你認為東西方文化的差異到底在哪裡？感覺得到、說的出來，但你能用一張圖就說得透徹嗎？一位華裔插畫家劉揚（Yang Liu），對於東西方文化比較，則是擁有相當犀利的眼光跟觀察，這樣的能力也與她的生活經驗有所相關。
在 1990 年代，正值 13 歲的青春期、對外面世界都充滿好奇與想像的她，舉家從中國北京搬家至德國柏林。她在德國生活了 13 年後，她開始了她的繪畫計畫，紀錄她在北京、德國這兩個截然不同的大都市裡的生活經驗與感受。
她總共繪畫出 47 張簡單的藍、紅底畫報，從工作的組織階級到餐廳禮儀，劉揚用非批判性的趣味來捕捉東西方的文化差異。這有趣的文化觀察，也在 2007 年被德國知名出版社 Taschen 收納成冊、出版，並命名為「東西相遇」（East Meets West）。
「這個計畫反應了許多我個人經驗所觀察到的人事物」劉揚自述著，而她也表示，剛好她在中國和德國生活的時間都是十三年。這是一套關於文化對比的作品。而她近來也發表了新的文化觀察——「男女相遇」（ Man meets Woman）
以下是劉揚眼中的德國中國差異，藍色代表德國人，紅色則是代表中國人：
在餐廳
老闆
自我
處理問題
排隊
心中的真理
對待憤怒
自我展現
交通工具
討論意見
討論錢
以上這 12 張文化對照圖，看完會不會覺得真的心有戚戚焉？
如果想瞭解更多這位中裔插畫家劉揚，這是她的官方網站——Yang Liu Design
（資料來源：QUARTZ，未經授權，不得轉載；合作對象不在此限）
