乌特拉=黎明？

51看得夜场，一反国师以往的艺术片风格，悬崖之上节奏感强，表演细节分拉满，个人感觉每个人拿得小手枪咚，咚的音效简直逆天，剧情也是扑朔迷离。跟看“影”的时候形成鲜明对比。不过看得时候就突然觉得：

乌特拉这个词电影里翻译错了。

утро 大Б字典给的时间5点-11点，可以理解为清晨。维基字典给的解释是从6点到11点，рассвет 这个单词才是 黎明拂晓，我个人感觉的确是音译成汉语乌特拉更简洁一些。

俄罗斯人是这么说得：

Рассвет 这个词强调由暗到明亮的过程，这个词才是黎明，乌特拉是早晨、上午，不是黎明的意思。

рассвет这个词在太阳出来的时候，而утро（乌特拉）指6点-10点。

维基字典中对乌特拉的解释：

乌特拉是指6点到11点

所以电影中翻译错了