猴年是「Year of the Monkey」但雞年卻不是Chicken...十二生肖、春節吉祥話英文一次上手 - The News Lens 關鍵評論網

猴年是「Year of the Monkey」但雞年卻不是Chicken...十二生肖、春節吉祥話英文一次上手

猴年是「Year of the Monkey」但雞年卻不是Chicken...十二生肖、春節吉祥話英文一次上手
Photo Credit:Ben @Flickr CC BY SA 2.0
我們想讓你知道的是

你知道怎麼用英語和外國朋友做春節祝賀嗎?你是否也曾想和他們解釋中國獨特的「十二生肖」,卻不知如何表達呢?

文:Jack Lu

猴年是「Year of the Monkey」,雞年卻不是「Year of the Chicken」?各種生肖、祝賀語,以及春節相關物品英文該怎麼說?還有…你知道怎麼跟外國朋友用英文表達「福祿猴」嗎?一起來學習吧!

一、十二生肖

最近很火紅的「福祿猴」該怎麼講呢?如果直接翻譯的話,「福」是 fortune ,「祿」是 prosperity ,所以福祿猴是「the monkey of fortune and prosperity」。

但…這樣講未免太冗長了,如果參考最近的英文新聞報導,可以知道直接音譯為「Fulu Monkey」就好囉!

生肖的英文是「Chinese zodiac sign」或是「Chinese animal sign」,至於12種動物的名稱如下:

  1. 鼠:Rat (不能用 mouse)
  2. 牛:Ox (不能用 cow)
  3. 虎:Tiger
  4. 兔:Rabbit
  5. 龍:Dragon
  6. 蛇:Snake
  7. 馬:Horse
  8. 羊:Goat(不能用 sheep)
  9. 猴:Monkey
  10. 雞:Rooster(不能用 chicken)
  11. 狗:Dog
  12. 豬:Pig

「Year of the(填入上面的動物)」,可以用來表達某個生肖年:

A: What’s the Chinese zodiac / animal sign of 2016?(2016 是什麼年?)
B: It’s the year of the Monkey.(是猴年)

一起練習生肖的相關對話吧:

A: 你屬什麼?
B: 我屬猴。

A: What Chinese zodiac / animal sign were you born under?
B: I was born in the year of the Monkey.
(或是:I was born under the sign of the Monkey.)

A: What is your Chinese zodiac / animal sign?
B: My Chinese zodiac / animal sign is the Monkey.
(或是:I’m a Monkey.)

至於十二生肖分別象徵什麼意義呢?趕快來觀賞這部清楚又有趣的英文解說!

二、新年相關單字
  1. Chinese New Year 農曆新年
  2. Chinese New Year’s Eve 除夕夜
  3. red envelopes/ red packets 紅包
  4. reunion dinner 團圓飯
  5. rice cake 年糕
  6. firecrackers 鞭炮
  7. dragon dance 舞龍舞獅
  8. lantern 燈籠
  9. incense 香
  10. play mahjong 打麻將
  11. worship ancestors 祭祖
  12. spring couplet 春聯

看看外國人如何學習過年、學習過年相關的單字吧!

三、常用的祝賀句子

如果想用英文,對一起度過春節的外國朋友表達祝賀,可以用以下的說法喔:

  1. 新年快樂:Happy Chinese New Year!
  2. 恭喜發財:Wishing you prosperity and wealth!
  3. 恭賀新禧:Best wishes for the year to come!
  4. 五福臨門:May fortune come to you!
  5. 財源廣進:May wealth come generously to you!
  6. 萬事如意:May everything go as you hope!
  7. 心想事成:May all your wishes come true!
  8. 願你健康長壽:Wishing you longevity and health!
  9. 大吉大利:Great fortune and favour!
  10. 迎春納福:May you welcome happiness with the spring!

原文出處:【節慶限定】你知道十二生肖怎麼講嗎?要怎麼用英文說恭喜發財?各種過年用語大集合!

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜