La expresión mi piace (me gusta) en italiano es muy común y se usa mucho. Por esta razón, vamos a ver una serie de alternativas, ordenadas por grado de intensidad, para que podáis enriquecer vuestro vocabulario y así evitar decir siempre “mi piace”!
Deja de decir «MI PIACE» en italiano
¡En este artículo, vas a aprender los diferentes modos de expresar agrado en italiano! ¡Empecemos!
1) Non mi dispiace (no me disgusta)
Esta alternativa es sin duda menos fuerte que mi piace (me gusta). Se usa para indicar que disfrutamos de algo, pero no de forma excepcional.
Ejemplo: «Non mi è dispiaciuto l’ultimo film di Tarantino» → La última peli de Tarantino no me ha disgustado
2) Apprezzo (aprecio)
Esta opción es bastante formal y expresa un agrado moderado.
Ejemplo: «Apprezzo molto il Suo interessamento nel mio progetto» → Aprecio mucho su interés en mi proyecto
3) Mi garba (me gusta)
Esta alternativa, en cambio, es bastante informal, pero muy usada entre los jóvenes.
Ejemplo: «Quelle moto mi garbano un bel po’!» → Aquellas motos me gustan mucho
4) Mi va (quiero/me apetece)
Esta alternativa se puede usar de dos formas:
1) Seguida por un sustantivo
Ejemplo: «Ti vanno due birre?» → ¿Quieres dos cervezas?
2) Seguida por “di + infinitivo”.
Ejemplo: «Ti va di fare un giro in centro?» → ¿Te apetece ir a dar una vuelta al centro?
5) Mi sfagiola (me gusta)
Esta forma no está muy difundida en la Apulia y no está muy claro en qué regiones se utiliza. Sin embargo, se puede escuchar en alguna película, de forma coloquial. ¡Decidnos si conocíais esta alternativa!
Ejemplo: «Ma ti sfagiola quel tipo?» → ¿Pero te gusta este tío?
6) Mi va a genio (Me cae bien)
Esta expresión también es coloquial, y se usa mucho en toda Italia.
Ejemplo: «Finalmente ho trovato un segretario che mi va a genio» → Por fin he encontrado un secretario que me cae bien!
Ahora empiezan las opciones más fuertes:
7) Adoro (adoro)
Esta alternativa expresa un fuerte agrado y es probablemente la forma que los italianos usan más a menudo.
Ejemplo: «Io adoro insegnare l’italiano: è la mia passione!» → Adoro enseñar italiano: ¡es mi pasión!
8) Amo / sono innamorato di (amo/ estoy enamorado de)
Además de tener una connotación sentimental, ¡estas alternativas se usan también para expresar agrado!
Ejemplo: «Amo camminare sotto la Torre degli Asinelli. Sono innamorata delle strutture imponenti» → Amo caminar bajo la Torre degli Asinelli. Estoy enamorada de las estructuras gigantescas
¿Y vosotros? ¿De qué estáis enamorados? ¡Decídnoslo en los comentarios!
9) Vado pazzo/matto per (estoy loco por)
Esta expresión se usa cuando algo nos gusta mucho, ¡hasta volvernos locos!
Ejemplo: «Rocco va matto per la cioccolata fondente, mentre io vado pazza per il tartufo» → Rocco está loco por el chocolate amargo, mientras que yo estoy loca por la trufa
10) È una figata/uno sballo! (es muy guay/ una pasada)
Estas alternativas pertenecen sobre todo al lenguaje juvenil y coloquial. Si queréis, podéis profundizar en este tema con el video sobre la jerga italiana.
Ejemplos: «La pallacanestro è davvero una figata» → El baloncesto es una verdadera pasada
o: «Il sushi è uno sballo!» → ¡El sushi es una maravilla!
Undécima y última alternativa, ¡la más fuerte!
11) Mi fa morire (me mata)
Esta alternativa, a pesar de que se usa muchísimo, también es coloquial.
Ejemplo: «I prodotti della LearnAmo Collection mi fanno morire» → Los productos de la LearnAmo collection, me matan (en el sentido de que me gustan a morir)
¡Bien! La clase se acaba aquí, pero podéis encontrar otros videos relacionados con las alternativas en italiano, como : alternativas a «non lo so» o alternativas a «voglio».
Si, en cambio, necesitas un buen y barato VPN para ver películas y series italianas desde tu país, ¡prueba NordVPN! ¡Si te registras haciendo clic en este enlace > https://nordvpn.com/LearnAmo y usando el código cupón LearnAmo, tendrás 3 meses gratis!
