汉语中所谓的「龙／龍」与日文中「龍／竜（りゅう）」和「ドラゴン」和英文的「ｄｒａｇｏｎ」有什么区别呢？

日本人学的中文，学不好，字形，字义，字音都有偏差。

日本假名是表音字符，りゅう试图拼出中文lóng，但失败了，拼出个半像不像的liú。

ドラゴン，是用日文假名拼的dragon，但显然他们不会/dr/这个音，傻乎乎地发成了多啦两个音，但凡这种音他们都这么发，不然Andrew叫安德鲁呢。

英文的Dragon，Phoenix都是他们自己神话传说的生物，中文龙和凤凰是我们的神话传说，两者只是有些像，其实一点都不像，只是习惯了这翻译。Shakespeare以前在中国还叫沙士比阿呢。