ALL THE BEST - Deutsch-Übersetzung - bab.la Englisch-Deutsch Wörterbuch
Um unsere Arbeit zu unterstützen, bitten wir Sie, Cookies zu akzeptieren oder ein Abonnement abzuschließen.
Sie haben sich entschieden, beim Besuch unserer Website keine Cookies zu akzeptieren.
Die auf unserer Website verfügbaren Inhalte sind das Ergebnis der täglichen Arbeit unserer Redakteure. Sie alle arbeiten auf ein einziges Ziel hin: Sie mit reichhaltigen und hochwertigen Inhalten zu versorgen. All dies ist nur dank der Einnahmen aus Werbung und Abonnements möglich.
Durch Ihre Zustimmung oder Ihr Abonnement unterstützen Sie die Arbeit unseres Redaktionsteams und sichern die langfristige Zukunft unserer Website.
Wenn Sie bereits ein Abonnement erworben haben, bitte melden Sie sich an
tuerkisch
Türkisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
polnisch
Polnisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
franzoesisch
Französisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
russisch
Russisch
swap_horiz
deutsch
Deutsch
deutsch
Alle Deutsch-Wörterbücher
Übersetzer für mehrere Sprachen
arrow_forward
bab.la Wörterbuch Englisch-Deutsch A all the best
Mr President, I wish you
all the best , both personally and politically.
expand_more Ich wünsche Ihnen, Herr Präsident, persönlich und politisch
alles Gute .
Well done on your great exam results and
all the best for the future.
Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft.
All the best and congratulations!
Alles Gute und herzlichen Glückwunsch!
Many thanks and
I wish you all the best !
expand_more Schönen Dank, und
ich wünsche Ihnen alles Gute !
I wish you all the best as an MEP, but would point out that here in Parliament we all keep to our allotted speaking time.
Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre weitere Amtszeit und stelle fest, daß die Länge Ihres Redebeitrags von allen hier respektiert wurde.
All the best for the new year!
Beispielsätze
Personally and on behalf of my Group, I wish her all the best for the future.
Ich selbst und meine Fraktion wünschen ihr viel Glück für ihre zukünftige Arbeit.
Mr President, I wish you and the new Parliament all the best in your work.
Herr Präsident, ich wünsche Ihnen und dem neuen Parlament viel Erfolg in Ihrer Arbeit.
Well done on your great exam results and all the best for the future.
Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft.
Mr President, I wish you all the best , both personally and politically.
Ich wünsche Ihnen, Herr Präsident, persönlich und politisch alles Gute.
I wish you all the best in your work over the coming six months.
Ich wünsche Ihnen für die kommenden sechs Monate viel Erfolg in der Arbeit.
After all , the best experts on a place are the people that live there.
Die besten Experten für einen bestimmten Ort sind schließlich die Menschen, die dort leben.
I wish your delegation and our EU delegation to COP 10 in Buenos Aires all the best .
Ich ermutige andere Mitgliedstaaten, diesem Beispiel zu folgen.
I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions.
Ich wünsche dem Ratsvorsitz bei seinen Bemühungen viel Erfolg.
We wish him all the best for Christmas and the New Year.
Für die kommenden Feiertage und das Neue Jahr wünsche ich ihm das Allerbeste.
I wish you all the best in the implementation of that project.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Durchführung dieses Projekts.
We wish Belgium all the best for its twelfth presidency.
Wir wünschen Belgien für die zwölfte Präsidentschaft viel Erfolg.
Firstly, all the best thinking on diabetes is that special food should not be targeted at diabetics.
Die Fachleute sind sich dahingehend einig, dass es keine Spezialnahrung für Diabetiker geben sollte.
He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground I wish you all the best ."
Er schickte mir eine E-Mail, in der stand: „Wenn du das Ding in die Luft bekommst, wünsche ich dir alles Gute.“
I am sorry to see this highly respected colleague leaving Parliament and I wish him all the best .
Ich sehe diesen geschätzten Kollegen mit Bedauern aus dem Parlament ausscheiden und wünsche ihm alles Gute.
I thank you and wish you all the best in your work.
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen eine erfolgreiche Tätigkeit.
I also take this opportunity to wish her all the best in the election to become President of Ireland.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ihr alles Gute für das Rennen um das Amt des irischen Präsidenten zu wünschen.
I would like to thank him for his helpful and considerate cooperation and to wish him all the best for his new post.
Ich möchte ihm für die kollegiale Zusammenarbeit danken und ihm in seinem neuen Amt viel Glück wünschen.
Mr President, I wish you and all your colleagues a merry Christmas and all the best for 1999.
Im übrigen, Herr Präsident, wünsche ich Ihnen und allen Kolleginnen und Kollegen frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 1999.
Mr President, may I start by congratulating you and wishing you all the best for your term in office.
Herr Präsident, zunächst gratuliere ich Ihnen und wünsche Ihnen alles Gute bei der Wahrnehmung ihrer präsidialen Aufgaben.
Madam President, I would first like to wish the Austrian presidency all the best for this period.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der österreichischen Präsidentschaft sehr viel Kraft während des jetzigen Zeitraums wünschen.
Mehr chevron_right
Einsprachige Beispiele
We wish her all the best for her new professional as well as personal innings!
I wish him all the best for the future.
All the best gents, thanks for reading the article.
It is easy to get over-excited but if you try to see too much, you end up missing all the best bits.
It wishes the family all the best as they welcome their newest member into the world.
