Below is a snapshot of the Web page as it appeared on 4/16/2024 (the last time our crawler visited it). This is the version of the page that was used for ranking your search results. The page may have changed since we last cached it. To see what might have changed (without the highlights), go to the current page.
Bing is not responsible for the content of this page.
Fifty Shades of Grey (2015) - Titlovi.com forum - Stranica 1
Jennifer Ehle > Carla Marcia Gay Harden > Mrs. Grey Andrew Airlie > Mr. Grey Max Martini > Taylor Dakota Johnson > Anastasia Steele Dylan Neal > Bob Victor Rasuk > José Callum Keith Rennie > Ray Rachel Skarsten > Andrea Rita Ora > Mia Grey Jamie Dornan > Christian Grey Luke Grimes > Elliot Grey Eloise Mumford > Kate Emily Fonda > Martina Elliat Albrecht > Olivia
CitirajOdgovorTema: Fifty Shades of Grey (2015) Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2014 u 17:44
Fifty Shades of Grey (2015)
Žanr: ljubavna drama
Režija: Sam Taylor-Johnson
Uloge: Dakota Johnson, Jamie Dornan, Jennifer Ehle, Max Martini, Luke Grimes, Eloise Mumford, Rita Ora
Jezik: engleski
Premijera: 13. februar 2015. godine
Radnja: Studentkinja književnosti Anastazija Stil izgubila je glavu za Kristijanom Grejom – prelepim, sivookim, moćnim poslovnim muškarcem. Ubeđena da je njihov sastanak loše prošao, pokušava da više ne misli na intervju koji je imala s njim – sve dok se Grej ne pojavi u prodavnici u kojoj ona radi i pozove je da izađu. Ana je neiskusna i naivna. Čak i kada je on upozori da za nju bolje da među njima ne bude ničega, Ana žudi za njim. Ona ne zna za tamnu stranu Grejeve ličnosti - opsesivnu potreba da kontroliše druge ljude.
Baš čitam na mojtv.hr kako je film veliki hit u kinima unatoč lošim kritikama i to me uopće ne čudi. Ono što me zgrozilo je rečenica
"Nastavak Pedeset nijansi sive (Fifty Shades Darker, kod nas preveden Pedeset nijansi mračniji) stiže tijekom 2016. godine."
Napisa čovek u komentaru za titl "Još se nije pojavila verzija filma od 2h:5m. Fali 5 minuta xxx scena, a
to je valjda ono zbog čega bi trebalo pogledati ovaj film"
Hmmm... Ja priznajem da sam pretežno iz gorepomenutog razloga odgledao (prvi put) Poslednji tango u Parizu, ali tada i nije bilo nekog drugog načina da se vide gole tete... (Druga je stvar što sam se zeznuo, i ispao genijalan film ) Ali, ako neko u eri interneta gleda film radi xxx...
Ažurirao srkis - 02.Ožujak/Mar.2015 u 18:07
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Napisa čovek u komentaru za titl "Još se nije pojavila verzija filma od 2h:5m. Fali 5 minuta xxx scena, a
to je valjda ono zbog čega bi trebalo pogledati ovaj film"
Dodan je hrvatski titl za inačicu filma s nalijepljenim izrezanim scenama iz CAM inačice filma (da, znam kako to zvuči, a znam i kako to izgleda).
Nešto je malo više sisa u filmu, a jednako tako na 4 ili 5 mjesta kvaliteta screenera pada na kvalitetu CAM snimke.
Titl je složen na temelju nelošeg srpskog prijevoda, u kojem je najveća pogreška bila dosljedna uporaba riječi "fax" za englesku riječ "thing" u frazi "thats not my thing", kako je to prevoditeljima uspjelo promaknuti, nemam blage ... ideje.
Prijevod nije samo zamjena ekavica->ijekavica i fonetski pisana imena->etimološki, nego je uz gledanje filma stilski ispravljen prijevod gdje je god to trebalo. Ako me film nije zanio pa mi je nešto promaklo, kao prethodnom prevoditelju.
Obratite pažnju, ovo je prijevod za film u trajanju 2h 4m, ako se želi hrvatski titl uz cenzuriranu inačicu filma (screener), treba ovaj titl presinkronizirati na 4 (ili možda 5) mjesta gdje su ubačene CAM izrezane scene. Titl će biti vidljiv kad ga moderator odobri.
Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi
Opcije teme
Opcije posta
Thanks(0)
Your soul could never grow old, it's evergreen 
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
CSInvestigator piše:
"
