為《罪夢者》改編梅豔芳名曲 林夕：比廣東版還要虐心

Netflix首部華語原創影集《罪夢者》大手筆打造主題曲，請來詞神林夕把當年寫給梅豔芳的經典名曲〈似是故人來〉改寫，交給韓國獨立天團HYUKOH演出，主唱吳赫更挑戰全曲都用中文演唱，傳達劇中戀人渴望相聚、卻遭命運無情拆散的辛酸無奈，為《罪夢者》作出完美詮釋，可說是當代樂壇最夢幻的跨國合作。

➤綻放美麗的秘密 堅持原廠正貨愛爾麗 即刻預約

林夕這次為打造《罪夢者》主題曲，重新改寫自己28年前的經典粵語歌曲〈似是故人來〉，坦言當年就很遺憾沒能推出國語版，沒想到這麼多年後竟能與Netflix合作圓夢，心情相當興奮，但他也坦言壓力並不小，最擔心成果難以超越粵語版本，畢竟這首歌在梅豔芳的詮釋下，已成為許多歌迷心中的經典。

林夕最後決定以《罪夢者》中的兄弟情與愛情作為靈感，深入角色心境量身打造，寫出歌詞「有緣份相愛沒名份相處，偏偏最般配」，精準表達出劇中角色所面臨的無奈與惆悵，他自己更用「挖到出血了」來形容構思歌詞時絞盡腦汁的程度，同時也拍胸脯保證「中文版絕對比廣東版還要虐心！」成果絕不會讓大家失望。

▼韓國獨立天團HYUKOH演唱主題曲〈似是故人來〉。（圖／取自HYUKOH IG）

受邀演唱的韓國獨立天團HYUKOH，自爆團員全是Netflix死忠粉絲，因此這次接到《罪夢者》的合作邀約，讓他們相當興奮，曾學過中文的主唱吳赫更決定整首歌都唱中文，原汁原味傳達出林夕的歌詞意境。

吉他手林賢帝為了創作出華語觀眾熟悉的旋律，特別去找原版〈似是故人來〉來聽，發現歌曲節奏輕快，歌詞意境卻充滿感傷，這種特別的感受帶給他很大的衝擊，吳赫也表示劇中的黑道兄弟一點也不粗俗，反而形象優雅，讓他留下深刻印象。主題曲〈似是故人來〉在HYUKOH與林夕夢幻般的合作下，勢必成為影迷、歌迷之間的熱門話題。

▼Netflix首部華語原創影集《罪夢者》大手筆打造主題曲。（圖／取自Netflix罪夢者官網）

MV打造出劇中最令人印象深刻的監獄場景，樂團成員更化身阿全與他的拜把兄弟們，身穿黑色西裝、幽默重現三兄弟冒險逃獄的經典橋段，讓的MV話題十足。此外，MV也釋出更多精采劇情，觀眾除了能看到張孝全、賈靜雯激情擁吻的超勁爆畫面以外，個性風流的黑幫兄弟王柏傑更與大哥的女人范曉萱發展出一段令人遺憾喟嘆的曖昧關係。在劇中互有好感的兩人，卻無法說出對彼此的愛意，一場在舞廳相遇的戲，王柏傑原本只是想拉住范曉萱的手，最後竟難掩內心澎湃情感，衝動地從後面緊緊抱住她，兩人相依相偎的畫面配上林夕的歌詞更顯憂傷。

延伸閱讀
《罪夢者》扮黑道情人　賈靜雯范曉萱命運大不同
《罪夢者》打架飛車樣樣來　張孝全累到「不舉」

●以上言論不代表東森新聞立場

文章來源：林夕為《罪夢者》改寫〈似是故人來〉 　韓國獨立天團HYUKOH首唱中文歌

由《鏡週刊》授權提供。

（封面圖／Netflix提供）