ALMOST - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "almost" en Español?

en almost = es
volume_up
 casi
chevron_left chevron_right
EN

"almost" en español

volume_up

almost {adv.}

ES
volume_up

almost

ES
volume_up

almost {adv.} [modismo]

ES
volume_up

almost everything {adv.}

ES
volume_up

almost always {adv.}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

almost adverb

volume_up US /ˈɔlmoʊst/ • volume_up UK /ˈɔːlməʊst/Where almost is used with a verb in the past tense, it is translated by casi or por poco, and the verb is usually in the present tense: I almost fell casi me caigo; we almost missed the train casi or por poco perdemos el tren. In some Latin American countries the preterite tense is often used: we almost missed the train casi or por poco perdimos el tren casithat's almost 100 miles away from here eso está a casi 100 millas de aquíit's almost ten years since we last met hace casi diez años que no nos vemosI'm almost ready estoy casi listoyou almost killed me! ¡casi me matas!did you win? — almost ¿ganaste? — casi or por pocoyou're almost certainly right casi con seguridad que tienes razón

Traducciones

EN

almost {adverbio}

volume_up
almost (también: most, nearly, practically, virtually, well-nigh, near, nigh, nigh on, close enough)
volume_up
 casi {adv.}
There have been almost sixty accidents this year, something that is almost inexplicable.
En el plazo de 1 año se han producido casi 60 accidentes, algo difícil de explicar.
It is almost impossible these days to obtain information without the Internet.
En estos tiempos resulta casi imposible obtener información sin Internet.
Such indifference almost inevitably leads to a false moral autonomy and a
Tal indiferentismo lleva casi inevitablemente a una falsa autonomía moral
almost (también: barely, faintly, hardly, nearly, only just, roughly, scarcely, so much as, thinly, scarce)
volume_up
 apenas {adv.}
In particular, we have made almost no progress on avenues for legal immigration.
En particular, apenas hemos progresado en cuanto a las vías abiertas a la inmigración legal.
Highly developed countries are managing to maintain an almost unchanged environmental situation.
Los países muy desarrollados tratan de mantener un entorno sin apenas cambios.
Let us be honest, the advising committee had almost no chance.
Seamos honestos, la comisión asesora apenas tuvo oportunidad.
almost (también: nearly)
volume_up
 cuasi {adv.}
The Commission favours an almost complete opening up of the high-speed rail network in a single step.
La Comisión es favorable a una apertura cuasi absoluta, en una única etapa, de la red ferroviaria de alta velocidad.
In contrast, natural gas suppliers in most of the new Member States have almost a monopoly.
Por el contrario, en la mayoría de los nuevos Estados miembros los suministradores de gas natural tienen un cuasi monopolio.
If we compare the implementation of the commitments with the financial perspectives determined in Edinburgh, I agree with you that they almost match.
Finalmente, si comparamos la ejecución de los compromisos con las perspectivas financieras adoptadas en Edimburgo, constato al igual que Ustedes una cuasi-adecuación.
almost
volume_up
 alrededor de {adv.} (casi)
Almost all of us have a notion of the parameters required in order to achieve peace.
Casi todos tenemos en la cabeza alrededor de qué parámetros se puede encontrar la paz.
Infections around biomaterials are difficult to treat and almost all infected implants have to be removed.
Las infecciones alrededor de los biomateriales son difíciles de tratar y casi todos los implantes infectados tienen que ser retirados.
It resulted in more than 100 meetings and conferences with stakeholders and we received almost 1 700 responses.
Como resultado, se celebraron más de cien reuniones y conferencias con las partes interesadas y hemos recibido alrededor de 1 700 respuestas.
almost (también: about, approximately, close, nearly)
volume_up
 cerca de {adv.}
The current estimate of fatalities has grown to almost 50 000 people.
Las estimaciones actuales hablan de cerca de 50 000 víctimas mortales.
As regards the competent authority, we are almost there.
En lo relativo a la autoridad competente, estamos cerca de una solución.
The rapporteur reminded us that it took almost seven years.
El ponente nos ha recordado que han hecho falta cerca de siete años.
almost
volume_up
 cerca de {adv.} (casi)
The current estimate of fatalities has grown to almost 50 000 people.
Las estimaciones actuales hablan de cerca de 50 000 víctimas mortales.
As regards the competent authority, we are almost there.
En lo relativo a la autoridad competente, estamos cerca de una solución.
The rapporteur reminded us that it took almost seven years.
El ponente nos ha recordado que han hecho falta cerca de siete años.
EN

almost

volume_up
almost
volume_up
 por poco
Mr Léotard was almost not allowed into Macedonia.
Por poco no dejan entrar a Sr. Léotard en Macedonia.
I almost burst out laughing
por poco se me escapa una carcajada
they almost came to blows
por poco se agarran de los pelos
almost
volume_up
 ¡ya mero! {interj.} [Méx.] [coloq.]
EN

almost {adverbio} [modismo]

volume_up
almost (también: nearly)
volume_up
 mero {adv.} [Méx.] [coloq.] (casi)
According to the Treaty, it almost seems as if it is a purely administrative procedure, but the Commission, along with every MEP, knows better.
Con arreglo al Tratado, parece casi como si se tratara de un mero procedimiento administrativo, pero la Comisión y todos los diputados saben que no.
Well, this was not a merely symbolic or ritual gesture: that day, almost a third of the large, huge public debt of these countries was discharged.
Pues bien, no se trató de un mero gesto simbólico o ritual: aquel día se canceló casi un tercio de la inmensa deuda pública de esos países.
The mere thought that the private sector could play a part in any initiative with the public is almost seen as something alien, shameful and suspicious.
El mero hecho de que el sector privado pueda participar con el sector público en cualquier iniciativa se considera como algo extraño, vergonzoso y sospechoso.
EN

almost everything {adverbio}

volume_up
almost everything
volume_up
 casi todo {adv.}
Personally I think that almost everything the report says is on the right track.
Personalmente pienso que casi todo lo que expone el informe es acertado.
Mr President, High Representative, almost everything has been said today.
Señor Presidente, Alto Representante, hoy se ha dicho casi todo.
Almost everything which took place was at the request of and at the insistence of Parliament.
Casi todo lo que ha ocurrido se ha hecho por deseo, por presión del Parlamento.
EN

almost always {adverbio}

volume_up
almost always
volume_up
 casi siempre {adv.}
The citizens are almost always ahead of their legislators.
Los ciudadanos casi siempre van por delante de sus legisladores.
But the longer perspective is almost always far more positive.
Sin embargo, la perspectiva a más largo plazo es casi siempre mucho más positiva.
It is almost always beneficial and healthy for those who practise it.
Es casi siempre beneficioso y saludable para quienes lo practican.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "almost" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

As rapporteur, I would say to him that I almost did not miss Mr Patten's absence.
Como ponente, le diría que casi no he echado de menos la presencia del Sr. Patten.
In some countries, unlawful employment accounts for almost 15% of all employment.
En algunos países, el empleo ilegal representa casi el 15 % de todo el empleo.
It clearly marks us apart from almost all other continents, in a positive way.
Nos distingue claramente de casi el resto de continentes, en un sentido positivo.
According to the UN, almost 5 million Sudanese people currently need urgent aid.
Según la ONU, casi 5 millones de sudaneses necesitan ayuda urgente en este momento.
It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.
Es casi como si la Comisión hubiera intentado cerrar el acuerdo a toda costa.
Reconciliation is almost inconceivable unless a just new order is put in place.
La reconciliación resulta casi inconcebible a menos que se instaure un nuevo orden.
A few days ago we voted almost unanimously in favour of a resolution on Burma.
Hace unos días votamos casi unánimemente a favor de una Resolución sobre Birmania.
They could almost be the minutes of a meeting of the Socialist International.
Parecen las« minutas» probablemente de la Internacional Socialista probablemente.
I want to talk about a subject that is almost taboo from a political point of view.
Quiero hablar sobre un tema que es casi tabú desde el punto de vista político.
Almost all our governments grumble about civil servants' and judges' salaries.
Casi todos los gobiernos se quejan de los sueldos de los funcionarios o los jueces.
One year is not much when the fate of almost 100 000 families hangs in the balance.
Un año no es demasiado cuando está en el aire el destino de casi 100 000 familias.
(HU) Almost the entire agricultural sector in Europe is in a state of crisis.
(HU) Casi todo el sector agrícola europeo se encuentra en una situación de crisis.
Our border with our neighbouring countries is almost 1 000 kilometres long.
La frontera con nuestros países vecinos tiene casi 1 000 kilómetros de longitud.
Almost six years have elapsed since Regulation (EC) No 2320/2002 was passed.
Han pasado casi seis años desde la aprobación del Reglamento (CE) nº 2320/2002.
Almost 30 years of armed conflict have wrecked Afghanistan's judicial system.
Casi 30 años de conflicto armado han destrozado el sistema judicial de Afganistán.
When the report was published, it was almost as if the Commission had triumphed.
Cuando se publicó el informe, casi parecía que la Comisión había triunfado.
Europe's progress towards realising these objectives has almost come to a halt.
Los avances de Europa en la consecución de esas metas prácticamente se han detenido.
Almost every day, Turkey provides proof of its lack of readiness to join the EU.
Casi cada día, Turquía prueba su falta de preparación para unirse a la Unión Europea.
There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage.
Sólo había una mujer, a la que podría considerarse casi como una rehén femenina.
Almost all our governments grumble about civil servants ' and judges'salaries.
Casi todos los gobiernos se quejan de los sueldos de los funcionarios o los jueces.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "almost" en una frase

Their low distribution made them collector's items almost from the very first, but didn't generate enough sales to continue the series.
Almost every single concert was sold out at the time.
The glaring eyes, too, have almost lost their human character.
Almost immediately, the lead man was wounded and knocked from his feet.
After almost 9 years, the bridge was finally finished in the winter of 1921.

English Cómo usar "almost everything" en una frase

You've seen almost everything here before, but never within the same film.
We smear tomato, in ketchup form, over almost everything.
He was followed by agood numbers of followers, leaving almost everything they had.
Why not just rely on contingent labor for almost everything?
I am very open about my relationships with my children and share almost everything with them.

English Cómo usar "almost always" en una frase

The investigation itself is almost always under resourced or hamstrung from the beginning, and then it goes about its business until it issues a report.
This form of the disease is almost always fatal if not treated with antibiotics.
They almost always have to leave their home and often their school.
We almost always eat more than what we remember.
He may bite on occasion, but his venom is almost always spewed in the direction of the opposition.

English Cómo usar "casi todo" en una frase

Si, es feíto eso de colgarse de otro blog, pero casi todo el mundo lo hace.
Hoy en día la mayoría de las mujeres trabajan durante casi todo el embarazo.
Descubrimos al releer nuestras piezas como casi todo procede de una cadena de casualidades ordenadas ahora bajo la apariencia más decorosa de lo casual.
Un fango blanco, como una baba pringosa, cubría casi todo el piso y las paredes.
Los radicales apoyaron el golpe, estaban con nosotros, como casi todo el país.

Colocaciones

"almost giddy" en español

volume_up
almost giddy
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"almost guaranteed" en español

volume_up
almost guaranteed
Spanish
Más chevron_right

"account almost" en español

volume_up
account almost
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "almost":

almost
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Más en el diccionario español-italiano.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora