为什么用520表示我爱你而不是521?

关注者
31
被浏览
257,839

10 个回答

同一个字可能会对应不同的谐音。又因为数字数量及其有限,故每个数字往往被赋予多种语义。比如04551表示“你是我唯一”,同样一个数字5,既可以表示“我”,也可以表示“唯”。同样的,一个汉字“你”既可以表示0,也可以表示1。

具体谐音如何匹配呢?

是声母、声韵和声调的匹配。三者完全匹配当然最完美的,比如9用来表示“久”,长长久久,达到了音的完全对等。但大多数情况下,数字谐音只符合某一项或某两项,甚至只是大致相似。

比如520或521中,5和“我”声母相同,而2和“爱”声调相同。再比如,前两天突如冒出的吃货节517(我要吃),7和“吃”的韵母相同。这三个都只达到了某一项的匹配,甚至只是大致相似。

接下来,我们先按照普通话的声韵母进行分析,520和521哪个更接近“我爱你”。

因为在普通话中, 1(yī)和你(nǐ)韵母都是i,521听起来确实会更接近“我爱你”。而0(líng)和你(nǐ)只能保证韵母上的神似,而不能达到匹配。这样看来,521确实更能代表“我爱你”。故可能很多北方人会更赞同,521代表“我爱你”。


(0-9 数字的声母和韵母对应表)

但问题来了,由于中国各个方言区的人们的融合,数字谐音不可避免会受到地方方言的极大影响。

520最先被用来表示“我爱你”,据说是从广东话演变过来的。因为粤语中你会被发成nei,所以导致两者声母得到匹配。这一点适应很多南方人,因为南方人普遍nl不分,所以常会把0和“你”的声母听成一样。又因为两者声调也更为接近,所以很多南方人会更倾向于将520视为“我爱你”。

最后,1这个数字和其它数字相比,有其独特之处。它既可以读出“yi”,也可以读出“yao”,特别是在字符串中常常被被读成“yao”,比如说110。在这种情况下,521就不如520更能表达“我爱你”的含义了。

象形数字,520一般是男人对女人说,521一般是女人对男人说。因为0长得像个洞,1长得像个棍,你懂的。同时,由于“我爱你”这句话一般是男人对女人说的多,表白的多。所以就使用了520