�̼���� �Ʀ�ȴ� �u�j�L�����v��ʦB�P�q����

����Q�g���F�������H�ӳ̼�����ϡA�Ѥ�x�Q�̰����o34.8�J�A�|���Ʀ⨵�C�����w�̰���33.2�J�A�u�j�L�����v����ʦB�������w������~�C�]�H�v����^

���w�C�~�@�ת��Ʀ⨵�C�Q�b�������ӤU�|��A���w�Q�@�׿��o�̰����33.2�J�A���֥������b���t�B���Ʀ�A���b�Ʀ�x�W���p�t�����贻��A��t�S���L�G��Z���u�p�L�ӡv�]�W�^���⮳?�ⴣ�����r�j�A�Y�ϮǤH�V�o����]�L�v�^���A�ߦ��ѧ�t�]�F�q�����Z�i���u�p�]�ݡv�]�k�U�^�N�o����C�]�H�v����^

�H�u���ߧ@���v���D���䤤�@���Ʀ�D���A��t����\���߷m������B�z��A�u�p��j�v��t��Q�a�I�߸Ȫ��u��j�v�A���İ��šA�n�X�ʳʤl�M�p���������C�]�k�s���^

�Q��O��ϡA���֥������|�N�١A�H���������{�ȥ��A�N�s���Q�����b�����s�U�����Ѥj�t�]���ŬQ��]�{�����w�Ʀ⨵�C����A�@�P�y����ϡC�]�H�v����^

�ӥ��M���Ʀ⨵�C�O���w�H���Dzά��ʡA���֩~�����|�H�U�ب����ѥ[�C�������t�d�R��A����g�a�H���Ʀ⪺��m�A�Y���_���Y��a�H���۩I�A�S��_��l�A����l����@�U�R�઺�ֽ�C�]��L�K��^

���w�ӥ��M���Ʀ⨵�C���A���������x���Ʀ⨮�~�A���w�q�W8���q�t���U�ӯ��F�]�|�Q�ХX�ӰѻP�Ʀ⨵�C�A�~�����ӯ��F�C�M�j��p�Ѥ��A�H�x���H���X���̮`�A���O���w���N��C�]��L�K��^

���w�ӥ��M�筫�Y�����@���Ʀ⨵�C�Q��U���|��A���C���u�W���Ӥ�b���~�\���_�J�A�ѥ������ΡA������20���_�C���֥������@�N���ΡA�w���b�ǵ����Ʀⶤ��g�L�A�L�̦b���ݴ����箰������C�]�H�v����^

�B�ʭ��@���O���w�Ʀ⪺�d��A���~���p�k�ħ���U�k�������z�֡A���M��o�K�K��꺡���j���A�������L���P�~�H����C�]�H�v����^

�i�����M�T�j�ż��Ѯ����A�Ѥ�x�Q���o���~�̰������34.8�J�A��O�������H�ӳ̼�����ϡA�æ�7�Ӥ��Ϯ�Ŭ�}35�J�A�Ƥ���̰���ŷ|�F35�J�A����5�餴�|�Ѵ��B�ż��C���w�Q�b���ŤU�|��ӥ��M���Ʀ⨵�C�A���馳�̤֨�U�H���Ѥ����������w�A���~�^��20%�C�Ʀ�x�W���p�ij����o�����w�C�A��?�ⴣ�q���������A�������~�h����A���p�������A�u�j�L�����v����ʦB�P�q���h�~���ɡC

�O��U�H�J���w �^�⦨

�Ѥ�x���ܡA���ثn�u���Ϋn���_���W�����ŤϮ�ۼv�T�A�ثn�a�ϡB�]�A����A�Ѯ𴶹M���ԤΫ���ż��A�Q���q�֡A�j�L���A�����R�K�U�Ѯ�ż��A���o�̰����34.8�J�A�W���B���P���B�۱^�B�٪��B�W�w�Τj�������ϧ��W�L35�J�A���i�q��F36.1�J���šC

���w�F33.2�J �s�ɳ����a�ϹO35�J

�Ѥ�x�����A�Ϯ�۬O���Y�a�Ϫ��j�����O��Ӱϥ~�򰪡A�@��Ө��A���Ѱ������ϧj�V�C�����ϡA����{�ɨ��B�Ϯ�۰ϡA�G���V�~�j�A�P�ɦ]�a�y���઺���O�A����ëD�����L���A�u�O�j�L���F�t�]�������a�Ϥ����Ѯ���í�w�Ω��ԡA�G���q�֡B�h�����A��|�����C

�ż��Ѯ�ĵ�i�W�P��(18��)���W6��45���_�ͮġA�ܬQ��11��45���w�s��ͮ�113�p�ɡA�Ѥ�x�w�p�A����5�鴶�M���ԡA�Ѯ����ż��A����̰��ū�35�J�A�Y�����ů}35.5�J�A���i�ॴ�}1963�~5��31�骺�����A����55�~�ӳ̼���5��ѡA�U�P�@�_�]���@�D�C���Ѽv�T�A�|���X�}�J�B�A�̰��ť�|�^����31�J�C

���w�Q�|���Ʀ⨵�C�A�̰���ŹF33.2�J�A�p�t�����O���b�F�A�K�O���o�K�ܡB���y���y�A�������e�C�_?�ż�����w����x���H�y��֡A�����p�����M�����~���ͷN�U�^�A���������~�Z�P�A�䤤20���@��B�u�j�L�����v����ʦB�����m��f�C�p�������q���t�d�H�c�Ӻ١A���~�ӥ��M���ʳƨ�T�ʥ��ʦB�A���~�]�Ѽ��dzƹO�d��A�ܬQ��4�ɤw��X�O�b�F�L�\�󵥶��~��Z�P�A���~�w�p�����~�h��@���C

�Ю�����t�d�H�����ͺ١A�C�~�ӥ��M�糣�ܰ}��B�~���ơA���~�̺Z�P�O��ʦB�A�h�~�dzƬ�300��A���~�W�[100��A�ѬQ��8�ɦܤU��5�ɡA�X�G������C�L�����~�ӥ��M��S�u�s���v�A�[�W�C�ȿ�ܦh�A������Q����ʬؾP�����p�z�Q�A�W�ȭ��40���A�U�ȴ��35���A�ܬQ��5�ɩ|�l����T���s�f�C

�`�ȡG������Ʀ⪽�� �k��k�G�Ӽ�����

�L�h3�~������w���Ʀ⪺������p�j�Q���״��A�Q��ܥH����ݪ����A�P�a�H�ܤU�Ȫ�4�ɤ~�J���w�A�÷dzƨ��p���������A�S�R��ʦB�����C�~��4�Ӥ�B�b�s�i���q�u�@���k��HMathias���A�Q�����פJ���w�A�P��������x�A���]�Ѽ��S�����Ʀ⨵�C�A�u�ݤF���ȿ�����t�K���}�C

���������Ƽ��u�Rinews@mingpao.com/ 9181 4676

��h��D

�F�ؤd�U�������m ���ҤG�Ԫ�ŧ�˵h

�i�����M�T�j�֦��O�ʦ~���v���s����|�����ءA�|���媫�]�糬�]���¡C���]�ùO�d�������m�A�]�A�O���J�|�������J�|�`�U�B�������Ƶ��A�����@����... �Ա�

���m�״_�u���c�� �����ΰ�������

�i�����M�T�j�s����|���������m�g�ʦ~�ɶ����γE�I�k�A�ȱi�j�h�����}�H�A�״_�B�J�c�h�C�����״_���������m�ءA���F�����Ȥΰv�Ѱv�A�����������M... �Ա�

�l�ܿW�ѩI�l �K�ߤ��K�� �P�����i��5�@�̰ʧ@ �����`��ĵ�i

�i�����M�T�j����N�i�J���֪��|�A���֪��̧Ʊ��~�a�w�ѡA�����֤H�W�~�A�U�@�b�a�o�ͷN�~�ʼu���o�A�ƦܩI�l���y�A��G�i�j�i�p�C�зs��޸p�X�ꦨ... �Ա�

�ϻ�5G�i�׸��� �q�T��G�ݻ����

�i�����M�T�j�q�T�ưȺ޲z�����e��������5G�o�i���i�סA�ؼг̧֤��~�����t�����W�СC��󦳷N����å������W�жi�׸���A�q�T�ư��`�ʤ��Ѥ��ϻ�... �Ա�

�ɭ������ɦw�� ���U�~�D���s��

�i�����M�T�j���s�o�ͤɭ����ƬG�A���q�u�{�p����s�u�B���Ϊ������I�A�H�ﵽ�ɭ����w���C�F�������z�S�A����s�����ק�k�ҡA�j��~�D�����¦��ɭ���... �Ա�