五月天音樂創作列表

維基百科,自由的百科全書
五月天音樂創作
原創作者或版權公司(OP)
成員 公司名稱 統一編號[1]
阿信 認真工作室 13847085
怪獸 蒙斯特音樂工作室 09863127
石頭 頭石問路有限公司 28175070
瑪莎 繆絲音樂有限公司 28849688
冠佑 神奇鼓娛樂有限公司 27350556
社團法人中華音樂著作權協會
成員 會員名稱 會員編號[2]
阿信 陳信宏 M0518
怪獸 溫尚翊 M0579
石頭 石錦航 M0578
瑪莎 蔡昇晏 M0580
冠佑 劉浩明 M1132

此列表主要列出臺灣樂團五月天自學生樂團時期至1999年正式出道至今的歌曲創作作品。各團員設有個人原創作者或版權公司 (Original Publisher,縮寫為OP),用以處理版權相關用途;並均為「社團法人中華音樂著作權協會」登記會員。

歌曲創作[編輯]

註:五月天音樂作品之編曲均由全員參與,以下以「編曲」註明例外曲目。

阿信[編輯]

錄音室專輯
錄音室專輯
歌曲 填詞 作曲 備註
1999年:五月天第一張創作專輯
瘋狂世界 是 是
擁抱 是 是
透露 是 是
生活 是 是
愛情的模樣 是 是
嘿我要走了 是 是
軋車 是 是
志明與春嬌 是 是
HOSEE 是 是
黑白講 是 是
I Love You 無望 是 是
風若吹 是 是
2000年:愛情萬歲
為什麼
(今日的愛情)
是 是
終結孤單 是 是
明白 是 是
心中無別人 是 是
有你的將來 是 是
憨人 是 是
叫我第一名 是 是
雨眠 是 是
羅密歐與茱麗葉 是 是
溫柔 是 是
愛情萬歲 是 是
反而 是 是
2001年:人生海海
一顆蘋果 是 是
能不能不要說 是 是
好不好 是 是
相信 是 是
OK啦! 是 是
借問眾神明 是 是
永遠的永遠 是 是
彩虹 是 是 作曲 with 梁伯君
啾啾啾 是 是
純真 是 是
候鳥 是 是
人生海海 是 是
2003年:時光機
輕功 是 是
恆星的恆心 是 是
雌雄同體 是 是
阿姆斯壯 是 是
而我知道 是 是
賭神 是 是
別惹我 是 是
九號球 是 否
武裝 是 是
時光機 是 是
我們(時時刻刻) 是 是
在這一秒 是 是
生命有一種絕對 是 是
王子麵 是 否
2004年:神的孩子都在跳舞
孫悟空 是 否
倔強 是 是
垃圾車 是 是
小護士 是 是
讓我照顧你 是 否
約翰藍儂 是 否 作詞 with 瑪莎
回來吧 是 是
錯錯錯 是 是
晚安 地球人 是 否
超人 是 是 作曲 with 冠佑
聖誕夜驚魂 是 是
2005年:知足 最真傑作選(精選輯)
知足 是 是
牙關 是 否
亂世浮生 是 否
戀愛ING 是 是
金多蝦 是 是
麥來亂 是 否
2006年:為愛而生
為愛而生 是 是
天使 是 否
我又初戀了 是 否
香水 是 是 作曲 with 冠佑
摩托車日記 是 否
最重要的小事 是 否
快樂很偉大 是 是 作曲 with 石頭
忘詞 是 是
寵上天 是 是
米老鼠 是 否
一千個世紀 是 否
2007年:離開地球表面 2007極限大碟演唱會專輯
抓狂 是 否
離開地球表面 是 是
私奔到月球 是 是
2008年:後青春期的詩
突然好想你 是 是
生存以上 生活以下 是 否
你不是真正的快樂 是 是
爆肝 是 是
噢買尬 是 是
出頭天 是 是
我心中尚未崩壞的地方 是 否
春天的吶喊 是 否
夜訪吸血鬼 是 否
如煙 是 否
後青春期的詩 是 是
笑忘歌 是 否
2011年:第二人生
OAOA(現在就是永遠) 是 是
OAOA(丟掉名字性別) 是 是
有些事現在不做 一輩子都不會做了 是 否
我不願讓你一個人 是 是 作曲 with 冠佑
星空 是 否
洗衣機 是 否
三個傻瓜 是 否
歪腰 是 否
乾杯 是 是
倉頡 是 否
第二人生 是 否
2012 是 是
諾亞方舟 是 否
T 121 3121 是 是
2013年:步步 自選作品輯(精選輯)
步步 是 是 作曲 with Cola Kai
傷心的人別聽慢歌(貫徹快樂) 是 是
入陣曲 是 否
2016年:自傳
如果我們不曾相遇 是 是
成名在望 是 是
好好(想把你寫成一首歌) 是 是 作曲 with 冠佑
兄弟 是 是
人生有限公司 是 否
後來的我們 是 否
頑固 是 是
派對動物 是 是
最好的一天 是 否
少年他的奇幻漂流 是 否
終於結束的起點 是 是
任意門 是 否
轉眼 是 否
你說那C和弦就是 ... 是 否 作詞 with 瑪莎
單曲
單曲
歌曲 填詞 作曲 備註
2001年
左鍵(少男少女ICQ) 是 是
2002年
搖滾本事 是 是 電影《搖滾本事》主題曲
是 是
是 是 〈永遠的永遠〉國語版
2004年
寂寞星球 是 否
2005年
花(音樂來自四方) 是 是
聽不到 是 是
鹹魚 是 是 〈憨人〉國語版
2007年
年輕就要對味 是 是 〈垃圾車〉國語版
2008年
小太陽 是 是
開天窗 是 否 作詞 with Open小將
2009年
放肆 是 否
DNA 是 是
2014年
Do You Ever Shine? 否 是
由我們主宰 是 否 作詞 with 陳沒
將軍令 是 是 電影《黃飛鴻之英雄有夢》主題曲
2015年
勇敢 是 否 原唱王識賢
電視劇《甘味人生》主題曲
2018年
什麼歌 是 是 電影《捉妖記2》主題曲
I Will Carry You 是 是 遊戲《傳說對決》、《王者榮耀》主題曲
2020年
因為你 所以我 是 是
2022年
你的神曲 是 是 遊戲《王者榮耀》7週年主題曲
為你寫下這首情歌 是 是
未發表作品
未發表作品
歌曲 填詞 作曲 備註
Made in heaven 是 是 阿信第一首創作曲,於高中時所寫。
虛弱 是 是
八月愛人 是 是
金色大街 是 是
個人作品
個人作品
歌曲 填詞 作曲 編曲 備註
2003年
不見不散 是 是 是 電影《不見不散》主題曲
2006年
happy·BIRTH·day 是 是 否
盛夏光年 是 是 是 電影《盛夏光年》主題曲
2018年
當每顆星星 是 是 否 Feat. 黃渤
電影《一出好戲》主題曲
2019年
一半人生 否 是 否 電影《飛馳人生》主題曲
2021年
青空未來 是 是 否 電影《盛夏未來》主題曲
其他創作
其他創作
歌手 歌曲 填詞 作曲 編曲 備註
1999年
張誌家、江美琪 志明與春嬌 是 是 否
江美琪 擁抱 是 是 否
梁靜茹 彩虹 是 是 否 作曲 with 梁伯君
2001年
劉若英 候鳥 是 是 否
年華 是 是 否
任賢齊 好聚好散 是 是 否 阿信高中時期的創作曲。
2002年
黃玉榮 東海小王子 是 否 否
孫燕姿 王子麵 是 否 是 編曲 with 周恆毅
怪獸參與演唱。
江美琪 揮霍愛人的耐性 是 否 是
2003年
朱孝天 啦啦啦 是 是 否
周華健 意外的旅客 是 是 否
梁靜茹 聽不到 是 是 是 編曲 with 周恆毅
Beautiful 是 否 否
李心潔 奢侈品 是 否 否
2004年
梁靜茹 燕尾蝶 是 是 是
純真 是 是 否
2005年
Twins 瓶中沙 否 是 否
孫燕姿 第一天 是 是 是 作曲 with 孫燕姿、F.I.R.
編曲 with 孫燕姿、F.I.R.、Terence Teo
參與和聲、五月天參與製作。
梁靜茹 絲路 是 否 否
謝霆鋒 寂寞堂口 是 是 否
王力宏 在梅邊 是 否 否 漸快Rap填詞:王力宏
2006年
Energy 秒殺 是 是 否 五月天參與演唱及演奏。
蔡依林 最終話 是 否 否
卓文萱 可以不可以 是 否 否 丁噹隨後翻唱,收錄於2007年專輯《離家出走》。
梁靜茹 可樂戒指 是 否 否
品冠 無可救藥 是 否 否
哄我入睡 是 是 是
楓葉紅麵館 是 否 否
從朋友變情人再變朋友 是 否 否 作詞 with 張覺隆
座右銘 是 否 否
2007年
丁噹 離家出走 是 否 否 作詞 with 黃婷
以筆名「月神夜」參與創作。
白蛇 是 否 否
S.H.E飛輪海 謝謝你的溫柔 是 是 否 作曲 with 王美蓮
作詞 with 施人誠
2008年
劉若英 我很好 是 否 否
品冠 那些女孩教我的事 是 是 否 作詞 with 陳沒
丁噹 走火入魔 是 是 否 參與演唱。
楊宗緯 洋蔥 是 是 否 丁噹隨後翻唱。
林俊傑 黑武士 是 否 否
蕭敬騰 疼愛 是 是 否
飛碟聯播網 飛碟一點通 是 是 否 作詞 with 阿璞
2009年
丁噹 花火 是 是 否 參與演唱。
黃鴻升 搞砸了 是 否 否
曹格 愛轉動 是 否 否 作詞 with 阿璞
三商美邦人壽 三商 Body 歌 是 否 否 OT:只要我長大
2010年
劉若英 我不想念 是 否 否 作詞 with 陳沒
繼續 - 給15歲的自己 是 否 否 作詞 with 施人誠
王力宏 伯牙絕弦 是 否 否 作詞 with 阿璞 [3]
S.H.E SHERO 是 否 否 參與製作。
何韻詩 瘋子 是 否 否
2011年
任賢齊 任性 是 是 否 作詞 with 阿璞、南瓜
作曲 with 阿璞
光芒 是 否 否 作詞 with 陳沒
黃鴻升 澀谷 否 是 否 參與製作。
S.H.E 花又開好了 是 否 否 作詞 with 南瓜
吳海文 超級偶像 是 否 否 參與製作。
井柏然 超自然 是 否 否
2012年
蕭敬騰 福爾摩斯 是 否 否 [4]
MP魔幻力量 天機 是 否 否 作詞 with 廷廷
參與演唱。
2013年
五月花
(蔡依林 & 五月天
小小孩 是 否 是 作詞 with 陳沒
蔡依林僅有現場演唱版本。[5]
林俊傑 黑暗騎士 是 否 是 五月天參與演奏、
參與演唱。[6]
flumpool 證明 是 否 否 〉中文版。
OAOA(日文版) 否 是 否
嚴爵 潔癖 是 否 否 作詞 with 嚴爵、陳沒
五月天參與演唱。
2014年
李劍青 為你平定的天下 是 否 否 作曲: 李劍青
林俊傑 黑鍵 是 否 否 [7]
任賢齊、丁噹 我就是喜歡這樣 是 否 否 作詞 with 廷廷
2015年
王識賢 勇敢 是 否 否
MP魔幻力量 未來就是現在 是 否 否 作詞 with 廷廷
參與演唱。
2018年
林憶蓮 沙文 否 否 是 編曲 with 恭碩良常石磊、阿璞
參與和聲、五月天參與演奏。[8]
蔡依林 玫瑰少年 是 否 否 作詞 with 蔡依林
歌詞協力:陳怡茹 [9]
2022年
品冠 不如我們今天見 是 否 否
法蘭黃宣 都是你害的 是 否 否 作詞 with 法蘭
白安 沒有人寫歌給你過吧 是 否 否 作詞 with 葛大為、白安
法蘭 那種朋友 是 否 否 作詞 with 文慧如、法蘭
琳誼 香菜 是 否 否 作詞 with 陳宏宇

怪獸[編輯]

錄音室專輯
錄音室專輯
歌曲 填詞 作曲 備註
2003年:時光機
九號球 否 是
王子麵 否 是 作曲 with 孫燕姿
2004年:神的孩子都在跳舞
孫悟空 否 是
讓我照顧你 否 是
約翰藍儂 否 是
2005年:知足 最真傑作選(精選輯)
牙關 否 是
亂世浮生 否 是
麥來亂 否 是
2006年:為愛而生
天使 否 是
我又初戀了 否 是
摩托車日記 否 是
米老鼠 否 是
2007年:離開地球表面 2007極限大碟演唱會專輯
抓狂 否 是
2008年:後青春期的詩
我心中尚未崩壞的地方 否 是
春天的吶喊 否 是
笑忘歌 否 是
2011年:第二人生
有些事現在不做 一輩子都不會做了 否 是
洗衣機 否 是
三個傻瓜 否 是
歪腰 否 是
第二人生 否 是
T 121 3121 是 是
2013年:步步 自選作品輯(精選輯)
入陣曲 否 是
2016年:自傳
人生有限公司 否 是
後來的我們 否 是
任意門 否 是
單曲
單曲
歌曲 填詞 作曲 備註
2008年
開天窗 否 是
2009年
放肆 否 是
2015年
勇敢 否 是 原唱王識賢
電視劇《甘味人生》主題曲
其他創作
其他創作
歌手 歌曲 填詞 作曲 編曲 備註
2002年
孫燕姿 王子麵 否 是 是 作曲 with 孫燕姿
編曲 with 周恆毅
阿信參與演唱。
江美琪 揮霍愛人的耐性 否 是 是 作曲 with 江美琪
2006年
Energy 秒殺 否 是 是 五月天參與演唱及演奏。
梁靜茹 親親 否 是 否 參與製作。
品冠 哄我入睡 否 否 是
2007年
丁噹 離家出走 否 是 是 編曲 with 周恆毅
2009年
張芸京 破天荒 否 是 否
黃鴻升 搞砸了 否 是 是 編曲 with 張勝凱、林岳鋒
參與製作。
飛輪海 留下來 否 是 否
2011年
丁噹 夢交響 否 是 否
任賢齊 不信邪 否 是 否
黃鴻升 漩渦 否 是 是 編曲 with 阿璞
參與製作。
2012年
蕭敬騰 不正常 否 是 否
2013年
家家 命運 否 是 否 參與製作。
2015年
王識賢 勇敢 否 是 否
2018年
黃子佼 LIVE & LIFE 否 是 是 五月天參與製作、演奏。
2019年
蕭秉治 痛快世代 否 是 否 參與製作、吉他演奏。[10]
2022年
丁噹 女字旁 否 是 否 參與製作、吉他演奏。
2023年
任賢齊 我出去一下 否 是 否

石頭[編輯]

錄音室專輯
錄音室專輯
歌曲 填詞 作曲 備註
2004年:神的孩子都在跳舞
晚安 地球人 否 是 編曲
2006年:為愛而生
一千個世紀 否 是
快樂很偉大 否 是 作曲 with 阿信
2008年:後青春期的詩
如煙 否 是
2011年:第二人生
星空 否 是
倉頡 否 是
T 121 3121 是 是
2016年:自傳
最好的一天 否 是
少年他的奇幻漂流 否 是
轉眼 否 是
單曲
單曲
歌曲 填詞 作曲 備註
2004年
寂寞星球 否 是
個人
個人作品
歌曲 填詞 作曲 備註
2008年
咿呀呀 是 是
2014年
真實故事改編 是 是 電影《極光之愛》主題曲
其他創作
其他創作
歌手 歌曲 填詞 作曲 編曲 備註
2002年
光良 愛上他 否 否 是 參與製作、吉他演奏。
2006年
Energy 秒殺 否 是 是 五月天參與演唱及演奏。
2007年
梁靜茹 101 否 否 是 編曲 with 周恆毅
參與製作。
2008年
丁噹 石頭 否 是 是 編曲 with 陳建騏
TEDDY 存在感 否 是 否
2009年
周筆暢 醒著夢遊 否 是 否
2010年
張芸京 你是唯一 否 是 否
2011年
丁噹 想原諒 否 是 否
任賢齊 殺手鐧 否 是 否
2013年
五月花
蔡依林 & 五月天
小小孩 否 是 是 蔡依林僅有現場演唱版本。[5]
梁靜茹 否 是 是 編曲 with Cola Kai
梁靜茹錄音室版本因搭配電影《極光之愛》,歌詞亦作改編。
2014年
孫燕姿 錯覺 否 否 是

瑪莎[編輯]

錄音室專輯
錄音室專輯
歌曲 填詞 作曲 備註
2004年:神的孩子都在跳舞
約翰藍儂 是 否 作詞 with 阿信
2006年:為愛而生
最重要的小事 否 是
2008年:後青春期的詩
生存以上 生活以下 否 是
2011年:第二人生
諾亞方舟 否 是
T 121 3121 是 是
2016年:自傳
你說那C和弦就是 ... 是 是 作詞 with 阿信
其他創作
其他創作
歌手 歌曲 填詞 作曲 編曲 備註
2005年
梁靜茹 一對一 否 否 是 編曲 with 鍾成虎
很久以後 否 否 是
2006年
梁靜茹 否 否 是 參與製作。
2009年
蔡旻佑 愛是對的 否 是 否
2012年
謝沛恩 一口呼吸的旅行 否 是 否
2013年
滅火器樂團 心內話 否 否 是 編曲 with 滅火器、十九兩
2022年
法蘭 摔碎 否 否 是 編曲 with 法蘭
我永遠都不夠好 否 否 是
HUSH 垃圾時間 否 否 是 編曲 with 韓立康、陳奕欣、梁丹郡

冠佑[編輯]

錄音室專輯
錄音室專輯
歌曲 填詞 作曲 備註
2004年:神的孩子都在跳舞
超人 否 是 作曲 with 阿信
2006年:為愛而生
香水 否 是 作曲 with 阿信
2008年:後青春期的詩
夜訪吸血鬼 否 是
2011年:第二人生
我不願讓你一個人 否 是 作曲 with 阿信
T 121 3121 是 是
2016年:自傳
好好(想把你寫成一首歌) 否 是 作曲 with 阿信
其他創作
其他創作
歌手 歌曲 填詞 作曲 編曲 備註
2013年
義大犀牛 紫色光芒 否 是 否
2017年
譚詠麟 脫胎換骨 否 是 是 五月天參與演唱。
劉芯妤 So far away 否 是 否 參與製作,冠佑與女兒小玫瑰共同創作之歌曲。

共同創作[編輯]

共同創作
歌手 歌曲 填詞 作曲 編曲 備註
1999年
滾石群星 大地之歌 否 否 是 阿信參與演唱。
2000年
黃嘉千 誰忘了愛我 否 否 是
I Can Fly 否 否 是
2001年
光良 電梯 否 否 是
你好嗎 否 否 是 編曲 with 光良
2002年
品冠 離我遠一點 否 否 是
2003年
董事長樂團 啥咪關係 否 否 是 五月天參與演奏、和聲。
2004年
梁靜茹 寧夏 否 否 是 瑪莎阿信參與和聲。
失憶 否 否 是 編曲 with 周恆毅、任柏璋
瑪莎參與製作。
2005年
孫燕姿 第一天 否 是 是 作曲 with 孫燕姿、F.I.R.
編曲 with 孫燕姿、F.I.R.、Terence Teo
五月天參與製作、阿信參與和聲。
2011年
任賢齊 對摺 否 否 是 編曲 with Cola Kai
五月天參與製作、演奏。
傾城之淚 否 否 是 編曲 with Cola Kai
五月天參與製作。
2013年
五月花
蔡依林 & 五月天
小小孩 否 否 是 蔡依林僅有現場演唱版本。[5]
梁靜茹 否 否 是 編曲 with Cola Kai
梁靜茹錄音室版本因搭配電影《極光之愛》,歌詞亦作改編。
林俊傑 黑暗騎士 否 否 是 五月天參與演奏、阿信參與演唱。[6]
2017年
譚詠麟 脫胎換骨 否 否 是 五月天參與演唱。
黃子佼 LIVE & LIFE 否 否 是 五月天參與製作、演奏。

製作[編輯]

歌曲[編輯]

註:此處列出僅參與製作的歌曲,同時有參與詞曲創作的歌曲請見各團員之其他創作列表。

年份 歌手 歌曲 收錄專輯 參與成員
2007年 梁靜茹 給未來的自己 崇拜 石頭
2011年 任賢齊 指揮家 不信邪 阿信
2013年 劉若英 我在想你的時候睡著了 親愛的路人 瑪莎
Can't Stop
Yes, I Do
我的敵人
家家 為你的寂寞唱歌 為你的寂寞唱歌
不置可否
巧克力
我沒資格
快樂快了
睡衣Party
50個或許
不自由
2015年 HUSH 克卜勒 第一人稱三部曲
家家 我遇見你 單曲
2016年 還是想念 還是想念
相愛無事
無關了
曾經美麗過
2019年 我想要的快樂 我想要的
擁抱
回家
蕭秉治 再活一遍 單曲 怪獸
2021年 丁噹 太傻 90s華語金曲翻玩計畫-當我們再一起 瑪莎
蘇慧倫法蘭 我要我們在一起 另一個法蘭 阿信
HUSH 衣櫃歌手 單曲 瑪莎
2022年 琳誼 我只想醉倒在春暖花開的地方 春暖花開的地方 阿信
法蘭、黃宣 都是你害的 逞強的溫柔 瑪莎
白安 沒有人寫歌給你過吧 沒有人寫歌給你過吧 阿信
剛好
法蘭 別來找我 逞強的溫柔
異類
琳誼 香菜 在某個角落努力的你
HUSH 娛樂自己 娛樂自己 瑪莎
都會愛情三角習題
2023年 鳳小岳 從今以後你自由了

專輯[編輯]

年份 歌手 專輯 參與成員
1998年 群星 擁抱(台灣同志音樂創作2) 全員
2002年 半成年主張 阿信、怪獸
2010年 劉若英 在一起 阿信
2011年 任賢齊 不信邪 全員
2012年 八三夭 最後的8/31 阿信
2013年 家家 為你的寂寞唱歌 瑪莎
2016年 還是想念
2019年 群星 查無此人 音樂概念專輯
家家 我想要的
2022年 法蘭 逞強的溫柔 瑪莎、阿信
琳誼 在某個角落努力的你 阿信
HUSH 娛樂自己 瑪莎

原聲帶[編輯]

年份 片名 原聲專輯 參與成員
1999年 候鳥 候鳥電影原聲帶 全員
2002年 搖滾本事 搖滾本事電影原聲帶
2004年 五月之戀 五月之戀電影原聲帶
2014年 逆轉勝 [逆轉勝]五月天/怪獸 原聲原創紀 怪獸
2021年 勇者動畫系列 勇者動畫系列原聲帶 阿信

音樂企劃[編輯]

年份 歌手 企劃 參與成員
2020年 家家 Duet ✚ ✚:我們二重奏 瑪莎

參考文獻[編輯]

  1. ^ 商工登記公示資料查詢服務頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
  2. ^ 社團法人中華音樂著作權協會
  3. ^ 王力宏伯牙絕弦 點名阿信填詞. 自由娛樂. [2019-09-23]. (原始內容存檔於2019-09-23) (中文(臺灣)). 
  4. ^ 蕭敬騰新造型大膽時尚 演繹《福爾摩斯》. 大紀元. [2019-09-23]. (原始內容存檔於2019-09-23) (中文(臺灣)). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Jolin犀利趴篡位阿信 組團「五月花」. 蘋果日報. [2019-09-23] (中文(臺灣)). 
  6. ^ 6.0 6.1 林俊傑新輯MV 阿信飾演「黑暗騎士」. 大紀元. [2019-09-23]. (原始內容存檔於2019-09-23) (中文(臺灣)). 
  7. ^ 阿信問彈琴辛苦嗎?林俊傑回傳手指傷疤照讓人超揪心. ETtoday. [2019-09-23]. (原始內容存檔於2019-09-23) (中文(臺灣)). 
  8. ^ 阿信為她唱青峰歌詞!兩大主唱合作阿信爽快「沒意見」. 噓!星聞. [2019-09-23]. (原始內容存檔於2019-09-23) (中文(臺灣)). 
  9. ^ 歌詞協力是什麼?阿信想把〈玫瑰少年〉作詞獎座送「她」:沒她我寫不了這詞. KKBOX. [2019-08-10]. (原始內容存檔於2019-08-10) (中文(臺灣)). 
  10. ^ 蕭秉治「凡人」巡迴演唱會台灣最終站,首唱與怪獸合作的新歌〈痛快世代〉. VOGUE時尚網. [2019-09-23]. (原始內容存檔於2019-09-23) (中文(臺灣)).