructueuse pour la cause commune s'est
[...]
transform�e au cours des ann�es en une amiti� sinc�re. agstg.ch
|
Fast 15 Jahre lang stand ich mit Milly und Max in engem Kontakt, in intensiver
[...]
und fruchtbarer Zusammenarbeit f�r das gemeinsame Anliegen, aus der �ber
[...]
die Jahre eine gute Freundschaft entstanden ist. agstg.ch
|
Nous avons toutes eu le sentiment que pour toi, les
[...]
mots � promouvoir l'amiti� sinc�re � ne sont pas vides [...]
de sens, mais au contraire correspondent � une v�rit�.
innerwheel.ch
|
Wir alle haben gesp�rt, dass dir
[...]
die Pflege der echten Freundschaft keine leere Worth�lse [...]
ist, sondern etwas Wahrhaftes.
innerwheel.ch
|
C'est important de cr�er un parapluie virtuel au-dessus des personnes
[...]
qui re�oivent un diagnostic Alzheimer - un parapluie fait d'acceptation, d'amour, de
[...]
prise en charge et d'amiti� sinc�re. alz.co.uk
|
Es ist wichtig, einen virtuellen Schirm zu schaffen f�r diejenigen
[...]
Menschen, die eine Demenzdiagnose erhalten - ein Schirm bestehend aus St�rkung, Liebe,
[...]
Betreuung und echter Freundschaft. alz.co.uk
|
Je me r�jouis de travailler avec lui sur des questions
[...]
qui sont importantes tant pour l'Afrique que pour l'Europe,
[...]
dans un esprit de v�ritable partenariat et d'amiti� sinc�re. europa.eu
|
Mit gro�er Freude sehe ich der Zusammenarbeit mit Herrn Ping
[...]
entgegen, die wir im Geiste
[...]
echter Partnerschaft und Freundschaft gestalten, um die f�r Afrika [...]
und Europa gleicherma�en dr�ngenden Fragen zu l�sen�c.
europa.eu
|
Il ne faut pas oublier que la raison elle-m�me a besoin d'�tre soutenue dans sa
[...]
recherche par un dialogue confiant et par une amiti� sinc�re. fjp2.com
|
Man m�ge nicht vergessen, da� auch die
[...]
Vernunft bei ihrer Suche auf die Unterst�tzung durch
[...]
vertrauensvollen Dialog und aufrichtige Freundschaft angewiesen ist. fjp2.com
|
Ils ont renouvel� leur engagement � continuer � renforcer ce partenariat
[...]
au cours des cinquante prochaines ann�es sur la base des valeurs partag�es,
[...]
d'un respect mutuel et d'une amiti� sinc�re. french.korea.net
|
Sie erneuerten ihre Zusage an eine fortgesetzte Erweiterung dieser
[...]
Partnerschaft f�r die kommenden 50 Jahren auf der Basis gemeinsamer Werte,
[...]
gegenseitigen Respekts und ehrlicher Freundschaft. german.korea.net
|
Je suis fi�re d'�tre l'une des 100'000 femmes qui, de par le monde,
[...]
s'engagent pour les trois objectifs
[...]
d'International Inner Wheel : amiti� sinc�re, engagement social et [...]
entente internationale.
innerwheel.ch
|
Eine der 100'000 Frauen, die sich
[...]
weltweit f�r die drei Ziele vom
[...]
IIW einsetzen: echte Freundschaft, soziales Engagement und [...]
internationale Verst�ndigung.
innerwheel.ch
|
Eryck de Rubercy: L'amiti� sinc�re entre l'Allemagne et la France [...]
a �t� finalement sous-tendue par la volont� de ne plus
[...]
jamais se faire la guerre, mais cela para�t un fait acquis, appartenant d�sormais au pass�.
deuframat.de
|
Eryck de Rubercy: Die aufrichtige Freundschaft zwischen Deutschland [...]
und Frankreich ist letztlich getragen worden durch den
[...]
Willen, nie mehr gegeneinander Krieg zu f�hren.
deuframat.de
|
L'�t� pass� je faisais partie du groupe "r�cital" et ainsi j'ai pu vivre beaucoup d'exp�riences de foi significatives: � Medjugorje, aux JMJ de Madrid, � Cracovie... Je me suis rendu compte combien est pr�cieux le style de vie que m'offre la Communaut� parce que c'est pr�cis�ment cela que l'Eglise d�sire pour les
[...]
jeunes: vivre en communion dans la
[...]
v�rit�, �tre enracin�s dans la foi et avoir une amiti� sinc�re avec J�sus pour �tre de vrais amis entre nous. comunitacenacolo.it
|
Ich habe verstanden, wie kostbar der Lebensstil ist, den mir die Gemeinschaft beibringt, denn es ist genau das, was die Kirche f�r die Jugendlichen von heute w�nscht: gemeinsam in der Wahrheit leben,
[...]
im Glauben verwurzelt
[...]
sein und eine ehrliche Freundschaft mit Jesus zu leben, um so auch Freundschaft untereinander entwickeln zu k�nnen. comunitacenacolo.it
|
Cette relation, initialement de travail, se transforme � vue d'oeil en
[...]
int�r�t v�ritable et en amiti� sinc�re. lookandroll.ch
|
Was als erzwungene Arbeitsbeziehung beginnt, verwandelt sich zusehends in echtes
[...]
Interesse und eine wahre Freundschaft. lookandroll.ch
|
r�it�rons, confirmons et renouvelons solennellement en ce
[...]
jour, en esprit d'amiti� sinc�re et d'entente v�ritable [...]
des peuples conform�ment aux d�cisions
[...]
des conseillers municipaux et conform�ment au d�sir des citoyens qui nous ont conduit il y a dix ans, au
montlhery-stetten-akm.eu
|
wiederholen, bekr�ftigen und erneuern am heutigen
[...]
Tage, im Geiste wahrer Freundschaft und echter V�lkerverst�ndigung, [...]
feierlich
[...]
die Beschl�sse der Gemeinder�te und den Wunsch unserer Mitb�rger, wie sie vor 10 Jahren zur
montlhery-stetten-akm.eu
|
Confirmons solennellement en ce jour en esprit de l'amiti� sinc�re et de l'entente des peuples v�ritable, conform�ment [...]
aux d�cisions des conseillers municipaux
[...]
et selon les d�sirs des citoyens, le
montlhery-stetten-akm.eu
|
bekr�ftigen am heutigen
[...]
Tage im Geiste wahrer Freundschaft und echter V�lkerverst�ndigung feierlich die Beschl�sse der Gemeinder�te und den Wunsch [...]
unserer Mitb�rger zur
montlhery-stetten-akm.eu
|
Dans les moments de r�flexion commune, nous essayons de
[...]
souligner les th�mes qui nous unissent, le respect, le partage de
[...]
l'�tude et des loisirs, l'amiti� sinc�re et d�sint�ress�e. 30giorni.it
|
In Momenten der gemeinsamen Reflexion versuchen wir die Themen herauszustellen, die uns vereinen, den
[...]
Respekt, das gemeinsame Studium und den Spa�, den wir
[...]
miteinander haben, die ehrliche Freundschaft ohne Hintergedanken. 30giorni.it
|
Ses mots expriment l'esprit de l'�poque, le maire de Nittenau
[...]
Julius Schmatze: �Bien que nous partageons la langue,
[...]
laissez-nous tous faire notre amiti� �tait sinc�re et long terme. prestice-mesto.cz
|
Ihren Geist �usserte mit den Worten der ehemalige B�rgermeister von Nittenau
[...]
Julius Schmatz: "Auch wenn uns die Sprache trennt, bem�hen wir
[...]
uns alle, dass unsere Freundschaft aufrichtig und lang ist. prestice-mesto.cz
|
Il n'y aura plus aucune comp�tition,
[...]
seulement la paix et un immense partage des connaissances, de l'Amour,
[...]
de la fraternit�, de l'amiti� totale et sinc�re. ducielalaterre.org
|
Es wird keinerlei Wettbewerb mehr geben, nur den Frieden
[...]
und einen immensen Austausch des Wissens, der Liebe, der Br�derlichkeit,
[...]
der vollst�ndigen und aufrichtigen Freundschaft. ducielalaterre.org
|
Tout le monde aime recevoir
[...]
une lettre. D'autant plus quand elle repr�sente la possibilit� de nouer une amiti� durable et sinc�re, qui sinon serait impossible. santegidio.org
|
Einen Brief zu erhalten bereitet jedem eine Freude, um so mehr, wenn
[...]
dies erm�glicht eine
[...]
dauerhafte und ehrliche Freundschaft zu schlie�en, was sonst unm�glich ist; und noch viel mehr, wenn dies eine praktisch vollkommene [...]
Isolation durchbricht.
santegidio.org
|
Sans syncr�tisme.
[...]
Cela porte ��� une amiti� vraie et sinc�re, toujours plus solide��, [...]
si bien qu'un mois entre deux rencontres leur semble trop long�!
focolare.org
|
Das f�hrt zu einer immer
[...]
tieferen echten und ehrlichen Freundschaft", so dass es viel zu [...]
lange bis zum n�chsten Treffen dauert.
focolare.org
|
Et pour �tre sinc�re, notre amiti� remonte tr�s loin. 30giorni.it
|
Um ehrlich zu sein, ist unsere Freundschaft sogar sehr alt. 30giorni.it
|
C'est avec des sentiments de sinc�re amiti� que je vous salue et que [...]
je confie ces pens�es � votre r�flexion.
vatican.va
|
Mit Empfindungen aufrichtiger Freundschaft gr��e ich Euch und vertraue [...]
meine �berlegungen Eurer Reflexion an.
vatican.va
|
Dans les 4 panneaux angulaires, on a des remarquables
[...]
repr�sentations
[...]
florales avec diff�rents fleurs (symboles de la sinc�re amiti�) : en ce cas, elles deviennent un augure pour [...]
la vie afin
[...]
qu'on puisse toujours avoir � c�t� des personnes de confiance.
36mazal.com
|
In den 4
[...]
winkelf�rmige Paneele gibt es ausgezeichnete Blumendarstellungen, weil in der Blumensprache sie Symbole [...]
der aufrichtigen Freundschaft sind.
36mazal.com
|
Si, dans l'existence terrestre, il place Dieu au-dessus de tout, non seulement en image ou en
[...]
paroles, mais aussi dans l'intuition, donc de
[...]
fa�on vraie et sinc�re dans un amour plein [...]
de v�n�ration qui le lie comme � un
[...]
penchant, alors cette liaison, par le m�me effet, le fera aspirer vers le haut sit�t qu'il arrivera dans l'au-del�; car cette v�n�ration et cet amour pour Dieu qu'il emporte avec lui le tiennent et le portent finalement jusque dans la proximit� de Dieu, au Paradis, dans la Cr�ation originelle, le s�jour des esprits purs lib�r�s de toutes charges et dont la liaison ne conduit que vers la lumineuse V�rit� de Dieu.
fr.abdrushin.name
|
Stellt er jedoch im Erdensein Gott �ber alles, nicht nur in seiner
[...]
Vorstellung oder nur w�rtlich, sondern im
[...]
Empfinden, also wahr und echt, in ehrfurchtsvoller [...]
Liebe, die ihn bindet wie an einen Hang,
[...]
so wird er durch die Bindung in der gleichen Auswirkung sofort weiter nach oben streben, wenn er in das Jenseits kommt; denn die Verehrung und die Liebe zu Gott nimmt er mit, sie h�lt und tr�gt ihn zuletzt bis in seine N�he, in das Paradies, die Ursch�pfung, den Aufenthalt der reinen, von allen Lasten freigewordenen Geister, deren Bindung nur nach Gottes lichter Wahrheit f�hrt!
abdrushin.eu
|
exprime la sinc�re pr�occupation que [...]
lui inspire une partie encore importante de l'opinion publique serbe qui ne reconna�t
[...]
pas les crimes de guerre commis � l'encontre de civils musulmans; encourage vivement le gouvernement serbe � prendre des mesures afin de confronter la nation � son pass� et d'endiguer le culte du h�ros qui est vou� � des criminels de guerre inculp�s; reconna�t que la diffusion de la r�cente vid�o sur Srebrenica par les cha�nes de t�l�vision serbes dans le cadre de leur journal du soir est un premier pas dans ce sens, mais souligne qu'il faut faire beaucoup plus encore pour venir � bout des distorsions historiques que la population consid�re comme �tant la v�rit�
europarl.europa.eu
|
verleiht seiner ernsten Sorge dar�ber [...]
Ausdruck, dass immer noch zum einem betr�chtlichen Teil in der serbischen �ffentlichen
[...]
Meinung die Kriegsverbrechen gegen muslimische Zivilisten nicht zugegeben werden; ermutigt die serbische Regierung nachdr�cklich, Ma�nahmen zu ergreifen, um der Nation die Vergangenheit vor Augen zu f�hren und der Verherrlichung mutma�licher Kriegsverbrecher Einhalt zu gebieten; erkennt, dass die Ver�ffentlichung des besagten Srebrenica-Videos durch serbische Fernsehsender in den Abendnachrichten ein erster Schritt in diese Richtung ist, unterstreicht jedoch, dass viel mehr getan werden muss, um die Geschichtsklitterungen, die von der Bev�lkerung f�r wahr gehalten werden, zu beseitigen
europarl.europa.eu
|
Mais, comme l'a tr�s bien dit M. Patten, nous ne devons pas sous-estimer les difficult�s qui se pointent encore � l'horizon, qui nous feront certainement vivre des situations critiques -�je l'esp�re, passag�res�- o� nous devrons tous avoir particuli�rement � l'esprit deux consid�rations. La premi�re est que la m�thode
[...]
pour continuer � progresser doit
[...]
toujours �tre un dialogue sinc�re, ouvert et direct entre [...]
les diff�rentes parties et la seconde
[...]
est que, de toute mani�re, les Isra�liens et les Palestiniens ont un ennemi commun, le terrorisme sous toutes ses formes, qui n'a d'autre objectif que la destruction de la paix, de la libert� et du respect des droits de l'homme.
europarl.europa.eu
|
Aber, wie Herr Patten sehr richtig sagte, wir d�rfen die den Horizont noch immer verdeckenden Schwierigkeiten nicht untersch�tzen, die uns sicher in - hoffentlich vor�bergehende - kritische Situationen st�rzen werden, bei denen wir alle besonders zwei �berlegungen im Auge behalten m�ssen: erstens, da�
[...]
die Methode beim weiteren
[...]
Voranschreiten immer ein aufrichtiger, offener und direkter [...]
Dialog zwischen den Seiten sein mu�,
[...]
und zweitens, da� die Israelis und Pal�stinenser auf jeden Fall einen gemeinsamen Feind - den Terrorismus -in allen seinen Formen haben, der kein anderes Ziel kennt als die Zerschlagung des Friedens, der Freiheit und der Achtung der Menschenrechte.
europarl.europa.eu
|
Les ministres se sont dits satisfaits de l'�tat d'avancement des pr�paratifs pour le sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union europ�enne, de l'Am�rique latine et des Cara�bes, qui aura lieu en 1999 � Rio de Janeiro (Br�sil), et ils ont reconnu dans ce
[...]
sommet une occasion unique de
[...]
renforcer la collaboration et l'amiti� entre les r�gions ainsi [...]
que le dialogue politique et d'orienter
[...]
leurs relations vers un nouveau partenariat et, en particulier, de favoriser une progression qualitative de la coop�ration et des �changes �conomiques entre l'Am�rique latine, les Cara�bes et l'Union europ�enne.
europa.eu
|
Die Minister zeigten sich zufrieden mit den Fortschritten bei der Vorbereitung der Gipfeltagung der Staats- und Regierungschefs der Europ�ischen Union, Lateinamerikas und der Karibik, die 1999 in Rio de Janeiro, Brasilien, stattfinden soll; sie sehen in dem Gipfel eine
[...]
einzigartige Gelegenheit, die
[...]
Zusammenarbeit und die Freundschaft zwischen den Regionen [...]
sowie die politischen Dialoge auszubauen,
[...]
ihre Beziehungen auf eine neue Partnerschaft auszurichten und insbesondere einen Ansto� f�r qualitative Fortschritte in der Zusammenarbeit und im wirtschaftlichen Austausch zwischen Lateinamerika, der Karibik und der Europ�ischen Union zu geben.
europa.eu
|
Les objectifs de l'Union europ�enne en ce qui concerne la Somalie sont le r�tablissement de la paix et de la stabilit� partout dans le pays, le respect de la souverainet�, de l'int�grit� territoriale, de l'ind�pendance politique et de l'unit� du pays, et du droit de la population somalienne de d�cider de son avenir, en accord avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, la mise en place de structures
[...]
de gouvernance
[...]
l�gitimes et efficaces et la promotion de relations d'amiti� et de coop�ration avec d'autres pays de la r�gion [...]
de la Corne de l'Afrique.
europa.eu
|
Die Ziele der Europ�ischen Union f�r Somalia sind die Wiederherstellung von Frieden und Stabilit�t in allen Teilen des Landes, die Achtung der Souver�nit�t, der territorialen Integrit�t, der politischen Unabh�ngigkeit und der Einheit des Landes sowie des Rechts des somalischen Volkes, seine eigene Zukunft und im Einklang mit den Zielen und Grunds�tzen der Charta der Vereinten Nationen
[...]
selbst zu bestimmen, die
[...]
Schaffung legitimer und effizienter Regierungsstrukturen und die F�rderung freundschaftlicher und kooperativer [...]
Beziehungen zu
[...]
den �brigen L�ndern in der Region am Horn von Afrika.
europa.eu
|
Depuis plusieurs ann�es d�j�,
[...]
avec son groupe " Amici delle Dolomiti" (Amis des Dolomite), il a pour objectif d'unir par un sinc�re rapport d'amiti� ces peuples qui furent contraint de lutter les uns contre les autres ; pour cela il effectue [...]
[...]
un travail de r�habilitation d'importantes zones de montagnes qui furent le th��tre d'actions belliqueuses pendant le premier conflit mondial, laissant comme un avertissement pour les g�n�ration futures.
dolomitibelluno.it
|
Bereits seit einigen Jahre verfogt Oberst Walter Schaumann mit seiner Gruppe "Dolomitenfreunde" das Ziel, die V�lker durch eine echte Freundschaft zu verbinden, die gezwungen waren, sich gegenseitig zu bek�mpfen. dolomitibelluno.it
|
Parce que c'est ensuite le devoir propre
[...]
[...]
des fid�les la�cs de s'engager directement dans la politique, l'�v�que doit se pr�occuper d'aider ses fid�les � d�battre de leurs probl�mes et � assumer leurs d�cisions � la lumi�re de la Parole de V�rit�; il doit veiller avec soin � soutenir leur formation de telle sorte qu'ils soient motiv�s dans leurs choix par une sollicitude sinc�re pour le bien commun de la soci�t� dans laquelle ils vivent - c'est-�-dire le bien de tous les hommes et de tout l'homme -; il doit enfin insister pour qu'il y ait coh�rence entre la morale publique et la morale priv�e. vatican.va
|
Weil es gerade Aufgabe der Laien ist, sich in der Politik zu engagieren, ist es Sorge des Bischofs, seinen Gl�ubigen zu helfen, damit sie ihre Fragen diskutieren und ihre Entscheidungen im Licht des Wortes der Wahrheit treffen; ihre Bildung so zu f�rdern und zu festigen, da� sie in der Entscheidungsfindung motiviert werden von einer echten Sorge um das Gemeinwohl der Gesellschaft, in der sie leben, das hei�t von der Sorge um das Wohl aller Menschen und des ganzen Menschen; daf�r einzutreten, da� die �ffentliche und die private Moral in Einklang sind. vatican.va
|
