| Principal Translations |
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) | resolver⇒ vtr |
| | | llegar a un acuerdo loc verb |
| | | sellar la disputa loc verb |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | Resolvieron la discusión pacíficamente. |
| | Llegaron a un acuerdo pacíficamente. |
| | Sellaron la disputa pacíficamente. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | instalarse⇒ v prnl |
| | (formal) | fijar la residencia loc verb |
| | She eventually settled in New York. |
| | Finalmente, se instaló en Nueva York. |
| | Finalmente, fijó su residencia en Nueva York. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) (precio) | acordar⇒ vtr |
| | | fijar⇒ vtr |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Acordamos un precio después de varios días de negociación. |
| | Fijamos el precio tras varios días de negociación. |
| settle vi | (come to rest) | posarse⇒ v prnl |
| | | depositarse⇒ v prnl |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | El polvo se posó sobre los coches después de que lo levantase el viento. |
| | El polvo se depositó sobre los coches después de que lo levantase el viento. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | arreglar⇒ vtr |
| | | poner en orden loc verb |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos. |
| | Después de su muerte, su hijo puso en orden sus asuntos. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | arreglar⇒ vtr |
| | | está decidido interj |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Mañana a las 2 pm. ¡Ya está arreglado! |
| | Mañana a las dos de la tarde. ¡Está decidido! |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) | fijar⇒ vtr |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Fijamos la fecha de la boda para el 27 de marzo. |
| Additional Translations |
| settle n | (long high-backed seat) | banco con respaldo alto nm + loc adj |
| | The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods. |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) | asentar⇒ vtr |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| | Debes dejar que se asiente el terreno antes de construir una casa. |
| settle vi | (become calm) | arreglarse⇒ v prnl |
| | | calmarse⇒ v prnl |
| | | mejorarse⇒ v prnl |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| | Mi estómago se arregló después de un par de horas. |
| | Mi estómago se calmó después de un par de horas. |
| | Mi estómago se mejoró después de un par de horas. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | conformarse⇒ v prnl |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| | No te conformes, el hombre de tus sueños está en algún lado. |
| settle vi | (resolve legal dispute) | llegar a un arreglo loc verb |
| | | llegar a un acuerdo loc verb |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| | Decidimos llegar a un acuerdo en vez de ir a juicio. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | satisfacer⇒ vtr |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| | La compañía aseguradora satisfizo todos los reclamos por el accidente. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) | pagar⇒ vtr |
| | | liquidar⇒ vtr |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| | Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. |
| | Liquidó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | poblar⇒ vtr |
| | | colonizar⇒ vtr |
| | Virginia was first settled by the English. |
| | Al principio Virginia fue poblada por los ingleses. |
| | Al principio Virginia fue colonizada por los ingleses. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | asentar⇒ vtr |
| | | calmar⇒ vtr |
| | The antacid settled her stomach. |
| | El antiácido le asentó el estómago. |
| | El antiácido le calmó el estómago. |
| settle into [sth] vtr + prep | (begin to adopt: new routine) | adaptarse a v prnl + prep |
| | I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine. |
Locuciones verbales
|
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | relajarse⇒ v prnl |
| | | ponerse cómodo loc verb |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | establecerse⇒ v prnl |
| | | sentar cabeza loc verb |
| | | echar raíces loc verb |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | Yo quería casarme, pero él no estaba dispuesto a establecerse. |
| | Yo quería casarme, pero él no estaba dispuesto a sentar cabeza. |
| | Yo quería casarme, pero él no estaba dispuesto a echar raíces. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | asentarse⇒ v prnl |
| | | estabilizarse⇒ v prnl |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| | Una casa recién construida a menudo hará ruidos mientras se asientan los cimientos. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | tranquilizarse⇒ v prnl |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | Deja de interrumpirme, tranquilízate, y te seguiré explicando. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | acomodarse⇒ v prnl |
| | | ponerse cómodo loc verb |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| | Paul se acomodó en el sillón para disfrutar de la película. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | conformarse con v prnl + prep |
| | Don't settle for second best. I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| | No te conformes con el segundo puesto. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | dejar en vtr + prep |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Costaban 115, pero como le compré tres me los dejó en 100. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | sentirse cómodo loc verb |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| | Me tomó unos meses sentirme cómoda en mi nuevo trabajo. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | hacer sentir a alguien como en casa loc verb |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| | Los otros alumnos fueron muy amables e hicieron sentir a Julia como en casa. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | decidirse por v prnl + prep |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| | Nos decidimos por Mallorca para nuestras vacaciones este año. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) (informal) | arreglar cuentas con loc verb |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |
| | Si me prestas el dinero, arreglaré cuentas contigo la próxima semana. |
Compound Forms:
|
| have a score to settle v expr | figurative, informal (plan to take revenge) (figurado) | tener un asunto pendiente con loc verb |
| | Bruce has a score to settle with Joe because he thinks Joe stole some of his money. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | pagar deudas loc verb |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
| | Los alumnos deberán pagar sus deudas antes de ser elegibles a registrarse para el próximo semestre. |
| settle accounts with [sb] v expr | (pay debts) | arreglar cuentas loc verb |
| | You need to settle accounts with us before we can deliver a new order. |
| | Necesitas arreglar cuentas con nosotros antes de que podamos enviarte una nueva orden. |
| settle accounts vtr + npl | figurative (conclude a matter) | arreglar diferencias, solucionar diferencias loc verb |
| | (ES, figurado) | ajustar las cuentas, ajustar cuentas loc verb |
| | This uncertainty's gone on long enough: it's time we settled accounts. |
| | Esta disputa lleva ya mucho tiempo, deberían reunirse y tratar de arreglar sus diferencias. |
| settle accounts with [sb] v expr | US, informal (take revenge) (figurado) | arreglar cuentas con loc verb |
| | I'm going to settle accounts with those thugs who beat me up. |
| | Voy a arreglar cuentas con los rufianes que trataron de golpearme. |
| settle differences vtr + npl | (be reconciled, reach agreement) | zanjar las diferencias loc verb |
| | The brothers finally settled their differences after many months of disagreement. |
| | Finalmente zanjaron las diferencias que durante tantos años los habían mantenido separados. |
| settle it v expr | (resolve or agree on [sth]) | resolver⇒ vtr |
| | We're going to settle it right here right now. |
| | Lo resolveremos aquí y ahora mismo. |
settle old scores,
pay off old scores v expr | figurative (take revenge) | saldar cuentas pendientes, liquidar cuentas pendientes loc verb |
| | | saldar viejas cuentas, arreglar viejas cuentas loc verb |
settle the score,
pay off the score v expr | figurative (take revenge) | desquitarse⇒ v prnl |
| | | vengarse⇒ v prnl |
settle the score with [sb],
pay off the score with [sb] v expr | figurative (take revenge on [sb]) | desquitarse de v prnl + prep |
| | | vengarse de v prnl + prep |
| | | ajustar cuentas con loc verb |
| | Alex dreamed up ways to settle the score with his enemies. |
| | The author wrote the scandalous book to settle the score with her one-time friends. |
| | Alex fantaseaba con formas de desquitarse de sus enemigos. |
| settle the score v expr | figurative (conclude a matter) (terminar asunto pendiente) | ajustar cuentas loc verb |
| | (figurado) | saldar cuentas loc verb |
| | Jane settled the score by looking up the answer on the Internet. |
| | Hay todavía un asunto sobre el que tenemos que ajustar cuentas. |
| settle with [sb] vi + prep | (pay [sb] a bill or debt) | saldar cuentas con, ajustar cuentas con loc verb |
| | (deuda) | pagar a vtr + prep |
| settle with [sb] vi + prep | (reach an agreement with [sb]) | llegar a un acuerdo con loc verb |
| settle with [sb] vi + prep | (get your revenge with [sb]) (figurado) | saldar cuentas con, ajustar cuentas con loc verb |
wait for the dust to settle,
let the dust settle v expr | figurative (wait for situation to calm down) | dejar que las cosas decanten, dejar que las cosas se acomoden loc verb |