如何看待SNH48的鞠婧祎被称为“4000年第一美女”？

Q：“为什么小鞠被称为4000年一遇，而不是百年一遇或千年一遇见呢？”A：“因为古巴比伦王颁布了汉谟拉比法典，刻在黑色得玄武岩，鞠婧祎三千七百多年”

既然楼主是基于那两条新闻为出发点提问的，就先整理一下这次新闻的传播过程吧。

先说一下我个人的解读，这个话题的出现，比起理解为利用中日信息不对称从而出口转内销的一次宣（chao）传（zuo），我更相信这只是无心插柳柳成荫的一次偶然。

首先追根溯源，先说一下这个新闻的出处。目前能找到的是2ch上一个11月03日的串，至于来自哪个板也不重要，反正都是同一天开始传播就对了。这种标题党其实在贴吧之类的地方也不少见，所以一开始就丢了几张图估计也没什么回复就落掉了。

（2ch最早能找到的落串，有更早的出处请指正）

然而再沉寂了一周，又是一大波安利贴袭来，这次还带上了大量狂霸拽的前缀：【衝撃！】【画像大量】【爆 誕】，还叫上了“橋本環奈を超えた（之前热传的1000年一遇偶像）”这等鲜明的数字对比（4倍- - ），乡民和宅们的目光瞬时被吸引，并引发推特的相互奔告和搜索的小高潮。

（于11月12日登上雅虎视频榜综合日榜第一）

然后就是出口转内销的过程了，首先是某些长期蹲着日本推特热门话题的段子手，运用他们阅读汉字高超的水平，把“中国で4000年に一人のアイドル（中国四千年一遇的偶像）”读成了“中国4000年第一美女”。咋一看好像没错，但仔细推敲这脑补空间可大了。因为“偶像”在中国娱乐圈内也不是十分成熟的职业分类，所以把鞠婧祎形容为难得一现的优质偶像这种说法是可以接受的，但“第一美女”这种翻译一出，就出现了诸如楼主的新闻链接里的那些奇怪部分了：

近日有日本媒体评选中国第一美女，不过出人意料的是，最终夺冠的并非是范冰冰、章子怡等国际范老牌美女，而是新生代中国少女偶像团体SNH48的成员鞠婧祎。因此，鞠婧祎成为连续一周占据日本部分门户网站搜索第一的人物。

章子怡，范冰冰躺着也中枪有木有！从头到尾根本没有出现过“评选”以及她们的名字，只是因为“第一美女”这个词媒体就自动脑补出了一场犹如选举般轰轰烈烈的日本全民投票了。

（11月13日登上微博的实时热搜榜，成为热门话题）

然后根据历史的惯例，之后就是各大门户网站，网络媒体的争相报道了。这里还得解释一下第二个小G点，就是日本人认为的中国历史是4000年，是因为我国明确纪年的历史大约为4000年，也就是公元前21世纪的夏朝开始的。这也成为了评论增多的因素之一，毕竟审美观因人而异，历史观的不同就把对喷的空间上升到另一个层次了。

（看到的新闻中最好笑的一条，误把团内其他成员的照片错认为小鞠整容前。团内第一段子手李艺彤有对此回应，具体详见：

）

（图为“鞠婧祎”一词的百度指数，峰值是各大网站和地方媒体开始转发的11月14日）

（11月16日，此话题开始登上报纸，图为南方都市报头条）

至于本人微博粉丝涨幅和这话题的后续报道就不再继续跟踪了，具体可以自己去搜索了解。虽然一开始我说这话题在日本的出现只是一次偶然，但在段子手开始转发后就有久尚（snh48运营公司）在背后推波助澜的痕迹了。就算不是久尚亲自参与“4000年第一美女”这个话题的推广，也多多少少有利用其话题性来提高知名度及宣传活动等。至于鞠婧祎本人，对此话题更多是避而不谈和一笑而过的态度。不过话题始终只是话题，虽然能在短时间内迅速提升知名度，但能否把外界的关注转换为有效的购买力就是运营方需要考虑的问题了。毕竟日本当时炒得纷纷扬扬的“千年一遇偶像”桥本环奈，其实剧场盘抽选三轮连一部都还没切（传言）。